พอดีเจ้าของกระทู้ทำงานอยู่บริษัทออกแบบอสังหาที่ต่างจังหวัดค่ะ คนในออฟฟิศไม่ได้ภาษากันเท่าไหร่ แต่พอดีต้องส่งอีเมล์ให้ลูกค้าต่างชาติค่ะ เจ้านายเห็นว่าเราน่าจะดูเป็นคนที่ได้ภาษาที่สุดในออฟฟิศแล้วเลยให้เราเป็นคนจัดการค่ะ T____T ไอ้เราภาษาก็ได้แค่พูดคุยสนทนาขั้นพื้นฐาน ให้เขียนคือไปไม่เป็นจริงๆค่ะเพราะไม่แม่นแกรมม่า ก็เลยงมๆเขียนเท่าทีเขียนได้แล้วมาให้เพื่อนๆในนี้ช่วยเกลาให้หน่อยนะคะว่าควรปรับเป็นอะไรยังไงบ้าง
เนื้อหาใจความคือลูกค้าตองการให้เราเขียนแปลนบ้านไปให้เค้าดูสามแบบ พร้อมกับขึ้นภาพ3Dทั้งสามแบบเลยค่ะ แต่เราต้องการเขียนแปลนไปให้เขาก่อนสามแปลน แล้วให้ลูกค้าเลือกว่าจะเลือกแปลนตัวไหน เราถึงจะขึ้นแบบ3dให้ลูกค้าดู เพราะขั้นตอนในการทำภาพ3dค่อนข้างซับซ้อน และค่อนข้างที่จะใช้เวลา และถ้าเราส่งแบบ3Dไปให้แล้วลูกค้าตองการปรับแบบเรายินดีปรับให้ค่ะ แต่ลูกค้าต้องเลือกก่อนว่าชอบแปลนแบบไหน เพราะเราไม่สามารถขึ้นรูป3Dพร้อมกันทั้ง3แบบได้จริงๆ
เราเขียนได้ประมาณนี้ค่ะ
Dear Mr. & Mrs. ..........
I’m writing to inform you that we will sketch for 3 plans design to present you to decide which one of these are you going to choose. Because process of 3d design is pretty complicated and it take a long time to create. So, we have to create a 3D design after you already decide which one of plan do you choose and we will sent you a 3d design after that . it’s problem if you want to change some detail of your 3D design.
If you need any further information, please do not hesitate to contact us.
รบกวนช่วยหน่อยนะคะ T__________T
ปล.ไม่รู้ว่าแทกห้องถูกไหม แต่แท็กไปเพราะคิดว่าห้องนั้นน่าจะมีคนได้ภาษาเยอะค่ะ
รบกวนผู้รู้ช่วยเกลาอีเมล์ภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ ต้องส่งอีเมล์ให้ลูกค้าแต่ภาษาไม่แข็งแรงเอามากๆ
เนื้อหาใจความคือลูกค้าตองการให้เราเขียนแปลนบ้านไปให้เค้าดูสามแบบ พร้อมกับขึ้นภาพ3Dทั้งสามแบบเลยค่ะ แต่เราต้องการเขียนแปลนไปให้เขาก่อนสามแปลน แล้วให้ลูกค้าเลือกว่าจะเลือกแปลนตัวไหน เราถึงจะขึ้นแบบ3dให้ลูกค้าดู เพราะขั้นตอนในการทำภาพ3dค่อนข้างซับซ้อน และค่อนข้างที่จะใช้เวลา และถ้าเราส่งแบบ3Dไปให้แล้วลูกค้าตองการปรับแบบเรายินดีปรับให้ค่ะ แต่ลูกค้าต้องเลือกก่อนว่าชอบแปลนแบบไหน เพราะเราไม่สามารถขึ้นรูป3Dพร้อมกันทั้ง3แบบได้จริงๆ
เราเขียนได้ประมาณนี้ค่ะ
Dear Mr. & Mrs. ..........
I’m writing to inform you that we will sketch for 3 plans design to present you to decide which one of these are you going to choose. Because process of 3d design is pretty complicated and it take a long time to create. So, we have to create a 3D design after you already decide which one of plan do you choose and we will sent you a 3d design after that . it’s problem if you want to change some detail of your 3D design.
If you need any further information, please do not hesitate to contact us.
รบกวนช่วยหน่อยนะคะ T__________T
ปล.ไม่รู้ว่าแทกห้องถูกไหม แต่แท็กไปเพราะคิดว่าห้องนั้นน่าจะมีคนได้ภาษาเยอะค่ะ