ที่ผ่านมา ก็พอเห็นบ้างเวลาคนอ่านนิยาย/ดูละครต้นฉบับ ออกมาบ่นว่าภาคนี้ทำไมเปลี่ยนบทแบบนี้ นู่นนี่นั่น... ก็รับฟังและก็เหมือนเข้าใจเค้านะ แต่พอมาเจอกับตัวเองในอังกอร์ เวอร์ชั่นช่องสาม นี่รู้ซึ้งเลย
อังกอร์ภาคนี้นั้น ตอนแรกมาคือบทแทบจะถอดมาเป๊ะๆจากต้นฉบับเลย ก็ขำตัวเองเวลาบทพูดลอยขึ้นมาในหัวก่อนที่ตัวละครนั้นจะพูดออกมาในละคร
ต่อมาก็พบว่ามีการเปลี่ยนตัวละคร ลูกน้องในทีมผู้กองกาญจน์หนึ่งคน จากชายเป็นหญิง คือเอาตัวละครต้นฉบับอีกหนึ่งตัว เข้ามาในกลุ่มนี้แทน และตัดบทคนเดิมออกไป ... อันนี้พอรับได้ คิดว่าเป็นการเพิ่มตัวละครหญิงที่สู้เก่งให้เยอะขึ้น (และบททั้งสองคนก็ไม่ได้มาก มาแค่ช่วงแรกๆ)
พอเห็นไตเติ้ล เห็นนักแสดงที่เด่นระดับเดียวกับครูกิ่ง (ในไตเติ้ล) บวกกับเห็นข้อมูลตัวละครเบื้องต้น ก็ยังโอเค คิดว่าเป็นการเพิ่มตัวละครหญิงให้มากขึ้น (เหตุผลเดียวกับข้างบน)
มาเรื่อยๆ เริ่มรู้สึกแปลกว่า ทำไมตัวละครครูกิ่งเวอร์ชั่นนี้มันดูออกอาการหึงหวงกับผู้กองเยอะแปลกๆ แต่ก็ยังคิดว่า เดี๋ยวถึงเวลาครูกิ่งเปิดใจให้หมวดชาติ ทุกอย่างมันก็ลงตัวอย่างที่เคยเป็นเอง
แต่แล้วตอนล่าสุด ครูกิ่ง ที่เห็นภาพบาดตา ก็ได้รับโทรเลขด่วนให้รายงานตัว แล้วเธอก็เลือกที่จะทิ้งทุกคนไป รวมทั้งคนที่เธอชอบอย่างผู้กองกาญจน์ และคนที่ชอบเธออย่างหมวดชาติ... ทั้งๆที่สถานการณ์ตอนนั้น มันยังไม่ดีเลย ถ้าแยกตัวไปตอนนี้ทุกคนจะรับมือกับอันตรายยังไง.. แต่ครูกิ่งก็ยังเลือกจะจากไป ง่ายๆแบบนั้นเลย
ทำให้อดคิดไม่ได้ว่า ที่ให้ครูกิ่งออกอาการเยอะๆ เพราะอยากให้ดูสมเหตุสมผลว่าทำไมครูกิ่งถึงเลือกแยกตัวออกไป หรือยังต้องการให้คนดูบางคนไม่ชอบเธอด้วย ทำให้ตอนหายตัวไปคนก็ไม่คิดถึงเท่าไหร่
ก็ยังคิดนะว่า เอาน่ะ ถ้าสุดท้ายตอนจบหมวดชาติกลับไปหาครูกิ่ง แล้วรักกันตอนจบ มันก็ยังคงเส้นเรื่องเดิมไว้ประมาณหนึ่งล่ะ... แต่กลายเป็นว่า ผิง ตัวละครใหม่ มีทีท่าว่าจะเข้ามาร่วมทีม ไม่ใช่แค่สมาชิกใหม่ แต่เป็นรักใหม่ของหมวดชาติด้วย!
ไม่รู้นะว่าตัดบทครูกิ่งด้วยเหตุผลอะไร มีเบื้องลึกเบื้องหลังหรือไม่ แต่การตัดบทตัวละครสำคัญดื้อๆแบบนี้ ไม่สมเหตุสมผลแบบนี้ แถมไปเปลี่ยนความสัมพันธ์ของตัวละครหลักในเรื่องอีก... มันยากที่จะรับได้จริงๆ
ก็หวังว่าบทพูดของผิง จะไม่เอาคำพูดเดิมของครูกิ่งมาพูดแบบยกประโยคมานะ ขอให้ต่างอย่างสิ้นเชิงไปเลยยิ่งดี... แต่ยังไงก็คงคิดถึงครูกิ่งอยู่ดี อยากให้กลับมาออกตอนจบมาก (ยิ่งหมวดชาติยังคงรักมั่นกับครูกิ่งจะยิ่งดี)
สุดท้าย... ก็คงดูไปจนจบแหละ ไม่ต้องห่วงว่ายอดคนดูสดจะหาย (ผมนะ คนอื่นไม่รู้) แค่อยากออกมาระบาย และบอกว่าผมเข้าใจคำว่า เคารพบทประพันธ์/ต้นฉบับ ขึ้นมาอีกไม่น้อยเลย
เข้าใจคนที่อ่านนิยาย/ดูภาคต้นฉบับ แล้วมาดูภาคปัจจุบัน ก็วันนี้แหละ
อังกอร์ภาคนี้นั้น ตอนแรกมาคือบทแทบจะถอดมาเป๊ะๆจากต้นฉบับเลย ก็ขำตัวเองเวลาบทพูดลอยขึ้นมาในหัวก่อนที่ตัวละครนั้นจะพูดออกมาในละคร
ต่อมาก็พบว่ามีการเปลี่ยนตัวละคร ลูกน้องในทีมผู้กองกาญจน์หนึ่งคน จากชายเป็นหญิง คือเอาตัวละครต้นฉบับอีกหนึ่งตัว เข้ามาในกลุ่มนี้แทน และตัดบทคนเดิมออกไป ... อันนี้พอรับได้ คิดว่าเป็นการเพิ่มตัวละครหญิงที่สู้เก่งให้เยอะขึ้น (และบททั้งสองคนก็ไม่ได้มาก มาแค่ช่วงแรกๆ)
พอเห็นไตเติ้ล เห็นนักแสดงที่เด่นระดับเดียวกับครูกิ่ง (ในไตเติ้ล) บวกกับเห็นข้อมูลตัวละครเบื้องต้น ก็ยังโอเค คิดว่าเป็นการเพิ่มตัวละครหญิงให้มากขึ้น (เหตุผลเดียวกับข้างบน)
มาเรื่อยๆ เริ่มรู้สึกแปลกว่า ทำไมตัวละครครูกิ่งเวอร์ชั่นนี้มันดูออกอาการหึงหวงกับผู้กองเยอะแปลกๆ แต่ก็ยังคิดว่า เดี๋ยวถึงเวลาครูกิ่งเปิดใจให้หมวดชาติ ทุกอย่างมันก็ลงตัวอย่างที่เคยเป็นเอง
แต่แล้วตอนล่าสุด ครูกิ่ง ที่เห็นภาพบาดตา ก็ได้รับโทรเลขด่วนให้รายงานตัว แล้วเธอก็เลือกที่จะทิ้งทุกคนไป รวมทั้งคนที่เธอชอบอย่างผู้กองกาญจน์ และคนที่ชอบเธออย่างหมวดชาติ... ทั้งๆที่สถานการณ์ตอนนั้น มันยังไม่ดีเลย ถ้าแยกตัวไปตอนนี้ทุกคนจะรับมือกับอันตรายยังไง.. แต่ครูกิ่งก็ยังเลือกจะจากไป ง่ายๆแบบนั้นเลย
ทำให้อดคิดไม่ได้ว่า ที่ให้ครูกิ่งออกอาการเยอะๆ เพราะอยากให้ดูสมเหตุสมผลว่าทำไมครูกิ่งถึงเลือกแยกตัวออกไป หรือยังต้องการให้คนดูบางคนไม่ชอบเธอด้วย ทำให้ตอนหายตัวไปคนก็ไม่คิดถึงเท่าไหร่
ก็ยังคิดนะว่า เอาน่ะ ถ้าสุดท้ายตอนจบหมวดชาติกลับไปหาครูกิ่ง แล้วรักกันตอนจบ มันก็ยังคงเส้นเรื่องเดิมไว้ประมาณหนึ่งล่ะ... แต่กลายเป็นว่า ผิง ตัวละครใหม่ มีทีท่าว่าจะเข้ามาร่วมทีม ไม่ใช่แค่สมาชิกใหม่ แต่เป็นรักใหม่ของหมวดชาติด้วย!
ไม่รู้นะว่าตัดบทครูกิ่งด้วยเหตุผลอะไร มีเบื้องลึกเบื้องหลังหรือไม่ แต่การตัดบทตัวละครสำคัญดื้อๆแบบนี้ ไม่สมเหตุสมผลแบบนี้ แถมไปเปลี่ยนความสัมพันธ์ของตัวละครหลักในเรื่องอีก... มันยากที่จะรับได้จริงๆ
ก็หวังว่าบทพูดของผิง จะไม่เอาคำพูดเดิมของครูกิ่งมาพูดแบบยกประโยคมานะ ขอให้ต่างอย่างสิ้นเชิงไปเลยยิ่งดี... แต่ยังไงก็คงคิดถึงครูกิ่งอยู่ดี อยากให้กลับมาออกตอนจบมาก (ยิ่งหมวดชาติยังคงรักมั่นกับครูกิ่งจะยิ่งดี)
สุดท้าย... ก็คงดูไปจนจบแหละ ไม่ต้องห่วงว่ายอดคนดูสดจะหาย (ผมนะ คนอื่นไม่รู้) แค่อยากออกมาระบาย และบอกว่าผมเข้าใจคำว่า เคารพบทประพันธ์/ต้นฉบับ ขึ้นมาอีกไม่น้อยเลย