มาอีกแล้วกับเสียงเพลงที่รู้จักกันดี จาก คาเรน คาร์เพนเตอร์ นักร้องนำของวงดัง The Carpenters และเป็นนักร้องโปรดในใจของผมด้วยสิ



สำหรับประวัติของนักร้องคณะนี้ ค่อนข้างยืดยาวมาก เลยขออนุญาต copy จากเว็บไซต์ wikipediathai.com ทั้งๆ ที่เป็นภาษาไทยนี่แหละ

https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%AD%E0%B8%B0%E0%B8%84%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%AD%E0%B8%AA%E0%B9%8C

ส่วนคำแปลจากเนื้อเพลงนั้น บังเอิญผมค้นเจอจากเว็บไซต์ บ้านจอมยุทธ์ดอทคอม เลยขออนุญาตนำมาลงด้วยครับ จะได้ครบสูตร

เพียงวันวาน

นานเท่าไร
ที่เราต้องเผชิญกับความโดดเดี่ยว
ถึงแม้ทุกคนจะเคยมีความรู้สึกเช่นนี้
แต่คงไม่มีใคร....
ที่จะรับรู้ถึงความเจ็บปวดของฉัน
การรอคอยเท่านั้นคือสิ่งที่ฉันทำได้
   
ฉันหวังจะให้เธอเดินเข้ามาหาฉัน
เธออาจไม่รู้
ว่าเธอมีความหมายต่อฉัน
เธอคือแสงส่วาง
ที่เข้ามาหยุดยั้งความมืดมิดแห่งราตรี
ที่โอบล้อมตัวฉัน
   
ที่รัก....
ในเวลาที่ฉันอยู่ในอ้อมกอดของเธอ
ทุกสิ่งทุกอย่างดูงดงาม
ที่รัก....
ความรักของเธอทำให้ฉัน
เป็นอิสระ เหมือนบทเพลง
ที่ขับกล่อมไปชั่วกาล
   
เพียงวันวานที่ฉันรู้สึกเศร้าสร้อย
และว้าเหว่
เธอบอกให้ฉันทิ้งอดีต
และน้ำตาทั้งหมดไว้
เพราะบางที่พรุ่งนี้อาจจะสดใสกว่าวันนี้
ฉันโยนความเศร้านั้นทิ้งไป
เพียงแค่วันวานเท่านั้น
   
อ้อมแขนของเธอจะเป็นที่พักพิงของฉัน
ไม่มีที่ใดที่ฉันต้องการมากกว่านี้
ชีวิตกำลังรอเราอยู่ข้างหน้า
สิ่งที่ดีที่สุดกำลังจะเกิดขึ้น
และมันยังมีสิ่งดีๆ...
อีกมากมายที่รอเราอยู่