ตอนทำงานแล้วต้องพูดกับฝรั่ง ก็ต้องแบบ Great, perfect, That's fantastic. It's nice. I'm good. I'm great. รู้สึกรำคาญจัง มันดูไม่จริงใจไงไม่รู้ ถ้าแปลไทยก็คงแบบ เยี่ยมมาก วิเศษ ยอดเยี่ยมเลย มันคงดีมากเ

เรื่องของเรื่องคือ เราก็ได้คุยกะฝรั่งคนนึงแล้วเราก็กวนทีนเค้าไปแบบออกแนวฮาๆอ่ะค่ะ เค้าบอกว่าเราคุยสนุกดีและก็บอกเราฮาดี แต่ตอนคุยกันประโยคสุดท้ายเค้าบอกเราว่า you are fabulousมันคือยังไงคะ คือเราน่าเห

ผมเห็นในยูทูปฝรั่งใช้บ่อย เลยหาคำแปลแล้วเดาๆเอาว่าอารมณ์มันคือเจ๋งแบบสุดๆใช่รึเปล่า แล้วมันแปลว่า น่ากลัว ได้ด้วยหรอครับ มันเป็นอารมณ์ที่ไม่มีบัญญัติในภาษาไทยรึปล่าว ผมเคยดูคลิปนึงเป็นคลิปเกี่ยวกับวัน

สงสัยมานานแล้วค้ะ คำว่า cool มันแปลได้หลายความหมายแต่เราต้องดูประโยคนั้นๆ ว่ามันควรจะแปลว่าอะไรใช่ไหมค้ะ ช่วยบอกหน่อยน้ะคะ แปลเป็นอะไรได้บ้าง????