เพิ่งกลับมาบ้านและได้ดูคลิปเลือกตั้งย้อนหลัง
จขกท.เคยอาศัยอยู่ที่ญี่ปุ่นจึงสามารถฟังและพูดญี่ปุ่นได้
ปกติจะชอบดูการเลือกตั้งของ AKB มากๆ
และจะรอฟังสปีชของแต่ละคนเป็นพิเศษ

ยิ่งวันนี้ เด็กไทยมีโอกาสได้ขึ้นไปพูดบนเวทีอันทรงเกียรติ
ของการเลือกตั้งที่มีประวัติยาวนานถึง 10 ปี

แต่คุณล่ามกลับทำหน้าที่ได้ไม่ดีเลย
ทั้งแสดงอาการตื่นเต้น เรียบเรียงคำพูดผิดๆถูกๆ แปลไม่ครบ ทั้งช่วงสปีชของมิวสิค และเฌอปราง

โดยเฉพาะตอนเฌอปราง
ที่ไล่พูดขอบคุณตั้งแต่ผู้บริหารมาจนถึงอิสึรินะ
คุณล่ามกลับงงๆตอนอิสึรินะว่าเป็นใคร
และลืมพูดถึงผู้บริหาร จนเฌอต้องกระซิบว่าลืมแปลไปนะ

ทั้งๆที่ตอนที่เฌอพูดถึงอิสึรินะซึ้งมากแท้ๆ
แต่ถ้อยคำเหล่านั้นกลับไม่ได้ถูกถ่ายทอดไปถึงแฟนๆชาวญี่ปุ่นให้ได้รับรู้ดีเท่าที่ควร

ตรงนี้เป็นสิ่งที่น่าเสียดายมากๆ
ที่เด็กของเรามีโอกาสทั้งที แต่กลับเกิดความผิดพลาดที่ตัวเองไม่ได้ก่อ

ไม่ทราบเหมือนกันว่าใครเป็นคนจัดการหาล่ามคนนี้มา
แต่คิดว่าในเมื่อเป็นการเลือกตั้งระดับโลกแล้ว
น่าจะจัดเตรียมได้ดีกว่านี้จริงๆ

ทั้งนี้ต้องขอชื่นชมน้องสิคและเฌอ
ที่เรียบเรียงคำพูดและสื่อสารออกมาได้ดี
ทั้งภาษาไทยเอง หรือ ญี่ปุ่นและอังกฤษ