[K-POP] บทสัมภาษณ์ทิฟฟานี่ในเว็บ PAPER Magazine 'ฉันเชื่อมั่นในตัวของ Girls' Generation'

PAPER MAGAZINE: อรุณสวัสดิ์! ตอนนี้คุณอยู่ที่แอลเอแล้วสินะ?
ทิฟฟานี่: ใช่แล้วค่ะ ฉันอยู่ที่ West Hollywood แล้วคุณหละคะ? จริงๆอยากจะตอบกลับมา "อรุณสวัสดิ์" แต่ก็ ...

PAPER MAGAZINE: อ่า ฉันอยู่ที่นิวยอร์กน่ะ ตอนนี้บ่าย 2 โมงแล้ว
ทิฟฟานี่: ถ้างั้ก็ สวัสดีตอนบ่ายค่ะ *หัวเราะ*

PAPER MAGAZINE: ตอนนี้ก็ครบรอบ 2 ปีกับการปล่อย 'I Just Wanna Dance' แล้ว ในฐานะแฟนเคป๊อบ, ในฐานะแฟนของวง Girls' Generation, ในฐานะแฟนคลับ Britney Spears ฉัน ...
ทิฟฟานี่: *ส่งเสียงเชียร์* ฉันซึ้งใจกับทุกคำพูดเลยค่ะ!

PAPER MAGAZINE: อย่างแรกเลย คุณได้เจอกับ Britney ที่โซลใช่ไหม?
ทิฟฟานี่: โอ้ มาย กอช ฉันเป็นแฟนเกิร์ลแบบสุดๆเลยค่ะ


PAPER MAGAZINE: โอ้ ฉันทราบดีนะ ได้เห็นจาก Instagram Story ของคุณอยู่
ทิฟฟานี่: โอ้ว คุณได้ดูด้วยหรอคะ?! บน Instagram ฉันแบบสุดมากๆ มันเยี่ยมยอดเลยค่ะ แบบว่า Britney ก็คือ Britney ฉันดีใจมากค่ะที่คุณเข้าใจ

PAPER MAGAZINE: ฉันเหมือนได้ไปอยู่ตรงนั้นเลย
ทิฟฟานี่: ฉันรัก Britney ค่ะ Britney Spears ถือว่าเป็นหนึ่งในศิลปินที่ทำให้ฉันอยากทำงานเพลง ฉะนั้นการได้ไปชมการแสดงของเธอนั้น ... แล้วยิ่งเป็นที่โซลด้วย! ผู้จัดการของฉันโทรมาค่ะ "นี่ Britney Spears จะมาแสดงคอนเสิร์ตหละ เรารู้นะว่าเธอชอบเขามาก อยากไปดูไหมหละ?"

PAPER MAGAZINE: แหน่ะ
ทิฟฟานี่: ค่ะ! ตอบแบบไม่ต้องคิดเลย

PAPER MAGAZINE: ภาพลักษณ์จากอัลบั้มของเธอนี่เห็นแล้วนึกถึงเขาเลย (ฺBritney)
ทิฟฟานี่: ครอบครัวของฉันพูดแบบนี้เลยค่ะ พวกเขาบอก "รูปจากอัลบั้ม I Just Wanna Dance ของเธอนี่เหมือนอัลบั้มของ Britney สมัยก่อนเลย"

PAPER MAGAZINE: ฉันรักมันมาก เมื่อต้นปีคุณได้กลับมาพร้อมกับผลงาน cover เพลง 'Remember Me' จากภาพยนตร์ Coco ด้วย
ทิฟฟานี่: เพลง 'Remember Me' ปล่อยมาช่วงเดือนมีนาคมค่ะ ฉันใช้เวลากว่าครึ่งปีในการปรับตัวให้เข้ากับกิจวัตรประจำวันในการไปเรียนการแสดงและไปเข้าสตูดิโอเกือบทุกวันเลยค่ะ ฉันไม่อยากให้แฟนๆลืมว่าดนตรีคือรักแรกของฉัน และฉันอยู่ไม่ได้ถ้าขาดดนตรีค่ะ ดนตรีคือตัวตนของฉัน มีความเป็นฉันอยู่ในนั้นในฐานะศิลปิน ตอนดู Coco ฉันคิดว่า "ว้าว เพลงนี้เป็นเพลงที่ความหมายบวกและดีมากๆเลยหากเราคิดถึงใครสักคน" ฉันทำเพลงนี้กับ The Rascals ที่ Babyface studio ด้วยกันอย่างเป็นธรรมชาติค่ะ อยากส่งข้อความดีๆให้กับแฟนๆว่าฉันก็กำลังทำเพลงใหม่อยู่เหมือนกันนะ ไม่ต้องเป็นห่วง



PAPER MAGAZINE: คุณพูดถึงการไปเรียนที่โรงเรียนสอนการแสดงด้วย เราพูดอะไรถึงความทะเยอทะยานของคุณกับเรื่องนี้หน่อยไหม?
ทิฟฟานี่: ฉันอยากลองด้านการแสดงมาเป็นปีๆแล้ว แฟนๆเของฉันทราบดีค่ะ แต่ฉันยังไม่อยากเริ่มหากไม่ได้มีเวลาที่พอดีหรือการซ้อมที่เพียงพอ และนี่คือสาเหตุที่ฉันมาเรียนการแสดง การเป็น Girls' Generation ทำให้เราต้องมุ่งเน้นกับด้านใดเพียงด้านเดียว ย้อนไปตอน ปี 2012 เมื่อถูกถาม ฉันตอบไปว่า "ฉันเลือกดนตรี" เพราะการเลือกดนตรี จึงเกิดซับยูนิต Girls' Generation-TTS พอได้มาคิดดีๆแล้วการได้แสดงในฉากและบนเวทีตลอดชีวิตที่ผ่านมานั้นทำให้ฉันอยากทำการแสดงค่ะ! และใช่แล้ว ฉันได้ไปออดิชั่นและอ่านสคริปด้วยถือว่าเป็นอะไรใหม่ๆ หากได้ดูเรื่อง La La Land ฉากที่คนใส่ชุดเหมือนๆสีผมเหมือนๆกัน ค่ะ เป็นแบบนั้นเลย *หัวเราะ* ฉันรู้สึกแบบนั้นช่วงหลายเดือนก่อน แต่มันเป็นประสบการณ์ที่ดีนะ ฉันเปิดรับและพร้อมจะทำทุกสิ่งค่ะ หากตัวละครและเรื่องนั้นสามารถถ่ายทอดความเป็นตัวตรของฉันออกมาได้ ฉันเพียงแต่รอสำหรับบทที่ใช่ และฉันจะไปเข้าสตูดิโอให้มากพอๆกับการไปเรียนเลย และดนตรีเหมือนจะเป็นสิ่งที่ฉันสามารถพัฒนาได้ไวกว่า และสนุกกว่าด้วยเพราะมันไม่มีความกดดัน ... ฉันอยากจะกลับไปค่อยๆปั้นและสร้างสรรค์ผลงานศิลปะขึ้นมาค่ะ ไม่ใช่แค่จะหยิบอะไรมาโยนๆใส่รวมกัน คุณเข้าใจใช่ไหม? ฉันอยากจะมั่นใจว่าได้ทุ่มเวลาทั้งหมดไปกับมันดีพอแล้ว เพราะคุณทราบใช่ไหมหละคะ ที่เขาพูดกันว่า 10,000 ชม.ที่เราทำสิ่งนั้น จะทำให้เราเก่งและเชี่ยวชาญในเรื่องนั้น *หัวเราะ*

PAPER MAGAZINE: การนำประสบการณ์จากการเป็น Girls' Generation มาทำงานด้วย คุณรู้สึกหรือได้เจออะไรที่ถูกอคติไว้ไหม (น่าจะหมายถึงคนเอเชียมาทำงานที่อเมริกา) หรือคุณทำงานกับคนที่รู้จักกันอยู่แล้ว?
ทิฟฟานี่: แน่นอนค่ะว่ามี และหลายครั้งเลยด้วย ทั้งในแบบที่เป็นข้อดีและข้อเสีย แต่ส่วนมากจะเป็นข้อดีนะคะ ฉันได้ร่วมงานกับโปรดิวเซอร์เก่งๆมากมายค่ะ ฉันคิดว่าฉันค่อยๆก้าวไปกับการเรียนรู้ที่จะเขียนเพลงนะคะ มันเป็นอะไรที่แปลกใหม่ และดีมากๆเลยที่ได้ไปนั่งทำงานกับนักแต่งเพลงคนหรือโปรดิวเซอร์คนโปรดและดูขั้นตอนการทำงานต่างๆ ฉันได้เห็นการทำงานว่ามันเป็นมายังไง และกล่าวว่า "ฉันอยากจะเขียนเพลงและฉันอยากจะลองช่วยดูค่ะ" ในตอนแรกมันยากนะคะ "เธอแน่ใจหรอ? อยากทำมันไปอีกแค่ไหน? แล้วอยากพูดถึงอะไรบ้าง?" แต่สรุปแล้ว มันออกมาในด้านบวกหละ เพราะพวกเขาเชื่อในตัวฉันค่ะ เชื่อในฐานะความเป็นศิลปินที่รู้ว่าตัวฉันต้องการอะไร

"ฉันรู้สึกมีความสุขในความเป็นตัวของตัวเองและมั่นใจกับมันได้อย่างเต็มที่ ... มันเกี่ยวกับฉัน ฉันมีความสุข ฉันพร้อมแล้ว และ ฉันเป็นตัวของฉันเองค่ะ"

PAPER MAGAZINE: ตอนนี้คุณกำลังจะปล่อยผลงานเพลง 'Over My Skin'
ทิฟฟานี่: คุณเป็นแฟนคลับของ Britney ฉะนั้นฉันรู้สึกตื่นเต้นมากๆเลยค่ะถ้าหากคุณจะได้ฟังมัน! การได้กลับมาบ้านเกิดและได้รับความสนับสนุนจากเพื่อนร่วมวง สาวๆบอกกับฉันว่าพวกเขาเชื่อใจและสนับสนุนฉันในละครบทใหม่ที่ฉันเลือกเดิน ทั้งดนตรีและการแสดง นั่นยิ่งทำให้ฉันโฟกัสถึงสิ่งที่ฉันอยากทำ ไม่ใช่สิ่งที่ทำเพื่อให้คนอื่นชอบหรือเพื่อความชอบของคนอื่นค่ะ ฉันคิดว่ามันเป็นอะไรที่ตรงประเด็นกับวัฒนธรรมสมัยนี้นะคะ ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร จะหญิงหรือชาย - เราไม่ควรจะพูดอะไร หรือ ไม่พูดอะไร เพียงเพื่อจะทำให้ใครพอใจค่ะ หากคุณอ่านแค่เนื้อเพลงของ Over My Skin มันอาจจะเป็นเพลงที่สื่อเกี่ยวกับ sexual ค่ะ แต่จริงๆมันแบบ "คุณรู้ใช่ไหมคะ ว่าฉันผ่อนคลายเป็นตัวของตัวเองและรู้สึกมีความสุขในความเป็นตัวของตัวเองและมั่นใจกับมันได้อย่างเต็มที่ คือเพลงนี้ไม่ได้เกี่ยวกับใคร แต่เป็นเพลงที่เกี่ยวกับฉันค่ะ ฉันมีความสุข ฉันพร้อมแล้ว ฉันเป็นตัวของฉันเองค่ะ" เพลงนี้เป็นเพลงที่เราได้ควบคุมและปลดปล่อยออกมาค่ะ ฉันไม่ได้อยากจะเปลี่ยนแปลงอะไร หากมีสิ่งไหนแล้วหละก็ ฉันอยากให้มันค่อยๆปรากฏเป็นฉันมากขึ้นค่ะ ฉันอยากจะนำทุกสิ่งที่ฉันเป็นเกี่ยวกับเคป๊อบและทุกสิ่งที่ฉันรักเกี่ยวกับป๊อบค่ะ - Donna Summer, Cher, Madonna - เหล่าศิลปินหญิงที่กล้าหาญและมีความรักความหลงใหล และฉันเองก็ชอบยุคของ Britney-Pharrell-Justin Timberlake-Timbaland ส่วนของ 'I Just Wanna Dance' นั้นถือว่าเป็นอะไรที่แปลกใหม่สำหรับแนวของ Girls' Generation เพราะเป็นสิ่งที่วงไม่เคยมีหรือเหมือนมาก่อนค่ะ "ทิฟฟานี่ไม่เคยทำหรือมีอะไรแบบนี้มาก่อน" นั่นคือเป้าหมายที่ฉันอยากให้คนพูดออกมานะ ฉันรู้สึกว่าศิลปินคือการที่ทุกคนสามารถสื่อมันออกมาผ่านเพลงนั้นๆได้ค่ะ รวมไปถึงทุกท่าเต้น จะแบบ "หูย เพลงนี่โดนมาก!" และฉันจะรู้สึกว่า นั่นแหละ มันควรจะเป็นแบบนั้นค่ะ

PAPER MAGAZINE: ช่วยพูดอะไรถึงเพลงหน่อยได้ไหม?
ทิฟฟานี่: เพลงจะปล่อยมาช่วงกรกฏาคมค่ะ ถือว่าเป็นผลงานฝั่งอเมริกาชิ้นแรกของฉันเลย ฉันอยากให้วิดีโอและภาพนิ่งเป็นอะไรที่คนคาดไม่ถึง ส่วนภาพนิ่งจะดูมินิมอลเรียบๆ และวิดีโอจะเป็นอะไรที่แบบ .... สีสัน สีสัน และสีสันค่ะ! ฉันอยากให้มันมาคอนทราสกับระหว่างสิ่งเรียบๆแล้วก็ ... นี่ฉันมาจาก Girls' Generation นะ! ฉันขออะไรที่มันเยอะๆพิเศษหน่อย! แบบพิเศษในความพิเศษเลย! หากพูดถึงมันแล้ว ถือว่าเป็นผลงานที่คุ้มค่ากว่า 10 ปีที่ฉันทำมันบนออนไลน์เลยนะคะ และมันเป็นสิ่งที่ฉันอยากทำอยากเอาชนะด้วย แต่ฉันค่อนข้างทำใจไว้ระดับนึง เพราะฉันแค่เฝ้ามองอยู่ตรงนี้และตัดสินทุกอย่างด้วยตัวเองค่ะ



PAPER MAGAZINE: รอบตัวคุณมีแฟนๆที่สนับสนุนคุณอย่างมากและสม่ำเสมอด้วยไม่ว่าคุณจะทำงานโปรโมทหรือแม้กระทั่งการฉลองครบรอบหรือการโฟกัสงานของตัวเองอยู่ - และพวกคุณเองสาวๆก็สนับสนุนกันและกันด้วย
ทิฟฟานี่: ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเรียนอยู่มหาวิทยาลัยค่ะ ตอนที่เราต่างเลือกคณะที่เราอยากเรียน ฉันออกจากการเซ็นสัญญาค่ายที่เอเชียเพราะฉันทราบดีค่ะว่ากฏมันเข้มงวดแค่ไหน และฉันอยากจะเป็นส่วนนึงของวง Girls' Generation ตลอดไป ฉันเองคงไม่เอาความเป็นวงไปเสี่ยงกับอะไรทั้งสิ้น ฉันจึงบอกกับสาวๆค่ะว่า "หากเมื่อไหร่ที่ต้องการฉัน ฉันสามารถกลับไปได้ตลอดเวลานะเพราะฉันเป็นอิสระ" ฉันบอกไปแบบนี้โดยไม่ได้พูดถึงพวกเรื่องธุรกิจใดๆเลยค่ะ เพราะธุรกิจก็ยังคงเป็นธุรกิจอยู่ดี แต่สาวๆของฉันคือสาวๆของฉันนะ เราเข้าใจกันและกันค่ะ เราเชื่อใจกัน ฉันอยู่กับพวกเธอมา 13 ปี ... หรือนานกว่านั้นอีก! ในตอนที่เรารู้ว่าเราสามารถสร้างสิ่งใหม่ๆและสิ่งสุดยอดได้ เราจะไปรวมตัวกันค่ะ ต่อให้เราจะทำงานเดี่ยวงานโซโล่กันอยู่ แต่พวกเราแบบ "หากเราจะทำงานชิ้นนี้ เราจะกลับมาทำมันด้วยกันนะ"

PAPER MAGAZINE: มันเป็นเรื่องที่เป็นความเข้าใจทั่วไปนะ
ทิฟฟานี่: ใช่เลยค่ะ! มันมีนะคะ บางปีที่ Girls' Generation ไม่ได้ปล่อยอัลบั้ม ตอนนี้เหมือนเป็นช่วงเวลาที่แต่ละคนได้ไปพัฒนากันในแบบของตัวเอง ฉันค่อนข้างชอบวิเคราะห์เพลง ... ฉันรักที่ Girls' Generation คือการที่ทั้งอยู่รวมกัน และ กระจายกันออกไปแบบเดี่ยวๆ มันเป็นอะไรที่รู้ถึงตัวตนของเรา สิ่งที่เราสามารถเป็นได้ และสิ่งที่เราสามารถช่วยเหลือได้ออกมาดีที่สุด

PAPER MAGAZINE: นั่นคงเป็นเหตุผลที่ทำไมคุณมีแฟนคลับที่ศรัทธาแรงกล้ามากๆ เพราะคนคงได้รับแรงบันดาลใจจากมัน
ทิฟฟานี่: *หัวเราะ* ขอบคุณค่ะ

PAPER MAGAZINE: คุณเหมือนเป็นความสัมพันธ์ที่หายากมากๆ คือเป็นทั้งคนในที่เคยทำงานในวงการบันเทิงฝั่งเคป๊อบมาแล้ว แถมยังมาจากฝั่งตะวันตกอีก เราได้อ่านเรื่องราวที่คุณเซ็นสัญญากับเอเจนซี่และรู้สึกตื่นตกใจอยู่ตลอดเวลาเลย
ทิฟฟานี่: ฉันทราบค่ะ! ฉันคงเป็นพวกประนีประนอมในเรื่องพวกนี้ค่ะ ธุรกิจก็ยังคงเป็นธุรกิจ แต่คุณจะมาบอกว่าฉันไม่ใช่สมาชิกวง Girls' Generation ไม่ได้นะคะ แล้วก็ไม่มีใครคนไหนจะมาบอกว่าฉันไม่ใช่สมาชิกวง Girls' Generation ด้วย! *หัวเราะ* เรายังคงสนับสนุนกันและกันอยู่เสมอค่ะ มันมีทั้งสิ่งที่เราสามารถและไม่สามารถพูดกันได้ สักวันนึงเราคงสามารถเล่าเรื่องให้ฟังได้ แต่ทุกวันนี้เราจะคุยกันด้วยข้อความที่ไร้สาระมากๆค่ะ แบบ "ใครไม่ตอบใน 10 นาที เธอจะเป็นรายต่อไปที่เราจะไปบุกบ้านนะ!" แค่การคุยผ่านโซเชียลมีเดีย เราสามารถบอกได้เลยค่ะ ว่าเรายังคงสนิทกันอยู่ ฉันหวังว่าแฟนๆจะเชื่อมั่นในตัวเรา ฉันเชื่อมั่นในตัวสาวๆของฉันนะคะ ฉันเชื่อมั่นในตัวของ Girls' Generation ค่ะ

' ฉันเชื่อมั่นในตัวของ Girls' Generation ค่ะ '

อ่านฉบับเต็มได้ที่ [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://forums.soshifanclub.com/index.php?showtopic=122222
Source [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://www.papermag.com/tiffany-young-is-ready-for-america-2581494820.html