พอแปลชื่อลูกทั้ง 5 คน ของอากงอาม่า ใน "เลือดข้นคนจาง" ผมว่ามันแปลกๆ

อากงอาม่าบ้านจิระอนันต์ มีลูกด้วยกัน 5 คน (คงไม่มีใครที่เป็นลูกบุญธรรมใช่ไหมครับ)
แต่ถึงจะเป็นลูกจริงๆ หรือไม่ก็ตาม จากชื่อของแต่ละคน พอแปลออกมาแล้ว มันมีอยู่ 1 คนครับ ที่ความหมายไม่ดีเอาซะเลย

เริ่มกันที่
ลูกคนที่ 1 ประเสริฐ
     ความหมาย วิเศษ, ดีที่สุด, ดีเลิศ --- ความหมายดี
     (ผู้ตาย)


ลูกคนที่ 2 เมธ ★★★
     ความหมาย การเซ่นสรวง, การบูชายัญ --- ความหมายไม่ดี
     (คิดว่าคนนี้คือคนร้าย เหมโกหกเต้ยเรื่องโดนข่มขืน เพื่อให้ภาพลักษณ์ตัวเองดูเป็นเหยื่อ)


ลูกคนที่ 3 ภัสสร
     ความหมาย แสงสว่าง, รัศมี --- ความหมายดี
     (แก้ต่างเรื่องกางเกงแล้ว)
ลูกคนที่ 4 มนฤดี
     ความหมาย ใจดี --- ความหมายดี
     (ตายแล้ว ตายจริงแหละเนาะ)
ลูกคนที่ 5 กรกันต์
     ความหมาย แสงที่งดงาม --- ความหมายดี
     (ครอบครัวนี้ดูไม่ค่อยอะไรในเรื่องที่สุดละ)

ปรากฏว่าไม่เกี่ยวกันเล้ย จขกท วิเคราะห์มโนไปเองอีก 555
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่