ตามที่ นางสาว ก. หมายเลขบัตรประจำตัวประชาชน/หนังสือเดินทางเลขที่/หนังสือรับรอง(นิติบุคคล)ทะเบียนเลขที่........
ตั้งอยู่ที่...............โทร....
According to Miss. ก . Identification card number/ Passport number/ Certificate ( Juristic person ) registration number. ........
Located on: Tel. ......
ได้ยื่นแจ้งความต้องการคนต่างด้าว ไว้เมื่อวันที่ 13 กพ. 2556 ตามแบบรับแจ้งความต้องการคนต่างด้าวเลขที่ 0070 สถานที่รับแจ้งความต้องการ สำนักงานกรุงเทพเขตพื้นที่ 2
Has submitted request to employ foreign workers on 13 February 2013 as per application for foreign worker employment No.0070 location where application was submitted Bangkok Employment office 2
สำนักงานกรุงเทพเขตพื้นที่ 2 ขอแจ้งผลการอนุญาตให้จ้างคนต่างด้าว จำนวน 5 คน ในกิจการ ร้านอาหาร แยกเป็น กรรมกร 5 คน งานรับใช้คนในบ้าน 0 คน ในส่วนที่ไม่อนุญาต 0 คน เนื่องจากไม่เหมาะสมและไม่เป็นไปตามระเบียบกรมการจัดหางานในส่วนที่อนุญาต มีเงื่อนไข ดังนี้
Please me informed that 5 forging worker positions were granted for restaurant Business. The total includes 5 general worker domestic worker 0 position were denied on the grounds of inappropriateness and non-compliance with the procedures of the labor.
The convictism for the permits are set forth as follows.
1. ให้ผู้ประสงค์จะจ้างคนต่างด้าวดำเนินการจัดหาคนต่างด้าวเข้าทำงานในวันที่ 12 กพ. 2557 นับแต่วันอนุญาต
2. ถ้ามีคนไทยประสงค์จะทำงานนี้ ต้องจ้างคนไทยทำงานก่อน
3. จะปฏิบัติต่อคนต่างด้าวภายใต้กฎหมายคุ้มครองแรงงาน
4. จัดการเรื่องที่พักให้กับลูกจ้างที่เป็นคนต่างด้าว
1. The employment shall arrange for foreign workers with 12 February 2014 days from the date that permission was granted.
2. Priority shall be given to Thai citizens who wish to accept these employments.
3. Employment shall treat foreign workers in accordance with the Labor law.
4. Employers shall Provide accommodations for foreign workers.
อนึ่งขอให้ท่านตรวจสอบ ชื่อ ที่อยู่ ของสถานประกอบการ และรายละเอียดของข้อมูลสถานประกอบการ ว่าถูกต้องหรือไม่ หากพบว่าข้อมูลไม่ถูกต้อง ขอให้ท่านแจ้งให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการแก้ไขข้อมูลให้ถูกต้อง ก่อนพาคนต่างด้าวไปขอรับใบอนุญาตทำงาน
Please verify the name, address and detail of the business. If there is any discrepancy, please inform our staff to correct the information prior to taking foreign workers to be obtain the work permits.
จีงเรียนมาเพื่อทราบ
Please be informed accordingly.
ขอผู้รู้ช่วยดูเอกสารแปลให้หน่อยค่ะ พอดีอยากลองฝึกแปล ผิดพลาดประการใด ขอแก้ไขให้หน่อยนะคะ ขอบคุณค่ะ
ตั้งอยู่ที่...............โทร....
According to Miss. ก . Identification card number/ Passport number/ Certificate ( Juristic person ) registration number. ........
Located on: Tel. ......
ได้ยื่นแจ้งความต้องการคนต่างด้าว ไว้เมื่อวันที่ 13 กพ. 2556 ตามแบบรับแจ้งความต้องการคนต่างด้าวเลขที่ 0070 สถานที่รับแจ้งความต้องการ สำนักงานกรุงเทพเขตพื้นที่ 2
Has submitted request to employ foreign workers on 13 February 2013 as per application for foreign worker employment No.0070 location where application was submitted Bangkok Employment office 2
สำนักงานกรุงเทพเขตพื้นที่ 2 ขอแจ้งผลการอนุญาตให้จ้างคนต่างด้าว จำนวน 5 คน ในกิจการ ร้านอาหาร แยกเป็น กรรมกร 5 คน งานรับใช้คนในบ้าน 0 คน ในส่วนที่ไม่อนุญาต 0 คน เนื่องจากไม่เหมาะสมและไม่เป็นไปตามระเบียบกรมการจัดหางานในส่วนที่อนุญาต มีเงื่อนไข ดังนี้
Please me informed that 5 forging worker positions were granted for restaurant Business. The total includes 5 general worker domestic worker 0 position were denied on the grounds of inappropriateness and non-compliance with the procedures of the labor.
The convictism for the permits are set forth as follows.
1. ให้ผู้ประสงค์จะจ้างคนต่างด้าวดำเนินการจัดหาคนต่างด้าวเข้าทำงานในวันที่ 12 กพ. 2557 นับแต่วันอนุญาต
2. ถ้ามีคนไทยประสงค์จะทำงานนี้ ต้องจ้างคนไทยทำงานก่อน
3. จะปฏิบัติต่อคนต่างด้าวภายใต้กฎหมายคุ้มครองแรงงาน
4. จัดการเรื่องที่พักให้กับลูกจ้างที่เป็นคนต่างด้าว
1. The employment shall arrange for foreign workers with 12 February 2014 days from the date that permission was granted.
2. Priority shall be given to Thai citizens who wish to accept these employments.
3. Employment shall treat foreign workers in accordance with the Labor law.
4. Employers shall Provide accommodations for foreign workers.
อนึ่งขอให้ท่านตรวจสอบ ชื่อ ที่อยู่ ของสถานประกอบการ และรายละเอียดของข้อมูลสถานประกอบการ ว่าถูกต้องหรือไม่ หากพบว่าข้อมูลไม่ถูกต้อง ขอให้ท่านแจ้งให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการแก้ไขข้อมูลให้ถูกต้อง ก่อนพาคนต่างด้าวไปขอรับใบอนุญาตทำงาน
Please verify the name, address and detail of the business. If there is any discrepancy, please inform our staff to correct the information prior to taking foreign workers to be obtain the work permits.
จีงเรียนมาเพื่อทราบ
Please be informed accordingly.