ในที่นี้จะหมายถึงสกุลทรัพย์เย็นบริเวณจังหวัดราชบุรีเหลื่อมไปทางจังหวัดกาญจนบุรีนะครับ เพราะสมัยก่อนพื้นที่ของสองจังหวัดจะยังมีความซ้อนทับกันอยู่บ้างตามการแบ่งเขตในแต่ละสมัย เท่าที่ทราบคือเป็นสกุลเชื้อ

เราเป็นคนไหยเชื่อสายจีน เเล้วอยากจะเปลี่ยนชื่อ เลยอยากมาถามพี่ๆ ว่าเราสามารถตั้งให้เป็นภาษาจีนได้ไหม อย่างเช่น เรานามสกุลเเซ่อึ๊ง(หวง)ในภาษาจีน เราจะตั้งเป็น เสี่ยวเชียน แซ่อึ๊ง หรือไม่ก็ ซูเหนียน แซ่

เผอิญได้มีโอกาสคุยกับเพื่อนชาวไต้หวัน แล้วเพื่อนภามว่าทำไมคนไทยเชื้อสายจีนหลายคน ถึงมีทั้งชื่อไทย และชื่อจีน อีกทั้งหลายๆท่านก็มีแซ่ และนามสกุลที่ไม่เหมือนกัน ตัวเราเองก็ไม่มีความเข้าใจที่แน่ชัด ซึ่งช

รบกวนถามหน่อยค่ะ,หนูเป็นเชื้อสายจีนแต้จิ่วค่ะ ตอนนี้แซ่จีนของหนูคือ จัน <จัน คํานี้มีในภาษาแต่จิ่ว? และมันหมายความว่าอย่างไร? หนูรู้แค่แซ่จีน แต่ชื่อจีนยังไม่รู้เลยว่าจะตั้งยังไง การตั้งชื่อจีนแต้จ

ตามหัวข้อเลยค่ะ นามสกุลเราถ้าแปลออกมาก็จะเป็น แซ่จิน ชื่อเรามีความหมายว่า บริสุทธิ์ ถ้าเลือกได้อยากให้มีคำว่า ไป๋ ด้วยค่ะ ชอบคำนี้มากๆ แต่ถ้าไม่มีก็ไม่เป็นอะไรค่ะ 🙏🏻🙏🏻

มีใครตั้งชื่อจีนให้เราได้บ้างมั้ยคะ ชื่อเราคืออัญญารัตน์ ไปหาความหมายมาแปลว่าความรู้ทรงคุณค่าค่ะ รบกวนหน่อยนะคะ🙏(ได้แซ่พร้อมจะดีมากค่ะเราอยากตั้งเอาไว้มีชื่อเรียก)

หากไม่นับพวกที่เปลี่ยนนามสกุลเป็นไทยทีหลัง คนเชื้อสายจีนมักจะตั้งนามสกุลเป็น แซ่ตั้ง แซ่ลี้ แซ่อึ้ง แซ่ลิ้ม แซ่.... ทั้งที่คำว่าแซ่เองก็แปลว่านามสกุลอยู่แล้ว บางทีฟังไปก็ดูโหลอ่ะ สมมุติชื่ออย่าง "

คือผมเป็นคนไทยเชื้อสายจีน แต่เป็นพวกเชื้อสายจีนปลายแถวอ่ะมีความเป็นไทยประมาณ90%ส่วนจีน10% เพราะ บรรพบุรุษตระกูลพ่อ นามสกุลแซ่ ส่วนแม่ เห็นบอกมาจากตระกูลจีนแต้จิ๋ว  ตั้งแต่ผมเกิดมายังไม่เห็นทางบ้

แม่ผมเขียนบันทึกไว้ ก่อนที่จะสูญเสียความทรงจำว่า ยายเคยแต่งงานกับคนจีนแคะ ชื่อนายกิมอิว แซ่ลิ้ว เป็นช่างตัดสูท และในใบเกิดแม่ เขียนว่า บิดาชื่อ นายกิมอิว แซ่ลิ้ว ต้องการตามหาเผื่อเจอคนที่นามสกุลเดียวก