สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 21
นี่ด้วยครับ
ผมเป็นคนที่ตามทวิตญี่ปุ่น คนหวีดน้องเยอะมากกกกกก มีแต่บอกว่า "น้องคนที่พยายามพูดญี่ปุ่นน่ารักมาก" "เซ็นเตอร์BNKโคตรน่ารัก" "พยายามเข้านะเด็กไทย" นู่นนี่นั่น มันเห็นได้ชัดเจนเลยว่าโมบายคราวนี้ถูกจริตเค้าจริงๆ ก่อนที่ต่อว่าบ้างก็มีแต่น้อยมากจนแทบไม่ต้องสนใจ แบบดู200-300ทวิตจะเจอไปทางลบสัก2-3อัน แล้วพอสืบดู ดูเหมือนอาจไม่ใช่คนญี่ปุ่นด้วยท่าทางเหมือนฝรั่งหรือคนฟิลิปปินส์ อันนี้ไม่แน่ใจ
ที่จริงก็อยากแปลทวิตเตอร์ให้คนเห็นรีแอ็กชั่นคนญี่ปุ่นให้คนไทยดู คนไทยจะได้เลิกแซะน้องซะที แต่มันเยอะมากเป็นร้อยๆอันเลยขอแค่สรุปว่ามันไปทางบวกเกือบหมด คนหวีดน้องว่าน่ารักเยอะมาก คนที่แซะน้องนีเกือบเป็นคนไทยล้วนๆเลย เห็นแล้วก็แอบเหนื่อยใจนิดหน่อย
แล้วผมก็ลงไปส่องโม่งญี่ปุ่นที่มีคนไทยไปถามว่า "ชาวญี่ปุ่นโกรธไหมที่โมบายพูดผิด?" คำตอบเป็นสิบตอบกลับมาว่า "ไม่เลย ในทางกลับกัน มันทำให้ความนิยมสูงขึ้นไปอีก"
เพราะฉะนั้นจากหลักฐานเหล่านี้ ผมสามารถฟันธงได้ว่าการที่น้องไปเอ๋อบนเวทีคราวนี้มันมีผลดี (ให้ทั้งกับน้อง ทั้งวงBNK รวมถึงการที่คนญี่ปุ่นมองคนไทยด้วย) มากกว่าถ้าน้องตอบกลับไปอย่างถูกต้องจริงๆ
ในฐานะคนไทยคนนึงที่ไปทำงานที่ญี่ปุ่นบ่อยมาก ผมเลยอ่อนไหวกับอะไรที่สะเทือนภาพลักษณ์คนไทยในญี่ปุ่นมากๆ ถ้าเห็นคนไทยทำผิดสัมมาคารวะอะไรที่ญี่ปุ่น ผมจะติเป็นคนแรก แต่ในโอกาสนี้ผมแฮปปี้ที่ผลมันออกมาเป็นอย่างนี้มากๆ วันรุ่งขึ้นผมก็มีเพื่อนญี่ปุ่น 2-3 คนที่ไม่รู้จัก BNK มาทักว่า "เด็กไทยที่แสดงในงานขาวแดงที่พยายามพูดญี่ปุ่นน่ารักเนาะ"
รับประกันได้เลยครับว่าถ้าน้องพูดไปแบบถูกต้อง จะไม่มีใครสนใจอะไรเลย ทั้งน้องทั้ง BNKด้วย อันนี้พูดในฐานะคนที่ไม่ได้โอชิโมบาย (แต่หลังงานนี้ก็เริ่มแล้วล่ะ)
แต่ก็แน่นอน การ์ดสาวเด๋อมันเล่นได้แค่ครึ่งเดียว ครั้งหน้าถ้าผิดอีกมันจะไม่ค่อยน่ารักแล้วละ การแนะนำตัวละครเป็นสาวอ๋องน่ารักสำเร็จแล้ว บทต่อไปของสตอรี่เรื่องนี้คือการพัฒนาของสาวอ๋องครับ
ผมเป็นคนที่ตามทวิตญี่ปุ่น คนหวีดน้องเยอะมากกกกกก มีแต่บอกว่า "น้องคนที่พยายามพูดญี่ปุ่นน่ารักมาก" "เซ็นเตอร์BNKโคตรน่ารัก" "พยายามเข้านะเด็กไทย" นู่นนี่นั่น มันเห็นได้ชัดเจนเลยว่าโมบายคราวนี้ถูกจริตเค้าจริงๆ ก่อนที่ต่อว่าบ้างก็มีแต่น้อยมากจนแทบไม่ต้องสนใจ แบบดู200-300ทวิตจะเจอไปทางลบสัก2-3อัน แล้วพอสืบดู ดูเหมือนอาจไม่ใช่คนญี่ปุ่นด้วยท่าทางเหมือนฝรั่งหรือคนฟิลิปปินส์ อันนี้ไม่แน่ใจ
ที่จริงก็อยากแปลทวิตเตอร์ให้คนเห็นรีแอ็กชั่นคนญี่ปุ่นให้คนไทยดู คนไทยจะได้เลิกแซะน้องซะที แต่มันเยอะมากเป็นร้อยๆอันเลยขอแค่สรุปว่ามันไปทางบวกเกือบหมด คนหวีดน้องว่าน่ารักเยอะมาก คนที่แซะน้องนีเกือบเป็นคนไทยล้วนๆเลย เห็นแล้วก็แอบเหนื่อยใจนิดหน่อย
แล้วผมก็ลงไปส่องโม่งญี่ปุ่นที่มีคนไทยไปถามว่า "ชาวญี่ปุ่นโกรธไหมที่โมบายพูดผิด?" คำตอบเป็นสิบตอบกลับมาว่า "ไม่เลย ในทางกลับกัน มันทำให้ความนิยมสูงขึ้นไปอีก"
เพราะฉะนั้นจากหลักฐานเหล่านี้ ผมสามารถฟันธงได้ว่าการที่น้องไปเอ๋อบนเวทีคราวนี้มันมีผลดี (ให้ทั้งกับน้อง ทั้งวงBNK รวมถึงการที่คนญี่ปุ่นมองคนไทยด้วย) มากกว่าถ้าน้องตอบกลับไปอย่างถูกต้องจริงๆ
ในฐานะคนไทยคนนึงที่ไปทำงานที่ญี่ปุ่นบ่อยมาก ผมเลยอ่อนไหวกับอะไรที่สะเทือนภาพลักษณ์คนไทยในญี่ปุ่นมากๆ ถ้าเห็นคนไทยทำผิดสัมมาคารวะอะไรที่ญี่ปุ่น ผมจะติเป็นคนแรก แต่ในโอกาสนี้ผมแฮปปี้ที่ผลมันออกมาเป็นอย่างนี้มากๆ วันรุ่งขึ้นผมก็มีเพื่อนญี่ปุ่น 2-3 คนที่ไม่รู้จัก BNK มาทักว่า "เด็กไทยที่แสดงในงานขาวแดงที่พยายามพูดญี่ปุ่นน่ารักเนาะ"
รับประกันได้เลยครับว่าถ้าน้องพูดไปแบบถูกต้อง จะไม่มีใครสนใจอะไรเลย ทั้งน้องทั้ง BNKด้วย อันนี้พูดในฐานะคนที่ไม่ได้โอชิโมบาย (แต่หลังงานนี้ก็เริ่มแล้วล่ะ)
แต่ก็แน่นอน การ์ดสาวเด๋อมันเล่นได้แค่ครึ่งเดียว ครั้งหน้าถ้าผิดอีกมันจะไม่ค่อยน่ารักแล้วละ การแนะนำตัวละครเป็นสาวอ๋องน่ารักสำเร็จแล้ว บทต่อไปของสตอรี่เรื่องนี้คือการพัฒนาของสาวอ๋องครับ
สมาชิกหมายเลข 4477121 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 4632818 ถูกใจ, palovema ถูกใจ, แจ็คฟรอสต์ ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 4717089 ถูกใจ, boebie01 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 4834577 ถูกใจ, NiTRoGeN14 ถูกใจ, หลงซิล่า ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 5037969 ถูกใจรวมถึงอีก 23 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
แสดงความคิดเห็น
เหตุผลที่ความนิยมของน้องโมบายในญี่ปุ่นเพิ่มขึ้นอย่างมาก แม้จะเกิดความผิดพลาดขึ้นช่วงนำเข้าเพลงในงานขาวแดง (NHK Kouhaku)
1. คนญี่ปุ่นชื่นชอบหน้าตา, สไตล์, บรรยากาศโดยรวมของน้องโมบาย. ไอดอลที่น่ารักและถ่อมตนจะเป็นที่นิยมมากกว่าแบบที่ดูมั่นใจและดูคูล
2. การแสดงและตอบคำถามในรายการสดเป็นเรื่องที่ยาก. ชาวญี่ปุ่นมองเห็นถึงตั้งใจและเห็นใจต่อความยากในการพูดภาษาญี่ปุ่นของน้อง
3. วงน้องสาวมาแสดงครั้งแรกในทีวีของชาวญี่ปุ่นและน่ารักมากกว่าที่คาดไว้ . เมมเบอร์คนอื่นๆ ดูโดดเด่นและบุคลิกแตกต่างซึ่งหายากในไอดอลจากต่างประเทศ
4. ความร่วมมือระหว่าง akb กับ bnk ในเรื่องการร้อง, การเต้น, เครื่องแต่งกาย ทำให้เกิดความแตกต่างในเพลงที่คนญี่ปุ่นรู้จักเป็นอย่างดี (คุกกี้เสี่ยงทาย)
5. การออกเสียงผิดของภาษาญี่ปุ่นและไทยกลายเป็นเรื่องน่ารักไป. เสียงของโมบายกับภาษาญี่ปุ่นน่ารักมาก
ปล. ไม่ได้แปลตรงตัวนะครับ พยายามถอดความความเห็นจากชาวญี่ปุ่น
ที่มา: https://twitter.com/tekkonhebi/status/1081836033476415488?s=21