คือผมอ่ะเคยใช้โปแกรมหนึ่งแต่จำชื่อไม่ได้(พอดีลง window โปแกรมเลยหาย) โดยหลักการทำงานของโปแกรมนี้มันจะถอนไฟล์ซับจากวิดิโอใน mp4 โดยการเทียบจากภาพคำบรรยายแล้วเปลี่ยนเป็นตัวอักษร พร้อมจัด time ให้พร้อม แล้วออกมาเป็น file ass. หรือ srt. นี่และผมไม่มั่นใจ (คือที่ผมต้องใช้โปแกรมนี้แทนที่จะไปหาไฟล์ ass. เลย เนื่องจาก ผมกำลังทำซับจาก anime จีนแล้วผมไม่สามารถหาไฟล์ ass. ได้ จะให้มาจัด time มันก็เสียเวลาเกิน แต่ถ้าท่านใดมีแหล่งโหลดไฟล์ซับ anime จีนก็สามารถทิ้งลิงค์ไว้ได้น่ะครับ)
หาชื่อโปแกรมถอนซับฝังจากไฟล์ mp4 ครับ