โพก้า แปลว่าอะไรคะ?

กลับไปดูอนิเมะเรื่อง The Journey of Elaina แล้วอยากซื้อ LN มาอ่านมากเลยครับ แต่เห็นของญี่ปุ่นออกไป 20 กว่าเล่มแล้ว ของไทยเหมือนจะมีแค่ประมาณ 10 เล่มเอง เลยอยากถามคนที่ตามอยู่ครับว่า สนพ.ยังมีแปลต่ออยู

เราอายุ 26 ค่ะ อยู่ในช่วงที่ชีวิตการงานกำลังไปได้เรื่อยๆ ไม่ได้แย่ แต่ก็ไม่ใช่ว่าดีจนอยากอยู่ต่อแบบไม่คิดอะไร สิ่งที่ทำให้เริ่มลังเล ไม่ใช่ตัวงานเลย แต่เป็น “คน” และ “ระบบ” มา

เราอ่านแบบนางเอกฉลาด เก่ง ๆ มาเยอะมากจนกลายเป็นเอือม พอจะหาอ่านอีกก็ไม่ enjoy แล้ว เลยอยากลองเปลี่ยนบ้างค่ะ ขออ่อนแอ ชอบร้องไห้ ขี้กลัวนิด ๆ อะไรแบบนี้ก็ดี เรียกว่าอยู่เป็นยาใจก็พอมั้งคะ ที่อ่านแล้วช

อย่างที่เขียนเลยหนูอยากทำงานแปลภาษาค่ะแต่ไม่รู้ว่าจะมีคนรับไหม

ตามนั้นครับ เห็นวิธีคิดของเขาแล้วน่าสนใจดี "เน้นพึ่งตนเองให้มากที่สุด พึ่งพาภายนอกให้น้อยที่สุด" แต่ไม่เคยเห็นมีฉบับแปลไทยเลย สงสัยว่าบ้านเราเคยมีการแปลจำหน่ายบ้างไหมครับ?

เราก็ชือฌอน แต่่ชื่อจริงๆคือโซ่นในภาษามอญที่แปลลว่าเงินพระตั้งไห้โตจนป่านี้ก็ไม่รู้ว่าเขียนยังไงออกเสียงผิดทุกที จนจะมาสลักแหวนเลยกังวลขอความช่วยเหลือหน่อยนะคะ

พอดีอยากทราบว่านักแปลคนนี้มีเพจ facebook หรือว่าย้ายไปแปลลงในเว็บไหนหรือเปล่าครับ

ตกลงใช่หรือเปล่า~