การเขียนชื่อนักแบดหญิง 李雪芮 Li Xuerui ด้วยอักษรไทย

(กระทู้นี้แตกประเด็นมาจาก ความคิดเห็นที่ 9 ของ https://pantip.com/topic/37705184)

ข้อจำกัด : อักษรไทยไม่สามารถสะกดเสียงภาษาจีนกลางได้ทุกเสียง แต่ยังดีที่ส่วนใหญ่สะกดเสียงภาษาจีนกลางได้ใกล้เคียง

การเขียนเสียงภาษาจีนกลางด้วยอักษรไทย ผมขอแบ่งเป็นหลายระดับ ดังนี้



ราบละเอียดของ 3.ระดับรู้ภาษาจีน + เลือกอักษรไทยให้ใกล้เคียงเสียงจีน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้อ้างอิงระบบเสียงพินอินของจีน(Pinyin)

1.นามสกุล 李 Li (เป็นเสียงวรรณยุกต์ที่ 3)
คำนี้อักษรไทยสะกดได้ใกล้เคียงมาก ใช้ "หลี่"
--กฎเสียงที่ 3 สองตัวอยู่ติดกัน ตัวหน้าจะเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์เป็นเสียงที่ 2 ดังนั้น
--ถ้าเรียกเพียงนามสกุลคำเดียว ออกเสียง "หลี่"  
--ถ้าเรียกนามสกุลและชื่อติดกัน เนื่องจาก 雪 Xue ก็เป็นเสียงที่ 3 ดังนั้น เสียง "หลี่" ต้องเปลี่ยนเป็น "หลี"  

2.雪 Xue (เป็นเสียงวรรณยุกต์ที่ 3)
อักษรไทยสะกดคำนี้ไม่ได้
เสียงนี้มาจาก Xu+e
X เป็นเสียงพยัญชนะ อ่านว่า "ซี" (ซ โซ่ + สระอี แต่ลมจากในปากจะกระทบที่กลางลิ้น)
u เป็นสระที่ลดรูปจาก  ü โดยตัดสองจุดบนตัว u ทิ้ง เสียงอ่านคือ "อี"  (แต่ต้องทำปากกลม หรือปากจู๋) ภาษาไทยไม่มีเสียงอีที่รูปปากกลม สระตัวนี้เป็นเหตุให้อักษรไทยสะกดคำนี้ไม่ได้ ได้แต่เลี่ยงใช้คำใกล้เคียง เช่น อวี หรือ อู หรือ วี

e คือ สระเอ

เสียง Xue ประกอบด้วยเสียง
X+u แล้วบวก e
ซี+"อี"  (ปากกลม) เป็น ซี(ปากกลม) ต่อด้วย เอ คือ ซี(ปากกลม) + เอ = เซีย(ปากกลม) เสียงวรรณยุกต์เป็นเสียงที่ 3 ออกเสียงเป็น เสี่ย(ปากกลม)

อักษรไทยที่ใกล้เคียง ผมเลือกใช้ เสวี่ย

3.芮 rui (เป็นเสียงวรรณยุกต์ที่ 4)
อักษรไทยสะกดคำนี้ไม่ได้
เสียงนี้มาจาก r+ui
r คือเสียง "ย" ม้วนลิ้น คนไทยที่เรียนภาษาจีนหลายคนนิยมใช้ "ร" มาสะกด แต่ผมว่า  "ย" ม้วนลิ้น ใกล้เคียงกว่า เพราะผมฟังจากวิดีโอสอนพินอิน และให้เพื่อนชาวปักกิ่ง ออกเสียงให้ฟัง

สะกดดังนี้ ยือ(ม้วนลิ้น)+อุย  = ยุย(ม้วนลิ้น)   เสียงวรรณยุกต์เป็นเสียงที่ 4 ออกเสียงเป็น ยุ่ย(ม้วนลิ้น)
อักษรไทยสะกดคำนี้ไม่ได้ เพราะไม่มีเสียง  "ย" ม้วนลิ้น

อักษรไทยที่ใกล้เคียง ผมเลือกใช้ ยุ่ย


ความหมายของชื่อ Xuerui
ผมขอแปลว่า หิมะอันอ่อนโยน

Xue แปลว่าหิมะ

ความหมาย ของ rui
1.ต้นกล้าของหญ้า ต้นไม้
2.เล็กๆ
3.อ่อนละมุน
4.ชื่อประเทศสมัยโบราณ
5.นามสกุล