สืบเนื่องจากวันนี้ คุณมิสึทะโสะ แฟนคลับชาวญี่ปุ่นของน้องมิวสิค เขาหวีดลงทวิตว่ามีบทความเกี่ยวกับแฟชั่นของน้องมิวสิคด้วยนะ
บรรดาแฟนคลับของน้องเลยเข้ามาดู มาหวีดกันต่อ
มีคนสงสัยว่าที่มิสึเขาโพสต์เป็นภาษาอังกฤษไว้นั้น พี่แกจะฟินกับน้องมากจนยกคำมากล่าวเองหรือปล่าว
ก็เลยมีคนแปลภาษาญี่ปุ่นในท่อนวรรคต่างๆออกมาดังนี้ครับ
สรุปคือ มันเป็นคำโปรยในบทความที่เขาให้เกียรติน้องมิวสิคนั่นแหละครับ ไม่มีอะไรต้องคิดมาก
แต่ในคำแปล ก็มีอะไรที่น่าสนใจกล่าวไว้อยู่คือ แฟชั่นแบบ Kyary Pamyu Pamyu ที่น้องมิวสิคกล่าวถึง
สำหรับคนที่ไม่ได้ตาม J POP หรือแฟชั่นแนวฮาราจูกุนี่ น่าจะสงสัยตรงนี้เหมือนผม เลยหาข้อมูลมาให้ดังนี้ครับ
Kyary Pamyu Pamyu (きゃりーぱみゅぱみゅ) จะอ่านว่า คยารี ปามิว ปามิว หรือ แครี่ ปามิว ปามิว ก็ได้เหมือนกันหมด
ชื่อในวงการแบบเต็มๆ อีก Caroline Charonplop Kyary Pamyu Pamyu
เป็นนักร้องหญิงญี่ปุ่นอยู่คนหนึ่งที่ชอบ แต่งตัวออกแนวสีสันแฟนตาซี ซึ่งเธอยังได้ชื่อว่าเป็น ‘Harajuku Pop Princess’ ด้วย
เพลงที่น่าจะเคยได้ยินกันบ้าง เช่น PONPONPON
ชื่อจริงของแครี่มีชื่อว่า Takemura Kiriko เกิดวันที่ 29 มกราคม ปี ค.ศ.1993 เป็นสาวโตเกียวแต่โดยกำเนิด
เธอเคยให้สัมภาษณ์กับ MTV เกี่ยวกับที่มาของชื่อ Kyary ด้วยว่า
“สมัย ที่ฉันยังเป็นนักเรียนมัธยมปลาย ฉันมักจะสวมวิกผมสีบลอนด์ทองอยู่บ่อยๆ มันเป็นแค่แฟชั่นเท่านั้นแหละค่ะ และเพื่อนคนหนึ่งของฉันก็เริ่มเรียกฉันว่า “แครี่” ก็แค่ล้อกันเล่นสนุกๆ เท่านั้นเอง เขาบอกว่าฉันดูเหมือนสาวต่างชาติ และเมื่อตอนที่ฉันเริ่มเขียนบล็อก (ทางอินเตอร์เนต) ฉันใช้ชื่อ Kyary แต่ชื่อมันดูสั้นๆ จนรู้สึกว่าเหมือนขาดอะไรบ้างอย่างไป ฉันก็เลยเติม Pamyu Pamyu (พูดโดยใช้โทนเสียงเล็กๆ) ฟังแล้วน่ารักดี และนั่นก็เป็นที่มาของชื่อ Kyary Pamyu Pamyu ค่ะ”
เส้นทางของเธอ เริ่มจากการเป็นเด็กสาวมัธยมที่มั่นใจแฟชั่นที่ตัวเองชื่นชอบโดยไม่จำกัดเทรน
อยากใส่อะไรก็ใส่แบบ “This is My Style” และ "Mix & Match"
หลังจากที่เป็นแฟชั่นบล็อกเกอร์แล้ว ก็ได้ก้าวไปสู่นางแบบมืออาชีพในนิตยสาร Kera! และ Zipper แนว Aomoji-kei แนวประมาณ วัยรุ่น ฮาราจุกุ
และจากนั้นก็เปิดธุรกิจจำหน่าย ขนตาปลอมโดยใช้สินค้าชื่อว่า ‘Harajuku Doll Eyelashes by Eyemazing x Kyary’
ในปี 2011 เธอได้ก้าวสู่วงการเพลงอย่างเป็นทางการเดบิวต์มินิอัลบั้ม ‘MOSHI MOSHI HARAJUKU’
ค่าย WARNER MUSIC JAPAN โดยมีโปรดิวเซอร์แนวอิเล็กโทรป็อปอย่างคุณ Nakata Yasutaka วง capsule มาดูแล
ซึ่งการพบกันของโปรดิวเซอร์กับเธอนั้น มีกล่าวถึงในสัมภาษณ์ตามลิงค์วิดิโอนี้ครับ
หลัง MV เพลง PON PON PON ออกอากาศนี่เองที่ทำให้เกิดกระแส แครี่ ขึ้น
ด้วยการนำเสนอที่แปลกตาและเป็นตัวของตัวเอง ทำให้ในปัจจุบันเพลงนี้มียอดวิวถึง 140 ล้านวิวแล้ว
แครี่เป็นที่รู้จักและมีชื่อเสียงทั้งในประเทศและต่างประเทศ ยกตัวอย่าง เช่น
เธอเคยเดินทางมาไทยในงาน SONIC BANG The Ultimate International Music Festival Experience ในปี 2013
ซึ่งมีสัมภาษณ์โดย MThai ตามลิงค์ครับ
https://music.mthai.com/news/scoopasian/171135.html
และในปี 2014 แครี่ก็มาไทยอีกครั้งในงาน KPP Nanda Collection Wold Tour in Bangkok โดยได้ให้สัมภาษณ์กับ BEC TERO Entertainment
แครี่มีแฟนคลับในไทยชื่นชอบและติดตามผลงานเธอมาก
ดังจะได้เห็นในยูทูปว่า จะมีการแฟนคลับแปลบทสัมภาษณ์เป็นไทยเวลาที่เธอเดินทางไปออกคอนเสิร์ตต่างประเทศ เช่น ที่ออสเตรเลีย สัมภาษณ์โดย SBS PopAsia
แครี่มีส่วนร่วมในการแสดงไอเดียลงไปในการถ่ายทำมิวสิควิดีโอ หรือภาพนิ่งต่างๆ และสไตลิสต์ก็จะร่างรูปแบบและดีไซน์ทุกอย่างออกมา
อีกมุมหนึ่งของแครี่ที่มักจะมีคนพูดถึงกันก็คือ
เรื่องการทำหน้าแปลกๆ ตอนถ่ายรูป
บางทีก็มีศัพท์แปลกๆ ออกมาจากปากของเธอด้วย
ในมุมมองของคนในครอบครัวที่มีต่อเธอนั้น
จริงๆ สมัยเรียนแครี่เคยถกเถียงกับคุณพ่อคุณแม่เรื่องการการแต่งตัวประหลาดๆ ของเธออยู่บ้างเหมือนกัน
แต่พวกเค้าก็ไม่ได้ปิดกั้นอะไรมากมาย และยังคอยสนับสนุนสาวแครี่อยู่เรื่อยมา
แถมยังมาดูคอนเสิร์ตที่ลูกสาวขึ้นแสดงอยู่บ่อยๆ เรียกได้ว่า ครอบครัวก็มีส่วนในการผลักดันความฝันได้มากจริงๆ
โดยความเห็นส่วนตัวผมแล้ว แครี่เป็นตัวอย่างหนึ่งของคนที่กล้านำเสนอความเป็นตัวของตัวเองออกมา
ถึงจะมีคนมองว่าประหลาดหรือแตกต่างบ้าง สักวันหนึ่งก็จะมีคนที่มองเห็นคุณค่าในตัวเรา
การจะทำอะไรอย่างมีสไตล์ของตนเองนั้น อย่าไปเอาคำคนอื่นมากดหัวเราไว้ ในเมื่อมันไม่หนักหัวใครแล้วจะเอามาหนักหัวเราทำไม
ถ้าวันนี้คุณกำลังคิดว่าจะลองทำอย่างนั้นอย่างนี้แล้วใครจะเห็นด้วยมั้ย
หากมันไม่ทำให้ใครเดือดร้อนและคุณมีความสุขกับมัน คุณลองทำเลยครับ
"ทำไปเถอะ ความแปลกแยกเป็นสิ่งที่ดี"
ข้อมูลอ้างอิง
1) บทความแครี่ ปามิว ปามิว โดยเว็บมารุมุระ
https://www.marumura.com/kyary-pamyu-pamyu/
2) ทวิตเตอร์ของ Mitsutaso
3) ทวิตเตอร์ของ TOMUsic48
นานาสาระไปกับคุณแพรวา: Kyary Pamyu Pamyu
บรรดาแฟนคลับของน้องเลยเข้ามาดู มาหวีดกันต่อ
มีคนสงสัยว่าที่มิสึเขาโพสต์เป็นภาษาอังกฤษไว้นั้น พี่แกจะฟินกับน้องมากจนยกคำมากล่าวเองหรือปล่าว
ก็เลยมีคนแปลภาษาญี่ปุ่นในท่อนวรรคต่างๆออกมาดังนี้ครับ
สรุปคือ มันเป็นคำโปรยในบทความที่เขาให้เกียรติน้องมิวสิคนั่นแหละครับ ไม่มีอะไรต้องคิดมาก
แต่ในคำแปล ก็มีอะไรที่น่าสนใจกล่าวไว้อยู่คือ แฟชั่นแบบ Kyary Pamyu Pamyu ที่น้องมิวสิคกล่าวถึง
สำหรับคนที่ไม่ได้ตาม J POP หรือแฟชั่นแนวฮาราจูกุนี่ น่าจะสงสัยตรงนี้เหมือนผม เลยหาข้อมูลมาให้ดังนี้ครับ
Kyary Pamyu Pamyu (きゃりーぱみゅぱみゅ) จะอ่านว่า คยารี ปามิว ปามิว หรือ แครี่ ปามิว ปามิว ก็ได้เหมือนกันหมด
ชื่อในวงการแบบเต็มๆ อีก Caroline Charonplop Kyary Pamyu Pamyu
เป็นนักร้องหญิงญี่ปุ่นอยู่คนหนึ่งที่ชอบ แต่งตัวออกแนวสีสันแฟนตาซี ซึ่งเธอยังได้ชื่อว่าเป็น ‘Harajuku Pop Princess’ ด้วย
เพลงที่น่าจะเคยได้ยินกันบ้าง เช่น PONPONPON
ชื่อจริงของแครี่มีชื่อว่า Takemura Kiriko เกิดวันที่ 29 มกราคม ปี ค.ศ.1993 เป็นสาวโตเกียวแต่โดยกำเนิด
เธอเคยให้สัมภาษณ์กับ MTV เกี่ยวกับที่มาของชื่อ Kyary ด้วยว่า
“สมัย ที่ฉันยังเป็นนักเรียนมัธยมปลาย ฉันมักจะสวมวิกผมสีบลอนด์ทองอยู่บ่อยๆ มันเป็นแค่แฟชั่นเท่านั้นแหละค่ะ และเพื่อนคนหนึ่งของฉันก็เริ่มเรียกฉันว่า “แครี่” ก็แค่ล้อกันเล่นสนุกๆ เท่านั้นเอง เขาบอกว่าฉันดูเหมือนสาวต่างชาติ และเมื่อตอนที่ฉันเริ่มเขียนบล็อก (ทางอินเตอร์เนต) ฉันใช้ชื่อ Kyary แต่ชื่อมันดูสั้นๆ จนรู้สึกว่าเหมือนขาดอะไรบ้างอย่างไป ฉันก็เลยเติม Pamyu Pamyu (พูดโดยใช้โทนเสียงเล็กๆ) ฟังแล้วน่ารักดี และนั่นก็เป็นที่มาของชื่อ Kyary Pamyu Pamyu ค่ะ”
เส้นทางของเธอ เริ่มจากการเป็นเด็กสาวมัธยมที่มั่นใจแฟชั่นที่ตัวเองชื่นชอบโดยไม่จำกัดเทรน
อยากใส่อะไรก็ใส่แบบ “This is My Style” และ "Mix & Match"
หลังจากที่เป็นแฟชั่นบล็อกเกอร์แล้ว ก็ได้ก้าวไปสู่นางแบบมืออาชีพในนิตยสาร Kera! และ Zipper แนว Aomoji-kei แนวประมาณ วัยรุ่น ฮาราจุกุ
และจากนั้นก็เปิดธุรกิจจำหน่าย ขนตาปลอมโดยใช้สินค้าชื่อว่า ‘Harajuku Doll Eyelashes by Eyemazing x Kyary’
ในปี 2011 เธอได้ก้าวสู่วงการเพลงอย่างเป็นทางการเดบิวต์มินิอัลบั้ม ‘MOSHI MOSHI HARAJUKU’
ค่าย WARNER MUSIC JAPAN โดยมีโปรดิวเซอร์แนวอิเล็กโทรป็อปอย่างคุณ Nakata Yasutaka วง capsule มาดูแล
ซึ่งการพบกันของโปรดิวเซอร์กับเธอนั้น มีกล่าวถึงในสัมภาษณ์ตามลิงค์วิดิโอนี้ครับ
หลัง MV เพลง PON PON PON ออกอากาศนี่เองที่ทำให้เกิดกระแส แครี่ ขึ้น
ด้วยการนำเสนอที่แปลกตาและเป็นตัวของตัวเอง ทำให้ในปัจจุบันเพลงนี้มียอดวิวถึง 140 ล้านวิวแล้ว
แครี่เป็นที่รู้จักและมีชื่อเสียงทั้งในประเทศและต่างประเทศ ยกตัวอย่าง เช่น
เธอเคยเดินทางมาไทยในงาน SONIC BANG The Ultimate International Music Festival Experience ในปี 2013
ซึ่งมีสัมภาษณ์โดย MThai ตามลิงค์ครับ
https://music.mthai.com/news/scoopasian/171135.html
และในปี 2014 แครี่ก็มาไทยอีกครั้งในงาน KPP Nanda Collection Wold Tour in Bangkok โดยได้ให้สัมภาษณ์กับ BEC TERO Entertainment
แครี่มีแฟนคลับในไทยชื่นชอบและติดตามผลงานเธอมาก
ดังจะได้เห็นในยูทูปว่า จะมีการแฟนคลับแปลบทสัมภาษณ์เป็นไทยเวลาที่เธอเดินทางไปออกคอนเสิร์ตต่างประเทศ เช่น ที่ออสเตรเลีย สัมภาษณ์โดย SBS PopAsia
แครี่มีส่วนร่วมในการแสดงไอเดียลงไปในการถ่ายทำมิวสิควิดีโอ หรือภาพนิ่งต่างๆ และสไตลิสต์ก็จะร่างรูปแบบและดีไซน์ทุกอย่างออกมา
อีกมุมหนึ่งของแครี่ที่มักจะมีคนพูดถึงกันก็คือ
เรื่องการทำหน้าแปลกๆ ตอนถ่ายรูป
บางทีก็มีศัพท์แปลกๆ ออกมาจากปากของเธอด้วย
ในมุมมองของคนในครอบครัวที่มีต่อเธอนั้น
จริงๆ สมัยเรียนแครี่เคยถกเถียงกับคุณพ่อคุณแม่เรื่องการการแต่งตัวประหลาดๆ ของเธออยู่บ้างเหมือนกัน
แต่พวกเค้าก็ไม่ได้ปิดกั้นอะไรมากมาย และยังคอยสนับสนุนสาวแครี่อยู่เรื่อยมา
แถมยังมาดูคอนเสิร์ตที่ลูกสาวขึ้นแสดงอยู่บ่อยๆ เรียกได้ว่า ครอบครัวก็มีส่วนในการผลักดันความฝันได้มากจริงๆ
โดยความเห็นส่วนตัวผมแล้ว แครี่เป็นตัวอย่างหนึ่งของคนที่กล้านำเสนอความเป็นตัวของตัวเองออกมา
ถึงจะมีคนมองว่าประหลาดหรือแตกต่างบ้าง สักวันหนึ่งก็จะมีคนที่มองเห็นคุณค่าในตัวเรา
การจะทำอะไรอย่างมีสไตล์ของตนเองนั้น อย่าไปเอาคำคนอื่นมากดหัวเราไว้ ในเมื่อมันไม่หนักหัวใครแล้วจะเอามาหนักหัวเราทำไม
ถ้าวันนี้คุณกำลังคิดว่าจะลองทำอย่างนั้นอย่างนี้แล้วใครจะเห็นด้วยมั้ย
หากมันไม่ทำให้ใครเดือดร้อนและคุณมีความสุขกับมัน คุณลองทำเลยครับ
"ทำไปเถอะ ความแปลกแยกเป็นสิ่งที่ดี"
ข้อมูลอ้างอิง
1) บทความแครี่ ปามิว ปามิว โดยเว็บมารุมุระ
https://www.marumura.com/kyary-pamyu-pamyu/
2) ทวิตเตอร์ของ Mitsutaso
3) ทวิตเตอร์ของ TOMUsic48