ขอถามครับ หนังต่างประเทศเรื่องไหนพอตั้งชื่อเรื่องเป็นไทยแล้วทำให้คุณไม่อยากดู

มีหนังต่างประเทศอยู่หลายเรื่องที่พอตั้งชื่อไทยแล้วมันคนละความหมายคนละเรื่องกันไปเลย ยกตัวอย่างหนังเรื่อง Along with the god เข้าฉายปี 2017 ผมว่าจะไปดูกับแฟน พออ่านชื่อเรื่องภาษาไทย " ฝ่า 7 นรก ไปกับพระเจ้า " ทำให้แฟนผมตัดสินใจไม่ดู เพราะชื่อเรื่อง แต่พอมาหาดูย้อนหลังเพราะหนังมีภาค 2 เลยทำให้เสียดายที่ภาคแรกไม่ได้ดูในโรง และยังคงมีหนังที่ตั้งชื่อเรื่องเป็นไทยซะน่าดู แต่ไม่ได้เกี่ยวกับเนื้อหาในเรื่องเลยทำเอาพลาดท่าไปดูเหมือนกัน

อยากถามเพื่อนสมาชิก มีเรื่องไหนบ้างที่คุณรู้สึกว่า ชื่อเรื่องต้นฉบับกับชื่อเรื่องที่ตั้งเป็นภาษาไทยแล้วไม่น่าดูหรือไม่เกี่ยวกันเลยบ้างครับ