ผมสังเกตุเพลงฝรั่งหลายๆเพลง ผมแปลความหมายมันก็ไม่ออกแต่ก็สามารถฮัมจังหวะตามมันไปได้
แต่ถ้าเอาเพลงไทยไปให้คนที่ไม่รู้ภาษาไทยพูดไทยไม่ได้ฟัง เขาก็จะเฉยๆ
เหมือนเราฟังเพลงของต่างชาติที่จังหวะดนตรีก็ธรรมดาแต่ความหมายแม่ งโคตรกินใจเลย แต่ถ้าเราแปลไม่ออกก็ไรความหมาย

สรุปสั้นๆ
ก็เหมือนเพลงไทยจะเน้นที่ความหมายของเพลงมากกว่าดนตรีใช่ไหม

ปล.ทั้งหมดนี้เป็นความคิดเห็นส่วนตัวเด้อ