ตอนเด็กๆ30กว่าปีก่อนผมเรียนที่โรงเรียน อาจารย์สอนเป็นฝรั่งชาวอเมริกันครับ
ผมจำได้เลยว่า Job แปลว่างาน คืออาชีพ
เช่น What is his job? ครูยกภาพหมอขึ้นมา เราก็ตอบว่า he is a doctor.
พอผมเรียน ม5 ครูไทย บอกว่าให้ไปสัมภาษณ์ฝรั่งอัดเทปมาส่ง
ผมไปแถวสีลม และสัมภาษณ์ฝรั่งคนนึง
เค้าพูดอังกฤษได้แบบคล่องเลยครับ แต่ตอนนี้ผมลืมว่าเค้ามาจากประเทศอะไร แต่ต้องใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลักแน่นอน
ผมถามเค้าว่า What is your job?
เค้างงครับ เค้าทวนคำถามว่า Job? my job job job คือเค้าไม่เข้าใจว่า job คืออะไร
ผมเลยถามเค้าว่า What is your career?
เค้าตอบทันทีว่า I'm an engineer.
ผมจึงสงสัยมาถึงทุกวันนี้ว่าทำไมเค้าถึงไม่เข้าใจคำว่าJob
เอาเทปมาเปิดให้พี่สาวฟัง
พี่ก็บอกว่า ถามว่าทำอาชีพอะไร ต้องถามว่า What do you do? ถามว่า job เค้าเลยงง
ใช่รึป่าวครับ?
ผมเคย สัมภาษณ์ฝรั่งว่า What is your job? ทำไมเค้าไม่เข้าใจครับ?
ผมจำได้เลยว่า Job แปลว่างาน คืออาชีพ
เช่น What is his job? ครูยกภาพหมอขึ้นมา เราก็ตอบว่า he is a doctor.
พอผมเรียน ม5 ครูไทย บอกว่าให้ไปสัมภาษณ์ฝรั่งอัดเทปมาส่ง
ผมไปแถวสีลม และสัมภาษณ์ฝรั่งคนนึง
เค้าพูดอังกฤษได้แบบคล่องเลยครับ แต่ตอนนี้ผมลืมว่าเค้ามาจากประเทศอะไร แต่ต้องใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลักแน่นอน
ผมถามเค้าว่า What is your job?
เค้างงครับ เค้าทวนคำถามว่า Job? my job job job คือเค้าไม่เข้าใจว่า job คืออะไร
ผมเลยถามเค้าว่า What is your career?
เค้าตอบทันทีว่า I'm an engineer.
ผมจึงสงสัยมาถึงทุกวันนี้ว่าทำไมเค้าถึงไม่เข้าใจคำว่าJob
เอาเทปมาเปิดให้พี่สาวฟัง
พี่ก็บอกว่า ถามว่าทำอาชีพอะไร ต้องถามว่า What do you do? ถามว่า job เค้าเลยงง
ใช่รึป่าวครับ?