ผมแปลมา 2 ข่าวครับ
---------------------
--------------------
The national football team determined the next warm-up opponent, Lippi is expected to personally end the nightmare five years ago!
ทีมชาติจีนมีคิวอุ่นเครื่องกับไทย มีความคาดหวังให้โค้ชลิปปี้จบฝันร้ายเมื่อ 5 ปีก่อนลงให้ได้!
China Cup, the National Football Team's two consecutive fiasco, Chinese football once again cast a deep shadow. However, life must continue and Chinese football must continue to advance.
After 1 to 4 lost to the Czech Republic, Lippi said at the post-match conference that in order to prepare for the Asian Cup, the next warm-up opponent would be some Asian teams.
ในทัวร์นาเม้นท์ ไชน่า คัพ ทีมชาติจีนแพ้รวด 2 นัด และเป็นอีกครั้งหนึ่งที่ทีมชาติจีนตกต่ำ แต่ชีวิตก็ต้องดำเนินต่อไปและฟุตบอลจีนก็ต้องพัฒนาขึ้นไปอีก
หลังพ่าย สาธารณรัฐเช็ก 1-4 โค้ช มาเซลโล่ ลิปปี้ บอกให้การให้สัมภาษณ์หลังเกมว่าคู่แข่งกระชับมิตรรายต่อไปต้องเป็นทีมเอเชีย ทั้งนี้เพื่อเป็นการเตรียมทีมสู่เอเชียนคัพ 2019
The national football training and warm-up have already had a general plan. In May of this year, the national football team will have a training session and two warm-up matches.
According to the “Football News”, one of the two warm-up matches in mid-May was conducted in China and the opponent has not yet been confirmed, but another match played abroad is basically determined by the Thai team.
The Thai team is a lingering “nightmare” for the National Football Team in recent years. In 2013, Camacho led the National Football Team to a humiliating loss of 1 to 5.
จึงได้มีการวางแผนการเก็บตัวและอุ่นเครื่องของทีมชาติ โดยในเดือน พฤษภาคมนี้ทีมชาติจีนจะรวมตัวฝึกซ้อมและมีเกมอุ่นเครื่อง 2 นัด
จากข้อมูลของ Football News หนึ้งในเกมอุ่นเครื่องนั้นจะจัดช่วงกลางเดือน พ.ค. ในบ้านจีนและยังไม่ยืนยันทีมที่จะอุ่นด้วย ส่วนนัดที่สองจะไปเยือนทีมชาติไทย ในเวลาที่ผ่านมาทีมชาติไทยคือฝันร้ายของทีมชาติจีน โดยในปี 2013 ทีมชาติจีนภายใต้การนำของโค้ช คามาโช่ พ่ายไทยแบบน่าอับอาย 1-5
In that game, the national football appearances were all old players who had been playing in the Super League for a long time. Sun Ke, Feng Zheng, Zheng Yu, Yu Lin, Qin Sheng, Zhao Xuri, Wu Lei, Wang Yongpo, Yu Hanchao, Yu Hai, Yu Dabao, Yang Asahi has played games.
ในเกมนั้น ทีมชาติจีนส่งผู้เล่นอายุมากที่ลงในลีกสูงสุดมานาน เช่น สุ่นเค่อ,เฟิงเจิ้ง,เจิ้งหยู,ยู่หลิน,จินเช็ง,จ้าวซึ่เหรย,วู่เหลย,หวังเหย้าโปว,หยูฮั่นเชา,ยู่ไห่,หยูต้าเป่า, หยางซื่อ ลงเล่น
Thailand is not a national team in the true sense, but is a U23-based team. At that time, the Thai team ranked 142 in the world, which was even lower than the national team's ranking in the world, but it was such a Thai team. 5 to 1 defeated the national team, which was the worst defeat in the history of national football against Thailand.
In May of this year, the national football team will once again face Thailand. It will be time to move. At that time, both sides will no longer have the same situation.
Thailand is getting stronger. On March 22 this year, Camacho, who led the African giant Gabon, lost to Thailand 2 to 4. Thailand's current football atmosphere is very good. Thai football is even better than Chinese football.
ส่วนทีมไทยในขณะนั้นจะว่าไปแล้วก็ไม่ใช่ชุดใหญ่แต่ประกอบไปด้วยนักเตะ U23 เป็นหลักของทีมและไทยในขณะนั้เนมีอันดับฟีฟ่าที่ 142 ซึ่งต่ำกว่าจีนเสียอีกแต่ทีมไทยทีมนั้นก็ชนะจีนไป 5-1 ซึ่งถือเป็นการพ่ายแพ้ที่จีนพ่ายไทยด้วยสกอร์ห่างที่สุดในประวัติศาสตร์
ในครั้งนี้จีนจะได้มีโอกาสเจอไทยอีกครั้ง โดยครั้งนี้สถานการณ์ทั้งสองทีมไม่เหมือนกันอีกแล้ว
ทีมไทยนั้นแกร่งขึ้น เมื่อ 22/03/61 โค้ช คามาโชา พาทีมชาติกาบ็อง มาพ่ายไทย 2-4 ในขณะนี้บรรยากาศฟุตบอลไทยดีมากๆ ตอนนี้ฟุตบอลไทยดีกว่าจีนด้วยซ้ำ
Thailand was indeed very weak in the past and only reached the final stage of the World Cup Asian qualifiers in 1997. But now Thailand has put "Football from the Doll" into action.
ในอดีตนั้นไทยอ่อนมากและได้เข่ารอบคัดเลือกรอบสุดท้ายของโซนเอเซียเพียงแค่ครั้งเดียวในปี 1997 แต่ตอนนี้ไทยเสมือนกับว่าดีขึ้นมาก
Thailand's youth football training institutions have blossomed, and the echelon training of professional leagues has also entered the right track. There are more and more youth competitions represented by the Thai Youth League. U13, U15, U17, and U19 are very systematic. In 10 years, the Thai Football Super League has grown from 10 teams to 18 teams. Football has become one of the most popular sports in Thailand.
อคาเดมี่ฟุตบอลไทยผุดขึ้นมาและแถมมีการฝึกอย่างถูกทาง แถมมีลีกเยาวชนระดับ U13, U15, U17 และ U19 อย่างเป็นระบบมาก ใน 10 ปีที่ผ่านมาลีกไทยเติบโตจากการมี 10 ไปเป็น 18 ทีม และฟุตบอลกลายเป็นกีฬายอดนิยมที่สุดในประเทศ
A game in the Thai Super League even created nearly 40,000 visitors to the audience. It was necessary to know that Thailand had a total population of 67 million. Thailand also beat Australia 5-1 in the U19 Southeast Asian Championship.
เกมในลีกสูงสุดของไทยนั้นสามารถเห็นคนดูระดับ 40,000 คนได้ด้วยซ้ำ จำเป็นต้องให้ข้อมูลไว้ว่าประเทศไทยมีประชากร 67 ล้านคน ทีมไทยเองเคยชนะ ออสเตรเลียในระดับ U19 ด้วยสกอร์ 5-1 ใน AFF U19
After the Chinese Cup defeated, Lippi emphasized that the national football team will be replaced by new players. They will select young people to enter the national team. In the next game of the National Football Team, Lippi will be more determined in the national football team's policy of reusing young people. Wei Shihao, Liu Xiaoming, He Chao And other people will get the opportunity to play.
หลังทีมชาติจีนแพ้ใน ไชน่าคัพ ลิปปี้เน้นว่าต้องมีการถ่ายเลือดเอาดาวรุ่งเข้ามา ฉนั้นในเกมต่อไปโค้ชลิปปี้ตั้งใจจะเอาดาวรุ่งลงมาใช้งานอย่าง เว่ยชี่ห่าว,หลิวเสี่ยวหมิง เหอเชา และอีกหลายคนก็จะมีโอกาสได้เล่น
Thailand’s match against Thailand in May is a very important test for the national football team. We can’t win Wales and the Czech Republic. The National Football Team can also say that it’s really not as good as anyone. However, in the face of Thailand, which belongs to Asia, the National Football Team must take its own strength and lose. It is really nothing to say.
เกมอุ่นเครื่องเจอไทยจึงเป็นเกมสำคัญสำหรับจีน เราไม่สามารถเอาชนะ เวลส์และเช็กได้ ซึ่งอาจกล่าวได้ว่าเหตุผลคือเรายังไม่เก่งพอ แต่ในการเจอไทยซึ่งเป็นทีมเอเซียถ้าจีนแพ้มาจะหมดข้อแก้ตัว
I hope the national football can be shameless.
ก็หวังว่าทีมชาติจีนจะไม่ขายขี้หน้า
Source
http://k.sina.com.cn/article_6391160636_17cf15f3c001006sdh.html?cre=tianyi&mod=pcpager_spt&loc=1&r=9&doct=0&rfunc=18&tj=none&tr=9 แปลเป็นอังกฤษ โดย Google Translate
จีนดันนักเตะ U23 ส่วนหนึ่งขึ้นชุดใหญ่นัดอุ่นไทย 02/06/61 Sina.com 09/05/61
---------------------
--------------------
The national football team determined the next warm-up opponent, Lippi is expected to personally end the nightmare five years ago!
ทีมชาติจีนมีคิวอุ่นเครื่องกับไทย มีความคาดหวังให้โค้ชลิปปี้จบฝันร้ายเมื่อ 5 ปีก่อนลงให้ได้!
China Cup, the National Football Team's two consecutive fiasco, Chinese football once again cast a deep shadow. However, life must continue and Chinese football must continue to advance.
After 1 to 4 lost to the Czech Republic, Lippi said at the post-match conference that in order to prepare for the Asian Cup, the next warm-up opponent would be some Asian teams.
ในทัวร์นาเม้นท์ ไชน่า คัพ ทีมชาติจีนแพ้รวด 2 นัด และเป็นอีกครั้งหนึ่งที่ทีมชาติจีนตกต่ำ แต่ชีวิตก็ต้องดำเนินต่อไปและฟุตบอลจีนก็ต้องพัฒนาขึ้นไปอีก
หลังพ่าย สาธารณรัฐเช็ก 1-4 โค้ช มาเซลโล่ ลิปปี้ บอกให้การให้สัมภาษณ์หลังเกมว่าคู่แข่งกระชับมิตรรายต่อไปต้องเป็นทีมเอเชีย ทั้งนี้เพื่อเป็นการเตรียมทีมสู่เอเชียนคัพ 2019
The national football training and warm-up have already had a general plan. In May of this year, the national football team will have a training session and two warm-up matches.
According to the “Football News”, one of the two warm-up matches in mid-May was conducted in China and the opponent has not yet been confirmed, but another match played abroad is basically determined by the Thai team.
The Thai team is a lingering “nightmare” for the National Football Team in recent years. In 2013, Camacho led the National Football Team to a humiliating loss of 1 to 5.
จึงได้มีการวางแผนการเก็บตัวและอุ่นเครื่องของทีมชาติ โดยในเดือน พฤษภาคมนี้ทีมชาติจีนจะรวมตัวฝึกซ้อมและมีเกมอุ่นเครื่อง 2 นัด
จากข้อมูลของ Football News หนึ้งในเกมอุ่นเครื่องนั้นจะจัดช่วงกลางเดือน พ.ค. ในบ้านจีนและยังไม่ยืนยันทีมที่จะอุ่นด้วย ส่วนนัดที่สองจะไปเยือนทีมชาติไทย ในเวลาที่ผ่านมาทีมชาติไทยคือฝันร้ายของทีมชาติจีน โดยในปี 2013 ทีมชาติจีนภายใต้การนำของโค้ช คามาโช่ พ่ายไทยแบบน่าอับอาย 1-5
In that game, the national football appearances were all old players who had been playing in the Super League for a long time. Sun Ke, Feng Zheng, Zheng Yu, Yu Lin, Qin Sheng, Zhao Xuri, Wu Lei, Wang Yongpo, Yu Hanchao, Yu Hai, Yu Dabao, Yang Asahi has played games.
ในเกมนั้น ทีมชาติจีนส่งผู้เล่นอายุมากที่ลงในลีกสูงสุดมานาน เช่น สุ่นเค่อ,เฟิงเจิ้ง,เจิ้งหยู,ยู่หลิน,จินเช็ง,จ้าวซึ่เหรย,วู่เหลย,หวังเหย้าโปว,หยูฮั่นเชา,ยู่ไห่,หยูต้าเป่า, หยางซื่อ ลงเล่น
Thailand is not a national team in the true sense, but is a U23-based team. At that time, the Thai team ranked 142 in the world, which was even lower than the national team's ranking in the world, but it was such a Thai team. 5 to 1 defeated the national team, which was the worst defeat in the history of national football against Thailand.
In May of this year, the national football team will once again face Thailand. It will be time to move. At that time, both sides will no longer have the same situation.
Thailand is getting stronger. On March 22 this year, Camacho, who led the African giant Gabon, lost to Thailand 2 to 4. Thailand's current football atmosphere is very good. Thai football is even better than Chinese football.
ส่วนทีมไทยในขณะนั้นจะว่าไปแล้วก็ไม่ใช่ชุดใหญ่แต่ประกอบไปด้วยนักเตะ U23 เป็นหลักของทีมและไทยในขณะนั้เนมีอันดับฟีฟ่าที่ 142 ซึ่งต่ำกว่าจีนเสียอีกแต่ทีมไทยทีมนั้นก็ชนะจีนไป 5-1 ซึ่งถือเป็นการพ่ายแพ้ที่จีนพ่ายไทยด้วยสกอร์ห่างที่สุดในประวัติศาสตร์
ในครั้งนี้จีนจะได้มีโอกาสเจอไทยอีกครั้ง โดยครั้งนี้สถานการณ์ทั้งสองทีมไม่เหมือนกันอีกแล้ว
ทีมไทยนั้นแกร่งขึ้น เมื่อ 22/03/61 โค้ช คามาโชา พาทีมชาติกาบ็อง มาพ่ายไทย 2-4 ในขณะนี้บรรยากาศฟุตบอลไทยดีมากๆ ตอนนี้ฟุตบอลไทยดีกว่าจีนด้วยซ้ำ
Thailand was indeed very weak in the past and only reached the final stage of the World Cup Asian qualifiers in 1997. But now Thailand has put "Football from the Doll" into action.
ในอดีตนั้นไทยอ่อนมากและได้เข่ารอบคัดเลือกรอบสุดท้ายของโซนเอเซียเพียงแค่ครั้งเดียวในปี 1997 แต่ตอนนี้ไทยเสมือนกับว่าดีขึ้นมาก
Thailand's youth football training institutions have blossomed, and the echelon training of professional leagues has also entered the right track. There are more and more youth competitions represented by the Thai Youth League. U13, U15, U17, and U19 are very systematic. In 10 years, the Thai Football Super League has grown from 10 teams to 18 teams. Football has become one of the most popular sports in Thailand.
อคาเดมี่ฟุตบอลไทยผุดขึ้นมาและแถมมีการฝึกอย่างถูกทาง แถมมีลีกเยาวชนระดับ U13, U15, U17 และ U19 อย่างเป็นระบบมาก ใน 10 ปีที่ผ่านมาลีกไทยเติบโตจากการมี 10 ไปเป็น 18 ทีม และฟุตบอลกลายเป็นกีฬายอดนิยมที่สุดในประเทศ
A game in the Thai Super League even created nearly 40,000 visitors to the audience. It was necessary to know that Thailand had a total population of 67 million. Thailand also beat Australia 5-1 in the U19 Southeast Asian Championship.
เกมในลีกสูงสุดของไทยนั้นสามารถเห็นคนดูระดับ 40,000 คนได้ด้วยซ้ำ จำเป็นต้องให้ข้อมูลไว้ว่าประเทศไทยมีประชากร 67 ล้านคน ทีมไทยเองเคยชนะ ออสเตรเลียในระดับ U19 ด้วยสกอร์ 5-1 ใน AFF U19
After the Chinese Cup defeated, Lippi emphasized that the national football team will be replaced by new players. They will select young people to enter the national team. In the next game of the National Football Team, Lippi will be more determined in the national football team's policy of reusing young people. Wei Shihao, Liu Xiaoming, He Chao And other people will get the opportunity to play.
หลังทีมชาติจีนแพ้ใน ไชน่าคัพ ลิปปี้เน้นว่าต้องมีการถ่ายเลือดเอาดาวรุ่งเข้ามา ฉนั้นในเกมต่อไปโค้ชลิปปี้ตั้งใจจะเอาดาวรุ่งลงมาใช้งานอย่าง เว่ยชี่ห่าว,หลิวเสี่ยวหมิง เหอเชา และอีกหลายคนก็จะมีโอกาสได้เล่น
Thailand’s match against Thailand in May is a very important test for the national football team. We can’t win Wales and the Czech Republic. The National Football Team can also say that it’s really not as good as anyone. However, in the face of Thailand, which belongs to Asia, the National Football Team must take its own strength and lose. It is really nothing to say.
เกมอุ่นเครื่องเจอไทยจึงเป็นเกมสำคัญสำหรับจีน เราไม่สามารถเอาชนะ เวลส์และเช็กได้ ซึ่งอาจกล่าวได้ว่าเหตุผลคือเรายังไม่เก่งพอ แต่ในการเจอไทยซึ่งเป็นทีมเอเซียถ้าจีนแพ้มาจะหมดข้อแก้ตัว
I hope the national football can be shameless.
ก็หวังว่าทีมชาติจีนจะไม่ขายขี้หน้า
Source http://k.sina.com.cn/article_6391160636_17cf15f3c001006sdh.html?cre=tianyi&mod=pcpager_spt&loc=1&r=9&doct=0&rfunc=18&tj=none&tr=9 แปลเป็นอังกฤษ โดย Google Translate