ช่วยแปลความหมายไพ่ให้หน่อยค่ะ

ตอนจับถามเรื่องความรักค่ะ ไพ่บอกอะไรเรามั้งค่ะรบกวนด้วยค่ั

ในปีนี้มีโอกาสกลับมาคบกันกับแฟนเก่ามั้ยครับ?

หลายคนคงเคยฟังเพลงนี้กันมาบ้าง และน่าจะรู้สึกเหมือนกันว่า “มันฟังดูมีอะไรซ่อนอยู่” เพราะถ้าแปลตรงตัวตามเนื้อร้องจริง ๆ ก็จะดูเข้าใจยาก ไม่แน่ใจว่าแท้จริงแล้วผู้แต่งต้องการสื่อถึงอะไร เพื่อ