สปอยวันพีซตอนที่ 904
ตอนใหม่มาแล้วนะครับ ^^
• แปลไทยโดย : เพจ Bqtb Studio •
[ Eng Text : sandman @AP forum ]
=========================================
Chapter title: "All commanders of Revolutionary Army appear"
ตอน : "เหล่าขุนพลแห่งกองทัพปฏิวัติ เผยโฉม"
Revolutionary Army moved its headquarter to Kamabakka Kingdom after they lost Vartigo.
คณะปฏิวัติได้ย้ายศูนย์บัญชาการใหม่ ไปที่
อาณาจักรคามาบัคคะ (เกาะแห่งกระเทย)
หลังจากเสียที่มั่นบนเกาะบัลติโก้
Many RA including Ivankov and Inazuma already gathered at Kamabakka Kingdom.
คณะปฏิวัติหลายคนได้ไปรวมตัวที่นั่น
รวมถึงคุณอิวา (อิวานคอฟ) และอินาซึมะ
Germa doesn't belong to WG anymore due to WG decision.
พวกเจอม่า ไม่ได้เป็นหนึ่งในพวกรัฐบาลโลกอีกต่อไป
จากการตัดสินใจ ของพวกรัฐบาลโลกเอง
Sabo is so glad to read the newspaper about Luffy. Koala talks with Ivankov
ซาโบ้ดีใจที่เห็นข่าวของลูฟี่บนหน้าหนังสือพิมพ์ โคอะล่าพูดคุยกับอิวานคอฟ
Dragon decides to declare war against Celestial Dragons in Reverie.
มังกี้ ดี ดราก้อน ได้ตัดสินใจ จะประกาศสงครามกัปเผ่ามังกรฟ้าที่การประชุมสภาโลก !
Famous 4 RA commanders appear in Lurucia Kingdom (mentioned in chapter 903)
where Pinkbeard is attacking citizens.
Pinkbeard is under the umbrella of Blackbeard and has 52 million bounty.
He wants to get the Lurucia Kingdom money which is supposed to be sent to Celestial Dragons.
4 ขุนพลที่โด่งดังแห่งกองทัพปฏิวัติ ได้ปรากฏตัวที่อาณาจักร รูรุเชีย (ถูกกล่าวถึงในตอนที่ 903)
ซึ่งขณะนั้นถูก โจรสลัดหนวดชมพู (พิ้งค์เบรียด) โจมตีประชาชนอยู่
โจรสลัดหนวดชมพู อยู่ภายใต้การปกครองของหนวดดำ และมีค่าหัว 52 ล้านเบรี
พวกมันต้องการเงินจากอาณาจักรรูรุเชีย ที่จะใช้ส่งไปให้พวกเผ่ามังกรฟ้า
-----------------------------
Name of the commanders
ชื่อของเหล่าขุนพล มีดังนี้
Morley (West Army) Giant. He appears from under the ground.
His okama speech style is scary..
"Why are you staring at me? Do you love me?"
มอร์เลย์ แห่ง กองทัพตะวันตก
เขาเป็นคนยักษ์ โผล่ออกมาจากใต้ดิน
สำเนียงกระเทยของเขา ฟังแล้วขนลุก 55
"มองที่ฉันทำไมหรอ" "หลงรักฉันใช่ไหมล่าาา~~"
Belo Betty (East army) She calls citizens in the kingdom as "trash"
since they don't have the courage to fight pirates.
Sexy character with a cigarette in her mouth.
She wears sunglasses and necktie.
เบโล่ เบตตี้ แห่ง กองทัพตะวันออก
เธอเรียกประชาชนที่อาณาจักรนี้ว่า "พวกขยะ"
เพราะพวกเขาไม่มีจิตใจจะสู้กับโจรสลัดซักนิด
เบโล่ เบตตี้ เป็นตัวละครในลุคเซกซี่ เธอสูบบุหรี่
ใส่แว่นตาและสวมเนคไท
Lindbergh (South Army) Cat's whisker on his face.
His speech style sounds Kansai Japanese dialect,
which is pretty rare in ONE PIECE.
ลินเบิร์ก แห่ง กองทัพใต้
ผู้มีหนวดแมวบนใบหน้า
เขามีสำเนียงการพูดแบบคันไซ
ซึ่งหาได้ยากในตัวละครวันพีซ
Karasu (North Army) Karasu means crow in Japanese.
Seems like Karasu is the one who was talking with Sabo in Dressrosa.
Skinhead and small voice.
การะสุ แห่ง กองทัพเหนือ
การะสุ ภาษาญี่ปุ่น แปลว่าอีกา
ดูเหมือนว่า การาสุจะเป็นคนๆเดียว กับที่พูดกับซาโบ้ ที่เดรสโรซ่า
เขาไว้ทรงผมสกินเฮด และมีน้ำเสียงเล็กๆ
-----------------------------
Belo Betty encourages the citizens to fight pirates with her DF
called Kobu Kobu no mi, meaning encourage-encourage.
When she waves her RA flag, it will awake others' potential power.
Morlley calls her as "flag-bearer for freedom"
Belo "Now what are you gonna do, you trash citizens!?
Fight or die!! Choose your own fate!!"
เบโล่ เบตตี้ ได้ปลุกระดมให้ประชาชน
ลุกขึ้นสู้กับโจรสลัด ด้วยพลังจากผลปีศาจของเธอ (ผลโคบุโคบุ)
(ชื่อความหมายประมาณว่า ผลปลุกระดม ปลุกระดม)
นั่นคือเวลาที่เธอโบกธงของคณะปฏิวัติ จะสามารถปลุกพลังที่ซ่อนเร้นของผู้คนได้
มอร์เลย์ เรียกเธอว่าเป็น "ผู้ถือธงแห่งอิสรภาพ"
เบโลพูดว่า "ตอนนี้พวกนายจะเอายังไง พวกชาวเมืองขยะ!?
จะสู้หรือจะตาย!! เลือกชะตาชีวิตของตัวเองซะ!!"
Lindbergh freezes pirates' pistols with "Cool Shooter".
Karas let his crows to take away swords from pirates.
Citizens grab weapons (sticks?) and fight courageously.
As a result, citizens with RA commanders win the fight.
Pinkbeard tells them that Blackbeard will get angry,
but actually Blackbeard is not a kind of pirates who cares
about his defeated subordinates according to Belo.
ลินเบิร์ก แช่แข็งปืนของพวกโจรสลัดด้วย "คูล ชูตเตอร์"
การะสุ ใช้ อีกา ขโมยดาบจากพวกโจรสลัด
ชาวเมืองพากันจับอาวุธ และลุกสู้อย่างกล้าหาญ
ผลการต่อสู้ปรากฏว่า ฝ่ายประชาชนภายใต้การนำของคณะปฏิวัติได้รับชัยชนะ
หนวดชมพูขู่ว่าหนวดดำต้องโมโหแน่ๆ
แต่เบโล่ย้อนว่า หนวดดำไม่ใช่โจรสลัดประเภทที่
จะสนใจพวกลูกน้องที่พ่ายแพ้
Belo "Well done!! Feel free to call us!
We'll never discard the weak citizens who have the courage to fight."
เบโล่บอกว่า "ทำได้ดีมาก ไม่ต้องเกรงใจถ้าจะเรียกพวกเรา"
เราไม่เคยละทิ้งประชาชนผู้อ่อนแอ ที่มีหัวใจลุกขึ้นสู้ !
She tells citizens to receive the award from WG
about Pinkbeard and gives them a contact paper about RA.
เธอบอกพวกประชาชน ให้ไปขึ้นรางวัลค่าหัวหนวดชมพู กับรัฐบาลโลก
และก็ให้กระดาษสำหรับไว้ติดต่อกับคณะปฏิวัติได้
2 days are left until Reverie starts.
อีก 2 วันจะถึง งานประชุมสภาโลก !
#จบตอน
อาทิตย์หน้าไม่งดนะแจ๊ะ
=========================================
ข้อความโดย :
BquarterB
สปอย! Onepiece ตอนที่ 904
ตอนใหม่มาแล้วนะครับ ^^
• แปลไทยโดย : เพจ Bqtb Studio •
[ Eng Text : sandman @AP forum ]
=========================================
Chapter title: "All commanders of Revolutionary Army appear"
ตอน : "เหล่าขุนพลแห่งกองทัพปฏิวัติ เผยโฉม"
Revolutionary Army moved its headquarter to Kamabakka Kingdom after they lost Vartigo.
คณะปฏิวัติได้ย้ายศูนย์บัญชาการใหม่ ไปที่
อาณาจักรคามาบัคคะ (เกาะแห่งกระเทย)
หลังจากเสียที่มั่นบนเกาะบัลติโก้
Many RA including Ivankov and Inazuma already gathered at Kamabakka Kingdom.
คณะปฏิวัติหลายคนได้ไปรวมตัวที่นั่น
รวมถึงคุณอิวา (อิวานคอฟ) และอินาซึมะ
Germa doesn't belong to WG anymore due to WG decision.
พวกเจอม่า ไม่ได้เป็นหนึ่งในพวกรัฐบาลโลกอีกต่อไป
จากการตัดสินใจ ของพวกรัฐบาลโลกเอง
Sabo is so glad to read the newspaper about Luffy. Koala talks with Ivankov
ซาโบ้ดีใจที่เห็นข่าวของลูฟี่บนหน้าหนังสือพิมพ์ โคอะล่าพูดคุยกับอิวานคอฟ
Dragon decides to declare war against Celestial Dragons in Reverie.
มังกี้ ดี ดราก้อน ได้ตัดสินใจ จะประกาศสงครามกัปเผ่ามังกรฟ้าที่การประชุมสภาโลก !
Famous 4 RA commanders appear in Lurucia Kingdom (mentioned in chapter 903)
where Pinkbeard is attacking citizens.
Pinkbeard is under the umbrella of Blackbeard and has 52 million bounty.
He wants to get the Lurucia Kingdom money which is supposed to be sent to Celestial Dragons.
4 ขุนพลที่โด่งดังแห่งกองทัพปฏิวัติ ได้ปรากฏตัวที่อาณาจักร รูรุเชีย (ถูกกล่าวถึงในตอนที่ 903)
ซึ่งขณะนั้นถูก โจรสลัดหนวดชมพู (พิ้งค์เบรียด) โจมตีประชาชนอยู่
โจรสลัดหนวดชมพู อยู่ภายใต้การปกครองของหนวดดำ และมีค่าหัว 52 ล้านเบรี
พวกมันต้องการเงินจากอาณาจักรรูรุเชีย ที่จะใช้ส่งไปให้พวกเผ่ามังกรฟ้า
-----------------------------
Name of the commanders
ชื่อของเหล่าขุนพล มีดังนี้
Morley (West Army) Giant. He appears from under the ground.
His okama speech style is scary..
"Why are you staring at me? Do you love me?"
มอร์เลย์ แห่ง กองทัพตะวันตก
เขาเป็นคนยักษ์ โผล่ออกมาจากใต้ดิน
สำเนียงกระเทยของเขา ฟังแล้วขนลุก 55
"มองที่ฉันทำไมหรอ" "หลงรักฉันใช่ไหมล่าาา~~"
Belo Betty (East army) She calls citizens in the kingdom as "trash"
since they don't have the courage to fight pirates.
Sexy character with a cigarette in her mouth.
She wears sunglasses and necktie.
เบโล่ เบตตี้ แห่ง กองทัพตะวันออก
เธอเรียกประชาชนที่อาณาจักรนี้ว่า "พวกขยะ"
เพราะพวกเขาไม่มีจิตใจจะสู้กับโจรสลัดซักนิด
เบโล่ เบตตี้ เป็นตัวละครในลุคเซกซี่ เธอสูบบุหรี่
ใส่แว่นตาและสวมเนคไท
Lindbergh (South Army) Cat's whisker on his face.
His speech style sounds Kansai Japanese dialect,
which is pretty rare in ONE PIECE.
ลินเบิร์ก แห่ง กองทัพใต้
ผู้มีหนวดแมวบนใบหน้า
เขามีสำเนียงการพูดแบบคันไซ
ซึ่งหาได้ยากในตัวละครวันพีซ
Karasu (North Army) Karasu means crow in Japanese.
Seems like Karasu is the one who was talking with Sabo in Dressrosa.
Skinhead and small voice.
การะสุ แห่ง กองทัพเหนือ
การะสุ ภาษาญี่ปุ่น แปลว่าอีกา
ดูเหมือนว่า การาสุจะเป็นคนๆเดียว กับที่พูดกับซาโบ้ ที่เดรสโรซ่า
เขาไว้ทรงผมสกินเฮด และมีน้ำเสียงเล็กๆ
-----------------------------
Belo Betty encourages the citizens to fight pirates with her DF
called Kobu Kobu no mi, meaning encourage-encourage.
When she waves her RA flag, it will awake others' potential power.
Morlley calls her as "flag-bearer for freedom"
Belo "Now what are you gonna do, you trash citizens!?
Fight or die!! Choose your own fate!!"
เบโล่ เบตตี้ ได้ปลุกระดมให้ประชาชน
ลุกขึ้นสู้กับโจรสลัด ด้วยพลังจากผลปีศาจของเธอ (ผลโคบุโคบุ)
(ชื่อความหมายประมาณว่า ผลปลุกระดม ปลุกระดม)
นั่นคือเวลาที่เธอโบกธงของคณะปฏิวัติ จะสามารถปลุกพลังที่ซ่อนเร้นของผู้คนได้
มอร์เลย์ เรียกเธอว่าเป็น "ผู้ถือธงแห่งอิสรภาพ"
เบโลพูดว่า "ตอนนี้พวกนายจะเอายังไง พวกชาวเมืองขยะ!?
จะสู้หรือจะตาย!! เลือกชะตาชีวิตของตัวเองซะ!!"
Lindbergh freezes pirates' pistols with "Cool Shooter".
Karas let his crows to take away swords from pirates.
Citizens grab weapons (sticks?) and fight courageously.
As a result, citizens with RA commanders win the fight.
Pinkbeard tells them that Blackbeard will get angry,
but actually Blackbeard is not a kind of pirates who cares
about his defeated subordinates according to Belo.
ลินเบิร์ก แช่แข็งปืนของพวกโจรสลัดด้วย "คูล ชูตเตอร์"
การะสุ ใช้ อีกา ขโมยดาบจากพวกโจรสลัด
ชาวเมืองพากันจับอาวุธ และลุกสู้อย่างกล้าหาญ
ผลการต่อสู้ปรากฏว่า ฝ่ายประชาชนภายใต้การนำของคณะปฏิวัติได้รับชัยชนะ
หนวดชมพูขู่ว่าหนวดดำต้องโมโหแน่ๆ
แต่เบโล่ย้อนว่า หนวดดำไม่ใช่โจรสลัดประเภทที่
จะสนใจพวกลูกน้องที่พ่ายแพ้
Belo "Well done!! Feel free to call us!
We'll never discard the weak citizens who have the courage to fight."
เบโล่บอกว่า "ทำได้ดีมาก ไม่ต้องเกรงใจถ้าจะเรียกพวกเรา"
เราไม่เคยละทิ้งประชาชนผู้อ่อนแอ ที่มีหัวใจลุกขึ้นสู้ !
She tells citizens to receive the award from WG
about Pinkbeard and gives them a contact paper about RA.
เธอบอกพวกประชาชน ให้ไปขึ้นรางวัลค่าหัวหนวดชมพู กับรัฐบาลโลก
และก็ให้กระดาษสำหรับไว้ติดต่อกับคณะปฏิวัติได้
2 days are left until Reverie starts.
อีก 2 วันจะถึง งานประชุมสภาโลก !
#จบตอน
อาทิตย์หน้าไม่งดนะแจ๊ะ
=========================================
ข้อความโดย : BquarterB