รบกวนสอบถามหน่อยค่ะพี่ๆ เขาจะกลับมาคุยกับเราไหม ได้ไพ่อัศวินถือถ้วย

รบกวนสอบถามหน่อยค่ะ  แปลแบบนี้ถูกไหมคะใช้คำถามว่า
1. เขาจะกลับมาคุยกับเราไหม ได้ไพ่อัศวินถือถ้วย  
.............แปลว่า เขาจะกลับมาคุยแต่คุยแบบคนเจ้าชู้ไม่จริงจังอะไร
2. ถ้าไปคุยกับเขาดีๆ ได้ไพ่ 10 ถ้วย
...........,.แปลว่า เขาจะรู้สึกเีกับเราและเห็นเราเป็นเหมือนน้องสาว