ถ้าใครมีโอกาสได้ฟังข่าวหรืออ่านข่าวต่างประเทศ จะพอทราบนะคะว่าข่าวที่เด็กๆ ติดถ้ำ แล้วมีทีมช่วยเหลือมาจากหลายๆ ประเทศ ร่วมมือกันนี้ เป็นข่าวที่ค่อนข้างดังทีเดียว
หลังจากทราบข่าวที่พบเด็กๆ ที่ติดอยู่ในถ้ำแล้ว สำนักข่าวต่างประเทศรายงานข่าวนี้เช่นกัน (บางสำนักข่าวก็ออก Breaking news กันเลย) และแน่นอนว่าก็ต้องมีคอมเม้นต์จำนวนมากที่ออกมาแสดงความยินดีด้วย
จขกท. ก็เลยอยากแปล comment แสดงความยินดีบางส่วนจากข่าวนั้นมาทุกคนได้รับฟังกันนะคะ
.
.
.
Chrissie Harvey
ฉันดีใจจนร้องไห้เลย ฉันภาวนาให้ผลออกมาเป็นแบบนี้ (พบเด็กๆ และเด็กๆ ปลอดภัย) ทุกๆ คนในทีมช่วยเหลือทำได้ดีมาก ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณที่ทำให้ทุกคนปลอดภัย
>> Colin Stepek ตอบกลับ
พระเจ้าไม่ได้ช่วยใคร ทีมช่วยเหลือต่างหากที่ทำ
>>Neil Bowler ตอบกลับ
ขอบคุณทีมช่วยเหลือ
>>Simon Harris ตอบกลับ
ทำไมต้องขอบคุณบางคนหรือบางสิ่งที่มีตัวตนอยู่เฉพาะในจินตนาการของคุณด้วย? ฉันขอบคุณในความพยายามที่ไม่สิ้นสุดของบรรดาคนที่เข้าไปช่วยเหลือ และผสมความโชคดีด้วยนิดนึง ถือว่าเป็นข่าวดีที่เยี่ยมยอดมาก
>>Per Thorin ตอบกลับ
พระเจ้าทำอะไรเพื่อช่วยเหลือพวกเขาในถ้ำบ้างเหรอ?
>>T.D. Dobbs ตอบกลับ
แล้วพวกคุณทำอะไรเพื่อช่วยพวกเขาบ้างหล่ะ
>>Kerowin St Cliar ตอบกลับ
จะต้องมีคนออกมาขอบคุณผู้สูงส่งบนฟากฟ้านั่นตลอดเลย แทนที่จะขอบคุณคนจริงๆ ที่เป็นคนเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยเหลือเด็กๆ เหล่านั้น
>>Harri Backdoorbasher Van Heesvik ตอบกลับ
ใช่คนๆ เดียวกับเพื่อนในจินตนาการที่เป็นคนทำให้เด็กๆ เข้าไปอยู่ในถ้ำ ทำให้เด็กๆ อยู่ในสถานการณ์อันตราย แล้วก็คือคนแก่คนเดียวกันกับที่ทำให้ผู้คนคนเป็นมะเร็งใช่ไหม?
แค่ขอบคุณที่พวกเขาปลอดภัยและยังมีชีวิตอยู่ก็พอ
>>Briann O Conner ตอบกลับ
งั้นก็แปลว่าพระเจ้าคือผู้ที่ต้องรับผิดชอบที่ทำให้พวกเค้าไปติดอยู่ในถ้ำซินะ? ทำไมไม่ขอบคุณทีมช่วยเหลือแทนที่จะขอบคุณพระเจ้าหล่ะ?
>>Stephi Gillespie ตอบกลับ
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะขอบคุณทุกๆคนที่เสี่ยงชีวิตเพื่อค้นหาและช่วยเหลือเด็กๆเหล่านั้นมากกว่า
Julie Beech
ฉันดีใจมากที่ได้ยินข่าวดีแบบนี้ จากอังกฤษ
Lori Thompson
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ ที่พวกเขาปลอดภัย เป็นข่าวดีมาก
Brandy Staples
ฉันดีใจมากจนร้องไห้เลยนะ ทั้งๆ ที่พวกเขาเป็นแค่คนแปลกหน้าสำหรับฉัน ทุกวันนี้โลกนี้มันแย่อ่ะ ฉันดีใจที่มีข่าวดีๆ แบบนี้เกิดขึ้นบ้าง ฉันดีใจมากๆ
Candice Silverman
ฉันเห็นด้วยกับทุกคนที่ขอบคุณคนจริงๆ ขอบคุณทีมช่วยเหลือและทีมสนับสุนที่ทำงานกันทั้งวันทั้งคืน ไม่คิดยอมแพ้
Christine Harris
เป็นข่าวที่ดีมากๆ โลกเรามีแต่เรื่องเศร้า รันทดโศกนาฏกรรมมากพอแล้ว รู้สึกดีจังที่ได้ยินข่าวว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่และปลอดภัย
Sophie Brooke
เป็นข่าวที่เหลือเชื่อมาก!! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย พูดจริงๆเลยนะ ฉันคิดมาตลอดตั้งแต่ได้ยินข่าวแล้วว่าผลมันจะต้องออกมาไม่ค่อยดีเท่าไหร่ อารมณ์คล้ายๆ ว่าเราดูหนังเรื่องนึงที่น่ากลัวอยู่น่ะ แต่ดีจริงๆ ที่ช่วยเหลือทุกคนได้
>>Sue Cox ตอบกลับ
ใช่เลย ฉันต้องกูเกิ้ลข่าวนี้ทุกวันเลย
>>Sophie Brooke ตอบกลับ
ฉันจินตนาการไม่ออกเลยจริงๆ ว่าเด็กๆ
จะกลัวแค่ไหนตลอด 9 วันที่ผ่านมา แต่คิดฉันก็รู้สึกแย่แทนเด็กๆแล้ว ฉันถึงขั้นต้องกูเกิ้ลเพื่ออัพเดตข่าวเลยว่าพวกเขาช่วยเหลือเด็กๆ ถึงไหนกันแล้ว
Sarah Anne Kirkhope
ฉันรู้สึกโล่งอกแทนพวกพวกเด็กๆ และครอบครัวของพวกเขาจริงๆ
Amy Staffeil Farrelly
มหัศจรรย์มาก ฉันรู้สึกมีความสุขแทนพวกเขาและครอบครัวพวกเขามากจริงๆ ฉันนึกถึงข่าวนี้ตลอดเวลา โค้ชของพวกเด็กๆ ก็ถือว่าทำได้ดีมากที่คอยเป็นผู้นำและทำให้เด็กๆ ปลอดภัย ยิ่งไปกว่านั้น ทีมช่วยเหลือไม่เคยละทิ้งความพยายามในการตามหาพวกเขา ทำงานกันอย่างหนักมาก พวกคุณทำได้ดีมากจริงๆ
Deborah Rota
ฉันเพิ่งจะเปิด Facebook เพื่อหาข่าวนี้อ่าน และก็เจอข่าวนี้ว่าพบเด็กๆ แล้ว ให้ตายเถอะ!! ฉันดีใจมากๆ ดีใจแทนพวกเด็กๆ ด้วย พวกเค้าต้องหวาดกลัวกันตลอดเวลาที่ติดอยู่ในนั้นแน่ๆ ฉันดีใจที่ทุกคนไม่ยอมแพ้ และช่วยพวกเขาเอาไว้ได้
Raj Bagga
ผมติดตามข่าวนี้ทุกวันเลย ผมดีใจที่ทุกคนปลอดภัย นึกภาพไม่ออกว่าเด็กๆ ต้องผ่านอะไรกันมาบ้าง
Christine Boecker
ไม่มีข่าวไหนจะดีไปกว่านี้อีกแล้ว ยอดเยี่ยมจริงๆ ความพยายามของทุกคนสำฤทธิ์ผลแล้ว ความพยามช่วยชีวิตของเหล่าทีมช่วยเหลือ และความพยายามเอาชีวิตรอดของเด็กๆ ในถ้ำ ผมดีใจที่ทุกคนไม่ยอมแพ้!
Comment บางส่วนของคนทั่วโลก หลังจากพบเด็กๆ ที่ติดอยู่ในถ้ำ
หลังจากทราบข่าวที่พบเด็กๆ ที่ติดอยู่ในถ้ำแล้ว สำนักข่าวต่างประเทศรายงานข่าวนี้เช่นกัน (บางสำนักข่าวก็ออก Breaking news กันเลย) และแน่นอนว่าก็ต้องมีคอมเม้นต์จำนวนมากที่ออกมาแสดงความยินดีด้วย
จขกท. ก็เลยอยากแปล comment แสดงความยินดีบางส่วนจากข่าวนั้นมาทุกคนได้รับฟังกันนะคะ
.
.
.
Chrissie Harvey
ฉันดีใจจนร้องไห้เลย ฉันภาวนาให้ผลออกมาเป็นแบบนี้ (พบเด็กๆ และเด็กๆ ปลอดภัย) ทุกๆ คนในทีมช่วยเหลือทำได้ดีมาก ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณที่ทำให้ทุกคนปลอดภัย
>> Colin Stepek ตอบกลับ
พระเจ้าไม่ได้ช่วยใคร ทีมช่วยเหลือต่างหากที่ทำ
>>Neil Bowler ตอบกลับ
ขอบคุณทีมช่วยเหลือ
>>Simon Harris ตอบกลับ
ทำไมต้องขอบคุณบางคนหรือบางสิ่งที่มีตัวตนอยู่เฉพาะในจินตนาการของคุณด้วย? ฉันขอบคุณในความพยายามที่ไม่สิ้นสุดของบรรดาคนที่เข้าไปช่วยเหลือ และผสมความโชคดีด้วยนิดนึง ถือว่าเป็นข่าวดีที่เยี่ยมยอดมาก
>>Per Thorin ตอบกลับ
พระเจ้าทำอะไรเพื่อช่วยเหลือพวกเขาในถ้ำบ้างเหรอ?
>>T.D. Dobbs ตอบกลับ
แล้วพวกคุณทำอะไรเพื่อช่วยพวกเขาบ้างหล่ะ
>>Kerowin St Cliar ตอบกลับ
จะต้องมีคนออกมาขอบคุณผู้สูงส่งบนฟากฟ้านั่นตลอดเลย แทนที่จะขอบคุณคนจริงๆ ที่เป็นคนเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยเหลือเด็กๆ เหล่านั้น
>>Harri Backdoorbasher Van Heesvik ตอบกลับ
ใช่คนๆ เดียวกับเพื่อนในจินตนาการที่เป็นคนทำให้เด็กๆ เข้าไปอยู่ในถ้ำ ทำให้เด็กๆ อยู่ในสถานการณ์อันตราย แล้วก็คือคนแก่คนเดียวกันกับที่ทำให้ผู้คนคนเป็นมะเร็งใช่ไหม?
แค่ขอบคุณที่พวกเขาปลอดภัยและยังมีชีวิตอยู่ก็พอ
>>Briann O Conner ตอบกลับ
งั้นก็แปลว่าพระเจ้าคือผู้ที่ต้องรับผิดชอบที่ทำให้พวกเค้าไปติดอยู่ในถ้ำซินะ? ทำไมไม่ขอบคุณทีมช่วยเหลือแทนที่จะขอบคุณพระเจ้าหล่ะ?
>>Stephi Gillespie ตอบกลับ
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะขอบคุณทุกๆคนที่เสี่ยงชีวิตเพื่อค้นหาและช่วยเหลือเด็กๆเหล่านั้นมากกว่า
Julie Beech
ฉันดีใจมากที่ได้ยินข่าวดีแบบนี้ จากอังกฤษ
Lori Thompson
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ ที่พวกเขาปลอดภัย เป็นข่าวดีมาก
Brandy Staples
ฉันดีใจมากจนร้องไห้เลยนะ ทั้งๆ ที่พวกเขาเป็นแค่คนแปลกหน้าสำหรับฉัน ทุกวันนี้โลกนี้มันแย่อ่ะ ฉันดีใจที่มีข่าวดีๆ แบบนี้เกิดขึ้นบ้าง ฉันดีใจมากๆ
Candice Silverman
ฉันเห็นด้วยกับทุกคนที่ขอบคุณคนจริงๆ ขอบคุณทีมช่วยเหลือและทีมสนับสุนที่ทำงานกันทั้งวันทั้งคืน ไม่คิดยอมแพ้
Christine Harris
เป็นข่าวที่ดีมากๆ โลกเรามีแต่เรื่องเศร้า รันทดโศกนาฏกรรมมากพอแล้ว รู้สึกดีจังที่ได้ยินข่าวว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่และปลอดภัย
Sophie Brooke
เป็นข่าวที่เหลือเชื่อมาก!! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย พูดจริงๆเลยนะ ฉันคิดมาตลอดตั้งแต่ได้ยินข่าวแล้วว่าผลมันจะต้องออกมาไม่ค่อยดีเท่าไหร่ อารมณ์คล้ายๆ ว่าเราดูหนังเรื่องนึงที่น่ากลัวอยู่น่ะ แต่ดีจริงๆ ที่ช่วยเหลือทุกคนได้
>>Sue Cox ตอบกลับ
ใช่เลย ฉันต้องกูเกิ้ลข่าวนี้ทุกวันเลย
>>Sophie Brooke ตอบกลับ
ฉันจินตนาการไม่ออกเลยจริงๆ ว่าเด็กๆ
จะกลัวแค่ไหนตลอด 9 วันที่ผ่านมา แต่คิดฉันก็รู้สึกแย่แทนเด็กๆแล้ว ฉันถึงขั้นต้องกูเกิ้ลเพื่ออัพเดตข่าวเลยว่าพวกเขาช่วยเหลือเด็กๆ ถึงไหนกันแล้ว
Sarah Anne Kirkhope
ฉันรู้สึกโล่งอกแทนพวกพวกเด็กๆ และครอบครัวของพวกเขาจริงๆ
Amy Staffeil Farrelly
มหัศจรรย์มาก ฉันรู้สึกมีความสุขแทนพวกเขาและครอบครัวพวกเขามากจริงๆ ฉันนึกถึงข่าวนี้ตลอดเวลา โค้ชของพวกเด็กๆ ก็ถือว่าทำได้ดีมากที่คอยเป็นผู้นำและทำให้เด็กๆ ปลอดภัย ยิ่งไปกว่านั้น ทีมช่วยเหลือไม่เคยละทิ้งความพยายามในการตามหาพวกเขา ทำงานกันอย่างหนักมาก พวกคุณทำได้ดีมากจริงๆ
Deborah Rota
ฉันเพิ่งจะเปิด Facebook เพื่อหาข่าวนี้อ่าน และก็เจอข่าวนี้ว่าพบเด็กๆ แล้ว ให้ตายเถอะ!! ฉันดีใจมากๆ ดีใจแทนพวกเด็กๆ ด้วย พวกเค้าต้องหวาดกลัวกันตลอดเวลาที่ติดอยู่ในนั้นแน่ๆ ฉันดีใจที่ทุกคนไม่ยอมแพ้ และช่วยพวกเขาเอาไว้ได้
Raj Bagga
ผมติดตามข่าวนี้ทุกวันเลย ผมดีใจที่ทุกคนปลอดภัย นึกภาพไม่ออกว่าเด็กๆ ต้องผ่านอะไรกันมาบ้าง
Christine Boecker
ไม่มีข่าวไหนจะดีไปกว่านี้อีกแล้ว ยอดเยี่ยมจริงๆ ความพยายามของทุกคนสำฤทธิ์ผลแล้ว ความพยามช่วยชีวิตของเหล่าทีมช่วยเหลือ และความพยายามเอาชีวิตรอดของเด็กๆ ในถ้ำ ผมดีใจที่ทุกคนไม่ยอมแพ้!