หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ทำไมเพลง คำแพง ของ แซ็ค ถึงใช้ชื่อภาษาอังกฤษว่า The expensive
กระทู้คำถาม
ภาษาอังกฤษ
เพลง
เพลงลูกทุ่ง
ภาษาต่างประเทศ
ทำไมเพลง คำแพง ของ แซ็ค ถึงใช้ชื่อภาษาอังกฤษว่า The expensive ถึงใช้คำนี้ครับแปลกดีครับ คำแพง มันแปลว่า ที่รักไม่ใช่หรือครับ จริงๆ ไม่ควรทับความหมายไปตรงตัวหรือเปล่าครับ มันทำให้ความหมายของเพลงจริงๆ เปลี่ยนมากนะครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
เพลง I feel it coming ของ The Weeknd ทำไมถึงไม่เติม Is
ผมสงสัยเรื่องไวยกรณ์ของชื่อเพลงนี้อ่ะครับ เป็นคนไม่ค่อยเก่งภาษาอังกฤษนะครับ แต่ผมคิดว่า ชื่อเพลงนี้น่าจะเป็น I feel it's coming แทน I feel it coming หรือเปล่าคร
Vagachalabond
เพลง 70 Million by Hold Your Horse ใครเข้าใจว่า mv และ เนื้อหา เพลงนี้ต้องการสื่ออะไรช่วยอธิบายทีครับ
อยากทราบว่า เพลง 70 Million by Hold Your Horse มีความหมายอย่างไร ใน mv ทำไม ถึงต้องมีการเหมือน งานศิลปะ ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับคนที่ให้ข้อมูลครับ
สมาชิกหมายเลข 1314565
เพลง ‘แค่นี้พอ’ ของ The Parkinson ทำไมถึงคล้ายเพลง ‘Do me baby’ ของ Prince เลยครับ?
เพิ่งได้ฟังเพลง ‘แค่นี้พอ’ บนรถของเพื่อน แล้วเราก็คิดว่าเป็นเพลง ‘Do me baby’ ของ Prince ครับ แต่เริ่มร้องแล้วไม่ใช่ อยากทราบว่าวง The Parkinson ได้แรงบัลกาลใจม
สมาชิกหมายเลข 3088420
ทำไมนักร้องเพลงสากลชอบออกเสียงให้เพี้ยนไปจากภาษาพูดครับ
ยกตัวอย่างนะครับ เพลง my humps ออกเสียงว่า หมอหอก หมอหอก เพลง apologize คำว่า too lete ออกเสียงว่า ทู ไลท์ เพลง in the end ในท่อน I tried so hard and got so far
สมาชิกหมายเลข 5242895
Rape Me - Nirvana มีความหมายเพลงยังไงหรอครับ แล้ว Kurt Cobain แต่งเพลงมาจากอะไรครับ
ตามหัวข้อคำถามเลยครับ พอดีผมซื้ออัลบั้มสุดท้าย In Utero มาสะดุดใจกับเพลงนี้ แค่ชื่อก็สะดุดแลัวครับ Rape Me "ข่มขืนฉัน" แต่เนื้อหาโดยรวมในเพลงผมไม่ค่อย
สมาชิกหมายเลข 4104682
App แปลภาษาอังกฤษเป็นไทยหรือไทยเป็นอังกฤษบนวินโดว์ ของเจ้าไหนดีที่สุดครับ
ผมเจอปัญหากับ Google Translate ที่แม้ว่าจะแปลออกมาได้แต่ศัพท์หลายคำไม่มีคำแปลหรือแปลผิดเพี้ยนไปจากความหมาย เช่น turncoat ดันแปลว่า เสื้อคลุม ทั้งที่ควรแปลว่า &q
สมาชิกหมายเลข 2463966
คำว่า "อยาก" กับ "ต้องการ" ใช้ต่างกันอย่างไรคะ?
อยากทราบว่าการใช้คำว่า อยาก กับ ต้องการในภาษาไทยใช้ต่างกันไหมคะ เช่น ถ้าใช้ อยากข้าว กันต้องการข้าว แบบนี้ใช้อันไหนถูกคะ หรือถูกทั้งคู่แต่คนละความหมายไหมคะ? พอด
ฉันผู้มีความรู้น้อย
หน่วนนับคำว่า Pack เขียนภาษาไทย ให้ถูกต้องแบบไหน
สอบถามคำเขียนที่ถูกต้อง 1. เขียนเป็นหน่วยนับ เป็น รับน้ำเปล่า 2 pack คำว่า Pack ต้องเขียนอย่างไรครับ แพค แพ็ค แพ็ก 2. เขียนบอกลูกค้าว่า กำลังแพคสินค้า (เขียนแบบ
สมาชิกหมายเลข 1073973
🎹 ♥♪*¨*♫ มาแบ่งปันเพลงที่คุณฟัง หรือ อยากแชร์ให้คนอื่นฟังตอนนี้กันเถอะ !! Vol.800 ♥♫*¨*♪ 🎹
สวัสดีวันพุธค่ะทุกคน ใครมีเพลงอะไรที่อยากแนะนำ อยากลองให้คนอื่นฟัง มาโพสต์กันได้เลยนะคะ (ได้ทุกแนว ทุกภาษาเลยค่าาาาาาาาา)หลังจากที่ไม่ได้ตั้งกระทู้เพลงซะนาน วัน
อัมปาจุม
ราตรีที่เปราะบาง
ในราตรี ที่เปราะบาง ช่างวังเวง มีแค่เพียง เสียงเพลง บรรเลงกล่อม คิดถึงคน ที่ทะเลาะ เพราะไม่ยอม จนวันนี้ ตรมตรอม ยอมแพ้เธอ ใจดวงหม่น สนทนา กับความเหงา เพื่อนคนเก
สมาชิกหมายเลข 1261517
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาอังกฤษ
เพลง
เพลงลูกทุ่ง
ภาษาต่างประเทศ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ทำไมเพลง คำแพง ของ แซ็ค ถึงใช้ชื่อภาษาอังกฤษว่า The expensive