[แปล] ประธานาธิบดีเกาหลีใต้ ร่วมแสดงความยินดีกับ BTS ที่ทำลายสถิติอีกครั้งกับ No. 1 บนชาร์ต billboard 200

กระทู้สนทนา

K-POP Big Hit Entertainment BTS

ประธานาธิบดีแห่งเกาหลีใต้ มุนแจอิน ร่วมแสดงความยินดีกับ BTS

-ข้อความภาษาอังกฤษ-

แปล
ขอแสดงความยินดีกับเด็กชายทั้ง 7 ที่รักในดนตรี และปีกของพวกเขา 'ARMY'!

เสียงเพลง การเต้น ความฝัน และความกระตือรือร้น ของ BTS ช่วยเพิ่มพลังให้กับเยาวชนทั่วโลก ผมขอร่วมแสดงความยินดีกับ BTS ในชาร์ต บิลบอร์ด 200 ด้วยอัลบั้ม 'Love Yourself 轉 Tear' นี่เป็นอัลบั้มเกาหลีชุดแรก ที่ได้รับความนิยมสูงสุด และเป็นอัลบั้มแรกที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษในรอบ 12 ปี

หัวใจสำคัญของการเต้น และการร้องเพลงที่โดดเด่นของ BTS คือความจริงใจ พลังมหัศจรรย์ที่น่าทึ่งนี้ ได้เปลี่ยนความเศร้าโศกให้กลายเป็นความหวัง และความแตกต่างในความเหมือนกัน สมาชิกทั้งเจ็ดคนร้องเพลงในแบบที่เป็นจริงกับตัวเอง และชีวิตที่เขาต้องการจะมีชีวิต
เสียงดนตรีและเนื้อเพลงของพวกเขาเหล่านี้นั้น อยู่เหนือพรมแดนภาษาวัฒนธรรม และสถาบันต่างๆไปแล้ว

เพลงเกาหลีก้าวขึ้นสู่เวทีโลกเพราะ BTS เยาวชนของเราสามารถแบ่งปันประสบการณ์ชีวิต และความรัก ความฝัน และความเจ็บปวดกับเยาวชนทั่วโลกผ่านทางภาษาของเพลง K-pop

ตัวผมสนับสนุนความฝันของ BTS ในการเข้าถึงอันดับ 1 ในชาร์ต Billboard's Hot 100 , รางวัลแกรมมี่ การทำทัวร์ stadium และการที่จะกลายเป็นศิลปินที่มีอิทธิพลมากที่สุดในโลก ผมยังสนับสนุนแฟนคลับของพวกเขา ARMY ที่ส่งเสียงเชียร์และพา BTS ไปยังทั่วโลก

บังทังซึ่งหมายถึง ป้องกันกระสุน ในภาษาเกาหลี ซึ่งเกิดมาเพื่อปกป้องเยาวชนจากความ อยุติธรรม และการกดขี่ ชื่อของสมาชิกแต่ละคนคือ จิน ชูก้า เจโฮป อาร์เอ็ม จิมิน วี และจองกุก จะจดจำเอาไว้เป็นเวลานาน ขอบคุณ BTS สำหรับความสุขที่มันได้กระจายตัวไปทั่วเกาหลีและทั่วโลกด้วยการแสดงที่ยอดเยี่ยมของคุณ

May 28, 2018.
President Moon Jae In.”

บทความแปลอ่านได้จากกระทู้นี้ https://pantip.com/topic/37712194
ขออนุญาต สมาชิกหมายเลข 3856918 ด้วยค่ะ

[+3456] ที่ 1 billboard....

[+3042] เป็นอัลบั้มภาษาต่างชาติครั้งแรกที่ได้อันดับ 1 บนบิลบอร์ด 200 ในรอบ 12 ปี ภูมิใจจัง ㅋㅋㅋ ยินดีด้วย

[+2967] ว้าว....พวกเราเข้าใจความสำคัญที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ได้ยังไงนะ?  พวกเขาประสบความสำเร็จอย่างไม่น่าเชื่อ ฉันไม่แม้แต่จะเชื่อว่าทั้งหมดนี่เกิดขึ้นจริงๆ ..และ ฉันแน่ใจว่ามันเป็นผลมาจากการทำงานหนักของพวกเขาที่อยู่เบื้องหลัง ขอแสดงความยินดีด้วย!!

[+78]  นี่ไม่ใช่ชาร์ตบิลบอร์ดธรรมดาทั่วไปที่ใช้มีเดียเพลย์ยะ นี่มันคือชาร์ตหลักของเขาจริงๆ ㅠㅠ ไม่อยากจะเชื่อว่ามีวันนี้ภูมิใจมาก BTS !!!

[+76] ㅋㅋㅋ นี่ไม่ใช่อัลบั้มภาษาอังกฤษ แต่เป้นอัลบั้มภาษาเกาหลี ซึ่งมันอยู่ ที่ 1 บนบิลบอร์ด 200 ที่เป็นชาร์ตที่ใหญ่ที่สุดของอเมริกา ㅋㅋㅋㅋㅋ มันไม่น่าเชื่อเลยจริงๆㅋㅋㅋ

[+65] บิลบอร์ดมีแค่สองชาร์ตหลักๆเองนะ.... มีแค่ชาร์ตอัลบั้ม 200 และชาร์ตเพลง hot 100 ซึ่ง BTS อยู่บนชาร์ต Billboard 200 ด้วยอันดับ #1 เป็นครั้งแรกที่มีอัลบั้มภาษาเกาหลีไปติดอันดับหนึ่ง และเป็นครั้งแรกของอัลบั้มภาษาต่างชาติในรอบ 12 ปี

[+53] อัลบั้มเกาหลี อยู่ที่ 1 บน Billboard 200 เมนชาร์ต  ㅋㅋ นี่แหละคือชีวิตจริง

[+5471][-26] หลายคนดูเหมือนจะสับสน เนื่องจากบิลบอร์ดมีชาร์ตมากมาย แต่บังทันได้อันดับ 1 ในบิลบอร์ด 200 (อัลบั้มขายและดิจิตอล) และ Psy เคยได้อันดับ 2 ในชาร์ต 'Hot 100' (ซิงเกิ้ลดิจิตอลและวิทยุ ) ชาร์ตเหล่านี้ต่างจากชาร์ตอื่นๆที่มักใช้สำหรับการเล่นสื่อเช่น 'World Chart' (ชาร์ตนี้ง่ายสำหรับนักร้อง K-Pop ที่ชนะอันดับ 1) !!! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าอัลบั้มเกาหลีจะได้อันดับ # 1 ㅜㅜ บังทันสามารถสะกัด Post Malone ได้ และนี่เป็นครั้งแรกในรอบ 12 ปีที่อัลบั้มต่างชาติได้อันดับ 1 ภูมิใจจริงๆ

[+1339][-4] มันสุดยอดเลย ยินดีด้วย

[+1187][-3] พวกเขาบรรลุความฝันของพวกเขา เหมือนกับที่พวกเขาพูดเสมอว่าเป็นผลมาจากเลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตา ภูมิใจมากเลย~~~~