รู้สึกว่าพระไตรปิฏกสูตรนี้เปลี่ยนไป ?

ฉบับมหาจุฬาฯ....



                                                                 พระวินัยปิฎก ปริวาร [สมุฏฐานสีสสังเขป]

                                                                 สมุฏฐานสีสสังเขป
๓. สมุฏฐานสีสสังเขป
ว่าด้วยการย่อหัวข้อสมุฏฐาน
             [๒๕๗] สังขารทั้งปวงที่ปัจจัยปรุงแต่ง ไม่เที่ยง เป็นทุกข์ เป็นอนัตตา
                        พระนิพพานและบัญญัติ ท่านวินิจฉัยว่าเป็นอนัตตา๑-
                        เมื่อดวงจันทร์คือพระพุทธเจ้ายังไม่เกิดขึ้น
                        เมื่อดวงอาทิตย์คือพระพุทธเจ้ายังไม่อุทัยขึ้นมา
                        เพียงชื่อของสภาคธรรมเหล่านั้น ก็ยังไม่มีใครรู้จัก
............................................................................................................................

ฉบับหลวง.....

            [๒๕๗] สังขารทั้งปวงที่ปัจจัยปรุงแต่ง ไม่เที่ยง เป็นทุกข์ เป็นอนัตตา
                        พระนิพพานและบัญญัติ ท่านวินิจฉัยว่าเป็นอนัตตา๑-
                        เมื่อดวงจันทร์คือพระพุทธเจ้ายังไม่เกิดขึ้น
                        เมื่อดวงอาทิตย์คือพระพุทธเจ้ายังไม่อุทัยขึ้นมา
                        เพียงชื่อของสภาคธรรมเหล่านั้น ก็ยังไม่มีใครรู้จัก
......................................................................................................................


ฉบับภาษาบาลี....

             สมุฏฺานสีสสงฺเขปํ ๑-
     [๘๒๖]   อนิจฺจา สพฺพสงฺขารา ๒-          ทุกฺขานตฺตา จ สงฺขตา ฯ
        นิพฺพานญฺเจว ปณฺณตฺติ                อนตฺตา อิติ นิจฺฉยา ฯ
        พุทฺธจนฺเท อนุปฺปนฺเน                   พุทฺธาทิจฺเจ อนุคฺคเต
        เตสํ สภาคธมฺมานํ                        นามมตฺตํ น ายติ ๓- ฯ