Mac อ่านภาษาไทย ใน server ไม่ได้

ออฟิตผมมี Server กลาง ซึ่งคอมทุกเครื่องจะสามารถเห็นได้เหมือนกันหมด แต่ เครื่อง Mac ที่ผมใช้งานมันก็มองเห็นนะ แต่ film quicktime ที่ชื่อเป็นภาษาไทย มันกลับเห็นเป็นภาษาต่างดาว...แต่เครื่อง mac อีกเครื่องเห็นปกติ
...อ่อ mac ทั้ง2 เครื่องต่อserver ip ไม่เหมือนกัน นะครับ เช่น เครื่องหนึ่ง smb/192.169.0.100
อีกเครื่องเป็น mnt/192.168.0.101 อระไรประมาณนี้ครับ (ผมไม่ชัวว่าค่า ip ตามนี้เหนือเปล่านะครับ) เลยคิดว่าเป็น แบบนี้หรือเปล่าที่ทำให้ มองเห็น file ต่างกัน