ถุงมือนี้ มาแนว
"กวีประยุกต์" ครับ คราวนี้ ประยุกต์แบบ "โกอินเตอร์" จากกวีไทย แปลงเป็นภาษาอังกฤษ รูปแบบเป็นโคลงครับ แต่แน่ละ พอแปลงเป็นอังกฤษ ความเป็น "เอก ๗ โท ๔" ก็มลายหายสูญ และดังนั้นจึงไม่เป็นโคลง ๔ อีกต่อไป หากแต่เป็น "กวีประยุกต์" อีกรูปแบบหนึ่ง แถมภาพประกอบสวยสดงดงามหลายภาพทีเดียว
เชิญอ่าน และให้เกรดกันได้ ณ บัดนี้...
Seventy years long alive ............yet still
Keukenhof, full of thrills,.............prospers
Millions flowers & windmills.......gracefully
Welcoming all visitors.................to garden of ours.
When colors contrast..................in sight
Sweet scents all delight,.............soothing,
And sun shines so bright............warmly, cozy
Provence is the meaning.............of French paradise.
Red, pink, white, blossoms..........
Plum hills
Cool breezes give us chills..........freshly
Beauty peacefully fills..................landscape
Minds with no worry.....................alight far & wild
Golden patches fill this.................vast area
Rapeseed blossoms here.............by river
A sense of heaven near................this earth
Nothing looks better......................pleasant as gold
Where have all these beauties......gone to ?
In the end what they'll do...............afterlife ?
Just a question that you................may answer
Please not make any strife...........
To Each His Own.
#####
รายชื่อให้เลือกตอบ (ผู้เข้าชิง 9 คน กวีรับเชิญ 2 คน กรรมการอีก 1 รวมเป็น 12 คน นอกนั้นเป็น "ตัวหลอก" #####
ฝ่ายชาย
1 Broken Pencil
2 Chee River (ลำน้ำ C) ***ผู้เข้าชิง***
3 GTW ***ผู้เข้าชิง***
4 KTHc
5 ruennara ***ผู้เข้าชิง***
6 Soul Master
7 WANG JIE (พฤษภเสารี)
8 กวีขี่มอไซค์
9 ขุนโจรป่า ณ เมืองนนท์
10 ชลภูมิ ***ผู้เข้าชิง***
11 ลูนาติก ***ผู้เข้าชิง***
12 ส.สัตยา
13 สมาชิกหมายเลข 4563770 (TO SHARE) ***ผู้เข้าชิง***
14 ส่องแสงตะวันฉาย
15 เสาวรส ๑๗
16 ฮกกงจื้อ ***ผู้เข้าชิง***
ฝ่ายหญิง
1 Lady Star 919
2 กวินท์พิมพ์
3 ตำปู
4 ยัยตัวร้ายมุกอันดา
5 รัชต์สารินท์
6 สมาชิกหมายเลข 1459811 (จุนยาย) ***ผู้เข้าชิง***
7 สมาชิกหมายเลข 2326325 (ladylongleg)
8 สมาชิกหมายเลข 3650985 (ป้ามล)
9 สมาชิกหมายเลข 817884 (โจอี้)
10 หลิวชุนเทียน ***ผู้เข้าชิง***
***
จะวาง ภาพปริศนา วันที่ 10 ธันวาคม และ กวีชี้ทาง 11 ธันวาคม ***
***
เฉลยพร้อมกันหมด ทุกกระทู้ หลังจากตั้งกระทู้ถุงมือครบหมดแล้ว ***
***
สมาชิกสามารถรอตอบพร้อมกันในกระทู้รวม ซึ่งจะมีแบบฟอร์มให้ แต่ท่านสามารถตอบก่อนได้ในแต่ละกระทู้ และการตอบก่อนแล้วถูกจะได้คะแนนมากกว่าด้วย ทั้งเป็นการง่ายต่อกรรมการที่จะเก็บ TIMELINE ในการตอบของแต่ละคน ครับผม ***
🌲🦅🌴THE GLOVES 2018 "FINAL GAME" ถุงมือกวี รอบชิงชนะเลิศ กระทู้ที่ 2 "อะ ไร ก็ ได้" - ถุงมือ "อะ ไร ก็ ดี"🌴🦅🌲
ถุงมือนี้ มาแนว "กวีประยุกต์" ครับ คราวนี้ ประยุกต์แบบ "โกอินเตอร์" จากกวีไทย แปลงเป็นภาษาอังกฤษ รูปแบบเป็นโคลงครับ แต่แน่ละ พอแปลงเป็นอังกฤษ ความเป็น "เอก ๗ โท ๔" ก็มลายหายสูญ และดังนั้นจึงไม่เป็นโคลง ๔ อีกต่อไป หากแต่เป็น "กวีประยุกต์" อีกรูปแบบหนึ่ง แถมภาพประกอบสวยสดงดงามหลายภาพทีเดียว
เชิญอ่าน และให้เกรดกันได้ ณ บัดนี้...
Seventy years long alive ............yet still
Keukenhof, full of thrills,.............prospers
Millions flowers & windmills.......gracefully
Welcoming all visitors.................to garden of ours.
When colors contrast..................in sight
Sweet scents all delight,.............soothing,
And sun shines so bright............warmly, cozy
Provence is the meaning.............of French paradise.
Red, pink, white, blossoms..........Plum hills
Cool breezes give us chills..........freshly
Beauty peacefully fills..................landscape
Minds with no worry.....................alight far & wild
Golden patches fill this.................vast area
Rapeseed blossoms here.............by river
A sense of heaven near................this earth
Nothing looks better......................pleasant as gold
Where have all these beauties......gone to ?
In the end what they'll do...............afterlife ?
Just a question that you................may answer
Please not make any strife...........To Each His Own.
##### รายชื่อให้เลือกตอบ (ผู้เข้าชิง 9 คน กวีรับเชิญ 2 คน กรรมการอีก 1 รวมเป็น 12 คน นอกนั้นเป็น "ตัวหลอก" #####
ฝ่ายชาย
1 Broken Pencil
2 Chee River (ลำน้ำ C) ***ผู้เข้าชิง***
3 GTW ***ผู้เข้าชิง***
4 KTHc
5 ruennara ***ผู้เข้าชิง***
6 Soul Master
7 WANG JIE (พฤษภเสารี)
8 กวีขี่มอไซค์
9 ขุนโจรป่า ณ เมืองนนท์
10 ชลภูมิ ***ผู้เข้าชิง***
11 ลูนาติก ***ผู้เข้าชิง***
12 ส.สัตยา
13 สมาชิกหมายเลข 4563770 (TO SHARE) ***ผู้เข้าชิง***
14 ส่องแสงตะวันฉาย
15 เสาวรส ๑๗
16 ฮกกงจื้อ ***ผู้เข้าชิง***
ฝ่ายหญิง
1 Lady Star 919
2 กวินท์พิมพ์
3 ตำปู
4 ยัยตัวร้ายมุกอันดา
5 รัชต์สารินท์
6 สมาชิกหมายเลข 1459811 (จุนยาย) ***ผู้เข้าชิง***
7 สมาชิกหมายเลข 2326325 (ladylongleg)
8 สมาชิกหมายเลข 3650985 (ป้ามล)
9 สมาชิกหมายเลข 817884 (โจอี้)
10 หลิวชุนเทียน ***ผู้เข้าชิง***
*** จะวาง ภาพปริศนา วันที่ 10 ธันวาคม และ กวีชี้ทาง 11 ธันวาคม ***
*** เฉลยพร้อมกันหมด ทุกกระทู้ หลังจากตั้งกระทู้ถุงมือครบหมดแล้ว ***
*** สมาชิกสามารถรอตอบพร้อมกันในกระทู้รวม ซึ่งจะมีแบบฟอร์มให้ แต่ท่านสามารถตอบก่อนได้ในแต่ละกระทู้ และการตอบก่อนแล้วถูกจะได้คะแนนมากกว่าด้วย ทั้งเป็นการง่ายต่อกรรมการที่จะเก็บ TIMELINE ในการตอบของแต่ละคน ครับผม ***