ทำไมเดี๋ยวนี้หนังสือนิยายแปลแพงขึ้นเยอะเลยคะ เมื่อเทียบกับหนังสือนำเข้าเรื่องเดียวกัน

เมือก่อนพวกนิยายนำเข้าจะแพงกว่านิยายเรื่องเดียวกันที่เอามาแปลมากๆ
แต่ตอนนี้กลายเป็นว่ากลับกันไปซะอย่างนั้น
ยกตัวอย่างเช่น Harry Potter เล่ม 6 สมัยที่มันเพิ่งออกมาเลย
อ้างอิงจากราคาเล่มที่เรามี  ภาษาไทยฉบับปกแข็ง 495 บาท ภาษาอังกฤษฉบับปกแข็งปก UK 880 บาท

วันนี้ว่างๆ เราเลยไปเดินสำรวจร้านหนังสือ กะว่าจะหาหนังสือมาอ่านซักเล่ม
แล้วก็จะเก็บชุด Harry Potter ภาษาอังกฤษให้ครบซักที ขาดอยู่2เล่ม
แต่เราแปลกใจกับราคาหนังสือนิยายแปลไทยมากเลย
Harry Potter เล่มที่ 5 แปลไทยปกอ่อนเล่มละ 895 บาท (ยอมรับว่าช็อค)
ในขณะที่ Harry Potter เล่มที่ 5 ฉบับภาษาอังกฤษปกอ่อนเหมือนกัน ฉบับครบรอบ20ปีของ scholastic ราคาแค่ 495 บาท (ช็อคไปใหญ่)

ทำไมตอนนี้มันกลับตาละปัตรกันเช่นนี้
  
เราไม่คิดมาก่อนว่าเดี๋ยวนี้นิยายภาษาไทยที่พิมพ์ในไทยมันจะแพงกว่าพวกหนังสือนำเข้า
เมื่อก่อนอย่างหลังจะแพงกว่าเยอะมากชนิดที่ว่าห่างกันเป็นเท่าตัว
สมัยก่อนนิยายภาษาอังกฤษนอกจากอ่านไม่ออกแล้ว ก็ซื้อไม่ไหวด้วย เล่มละเกือบพันบาท
แต่เดี๋ยวนี้กลายเป็นว่าไปซื้อหนังสือภาษาอังกฤษถูกกว่าซื้อหนังนิยายเรื่องเดียวกันแปลไทย