สื่อทั้งภายในและภายนอกอินเดียยังคงตระเวนสัมภาษณ์อดีตนักเตะทีมชาติอินเดียอย่างกันต่อเนื่อง ภายหลังจากที่พวกเขาถูกจับให้อยู่ในกลุ่มแห่งความหวัง หนนี้มีการสัมภาษณ์อดีตกองกลางของทีมอย่าง นาย Renedy Singh อดีตผู้เล่นอินเดียที่ได้มีโอกาสไปค้าเเข้งในยุโรปกับทีม CSKA Sofia เเม้ว่าจะย้ายไปนั่งเป็นตัวสำรองและไม่เคยได้ลงสนามเลยก็ตาม
"This is the best draw that we could have got. Back in 2011 we had Australia, South Korea and Bahrain. The first two are the footballing powerhouses of Asia. So we were unlucky to draw them. I agree all teams are good but it is way better to draw Thailand and Bahrain rather than Australia and Korea.
"นี่เป็นการจับฉลากที่ดีที่สุดสำหรับเรา ย้อนไปปี2011 กลุ่มของเรามีทั้งออสเตรเลีย, เกาหลีใต้ เเละบาห์เรน ซึ่งอย่างที่รู้ๆกันอยู่ว่าสองทีมเเรกเป็นเต้ยของเอเซียดังนั้นหนนั้นผมจึงอยากบอกว่าเราซวยสุดๆ ผมยอมรับว่าทุกทีมที่มาถึงรอบนี้เป็นทีมที่ดีเเต่การที่เรามีไทย, บาห์เรนย่อมดีกว่ามีออสเตรเลียเเละเกาหลีใต้"
"UAE has developed a lot in recent times. They are a tough opponent. But we used to beat them a long time back. We had beaten them in a World Cup qualifier (WCQ) in Bengaluru. Then we lost by a narrow margin and in that match, Bhaichung was red carded in the first-half. Of course, they have developed but it is still better to face UAE than Korea or Australia.
"ทีมยูเออีพัฒนาขึ้นมามากในช่วงไม่กี่ปีมานี้ พวกเขาคือคู่เเข่งที่ต่อกรได้ยากเเต่เราก็เคยล้มเขามาเเล้วแม้จะนานมากเเล้วก็ตาม ผมยังจำได้ในบอลโลกรอบคัดเลือกที่เบงกาลูลู (เจ้าตัวกำลังพูดถึงบอลโลกรอบคัดเลือกปี 2002 ที่หนนั้นอินเดียเบียดชนะยูเออีได้ 1-0ในนัดจั่วหัวนัดเเรกของรอบคัดเลือก) และหลังจากนั้นเราก็เเพ้เขาแบบไม่ค่อยขาด ครั้งล่าสุดไบซุนยังถูกใบแดงไล่ออกตั้งเเต่ครึ่งเเรกอีกด้วย ทีมยูเออีพัฒนาขึ้นมาก็จริงแต่ก็ยังดีกว่าการเจอออสเตรเลียหรือเกาหลีใต้อยู่ดี (เจ้าตัวมองว่ายูเออีคือทีมที่อ่อนที่สุดในบรรดาทีมจากโถ1)"
"Against Bahrain, we lost 5-2 in 2011 but we played some good football in that match. We have also improved a lot since then. Against, Thailand we have drawn 1-1 in Delhi. But they are beatable," said an optimistic Renedy.
"กับบาห์เรน เราแพ้ไป5-2ในปี2011 เเต่เราเล่นกันได้ดีในเกมนั้นนะ เราพัฒนาขึ้นตั้งเเต่เกมนั้นมา...กับไทยนะหรอ เราเคยเสมอกันมาเเล้ว 1-1 ไงที่นิวเดลี เเต่พวกเขาก็เเพ้เราได้" เรเนดี้ เริ่มจินตนาการ
"With the advent of Indian Super League (ISL), players are more confident as they have been training regularly under quality coaches. Yes, Bob (Houghton) was the best. For me still Bob is the best. But the preparations from now on are the key. Instead of playing against Bangladesh and Nepal, we should play against more quality sides. Winning against them does not matter much. Even if we lose close matches against better sides and manage to score goals that will give us more confidence," stated Renedy.
"ด้วยลีกอาชีพที่เป็นมืออาชีพของเรา (India Super League) นักเตะของเรามั่นใจมากขึ้นเพราะพวกเขาได้รับการฝึกจากโค้ชที่มีคุณภาพ ใช่..บ็อบไง บ็อบฮุสตัน เขาคือที่สุด สำหรับผมนะบ็อบนี่สุดยอดเลย (บ็อบ ฮุสตัน คือกุนซือชาวอังกฤษที่เข้ามารับงานคุมทีมชาติอินเดียช่วงปี 2006-2011 เเละสามารถพาอินเดียต่อกรกับทีมชั้นนำของเอเซียได้ ผลงานที่จับต้องได้คือการพาอินเดียเป็นแชมป์รายการชาเล้นซ์คัพในปี2008 เเละนั่นทำให้อินเดียได้กลับมาลงเล่นในเอเชี่ยนคัพรอบสุดท้ายได้สำเร็จหลังจากหายหน้าหายตาไปตั้งเเต่ปี1984) เเต่การเตรียมตัวตั้งเเต่วันนี้คือกุญเเจสำคัญ แทนที่เราจะอุ่นเครื่องกับบังคลาเทศหรือเนปาล เราควรเตรียมทีมเเละเลือกอุ่นเครื่องกับทีมที่เเข็งขึ้น แม้ว่าผลแพ้ชนะกับทีมเหล่านั้นจะไม่ได้สำคัญอะไรมากแต่ถ้าเราสามารถทำประตูทีมที่เเข็งกว่าเราได้ มันจะทำให้นักเตะเรามั่นใจมากขึ้น"
บ็อบ ฮุสตัน กุนซือจอมเก๋า ผู้พาอินเดียกลับมาสู่ยุคสว่าง ก่อนสุดท้ายเขาถูกสมค.ไล่ออกจากกรณีที่เจ้าตัวไปด่ากรรมการชาวอินเดียอย่างหยาบคายจนกลายเป็นคดีความฟ้องร้องเรียกค่าเสียหายกันพัลวัน
"Thailand is the one against whom who should do well. In the rest two matches, we should fight well and let's see what happens," signed off Renedy.
"ทีมไทยคือทีมที่เราน่าจะทำผลงานได้ดี (เเละถ้าเผื่อว่าเราจัดการไทยได้ในนัดเเรก) เกมที่เหลืออีก2นัดเราก็น่าจะมีความมั่นใจและทำผลงานได้ออกมาดีเช่นกัน มาคอยดูกันว่าอะไรจะเกิดขึ้น" เรเนดี้กล่าวด้วยความมั่นใจ
ที่มา:
http://www.goal.com/en-tza/news/afc-asian-cup-2019-renedy-singh-this-is-the-best-draw/160ejrnsmd4cl1pi9r0lun9bx9
https://en.wikipedia.org/wiki/2002_FIFA_World_Cup_qualification_%E2%80%93_AFC_First_Round#UAE_v_India
https://en.wikipedia.org/wiki/2008_AFC_Challenge_Cup#Group_stage
https://en.wikipedia.org/wiki/2011_AFC_Asian_Cup#List_of_qualified_teams
เครดิตคนแปล:
http://www.thailandsusu.com/webboard/index.php?topic=391376.0 akinson149 แห่ง thailandsusu.com
บทความจากอินเดีย: "นี่คือกลุ่มที่เราฝันไว้ ถ้าเกมเเรกเราเชือดไทยได้ ที่เหลืออีก 2 นัดก็มีหวัง" Renedy Singh
"This is the best draw that we could have got. Back in 2011 we had Australia, South Korea and Bahrain. The first two are the footballing powerhouses of Asia. So we were unlucky to draw them. I agree all teams are good but it is way better to draw Thailand and Bahrain rather than Australia and Korea.
"นี่เป็นการจับฉลากที่ดีที่สุดสำหรับเรา ย้อนไปปี2011 กลุ่มของเรามีทั้งออสเตรเลีย, เกาหลีใต้ เเละบาห์เรน ซึ่งอย่างที่รู้ๆกันอยู่ว่าสองทีมเเรกเป็นเต้ยของเอเซียดังนั้นหนนั้นผมจึงอยากบอกว่าเราซวยสุดๆ ผมยอมรับว่าทุกทีมที่มาถึงรอบนี้เป็นทีมที่ดีเเต่การที่เรามีไทย, บาห์เรนย่อมดีกว่ามีออสเตรเลียเเละเกาหลีใต้"
"UAE has developed a lot in recent times. They are a tough opponent. But we used to beat them a long time back. We had beaten them in a World Cup qualifier (WCQ) in Bengaluru. Then we lost by a narrow margin and in that match, Bhaichung was red carded in the first-half. Of course, they have developed but it is still better to face UAE than Korea or Australia.
"ทีมยูเออีพัฒนาขึ้นมามากในช่วงไม่กี่ปีมานี้ พวกเขาคือคู่เเข่งที่ต่อกรได้ยากเเต่เราก็เคยล้มเขามาเเล้วแม้จะนานมากเเล้วก็ตาม ผมยังจำได้ในบอลโลกรอบคัดเลือกที่เบงกาลูลู (เจ้าตัวกำลังพูดถึงบอลโลกรอบคัดเลือกปี 2002 ที่หนนั้นอินเดียเบียดชนะยูเออีได้ 1-0ในนัดจั่วหัวนัดเเรกของรอบคัดเลือก) และหลังจากนั้นเราก็เเพ้เขาแบบไม่ค่อยขาด ครั้งล่าสุดไบซุนยังถูกใบแดงไล่ออกตั้งเเต่ครึ่งเเรกอีกด้วย ทีมยูเออีพัฒนาขึ้นมาก็จริงแต่ก็ยังดีกว่าการเจอออสเตรเลียหรือเกาหลีใต้อยู่ดี (เจ้าตัวมองว่ายูเออีคือทีมที่อ่อนที่สุดในบรรดาทีมจากโถ1)"
"Against Bahrain, we lost 5-2 in 2011 but we played some good football in that match. We have also improved a lot since then. Against, Thailand we have drawn 1-1 in Delhi. But they are beatable," said an optimistic Renedy.
"กับบาห์เรน เราแพ้ไป5-2ในปี2011 เเต่เราเล่นกันได้ดีในเกมนั้นนะ เราพัฒนาขึ้นตั้งเเต่เกมนั้นมา...กับไทยนะหรอ เราเคยเสมอกันมาเเล้ว 1-1 ไงที่นิวเดลี เเต่พวกเขาก็เเพ้เราได้" เรเนดี้ เริ่มจินตนาการ
"With the advent of Indian Super League (ISL), players are more confident as they have been training regularly under quality coaches. Yes, Bob (Houghton) was the best. For me still Bob is the best. But the preparations from now on are the key. Instead of playing against Bangladesh and Nepal, we should play against more quality sides. Winning against them does not matter much. Even if we lose close matches against better sides and manage to score goals that will give us more confidence," stated Renedy.
"ด้วยลีกอาชีพที่เป็นมืออาชีพของเรา (India Super League) นักเตะของเรามั่นใจมากขึ้นเพราะพวกเขาได้รับการฝึกจากโค้ชที่มีคุณภาพ ใช่..บ็อบไง บ็อบฮุสตัน เขาคือที่สุด สำหรับผมนะบ็อบนี่สุดยอดเลย (บ็อบ ฮุสตัน คือกุนซือชาวอังกฤษที่เข้ามารับงานคุมทีมชาติอินเดียช่วงปี 2006-2011 เเละสามารถพาอินเดียต่อกรกับทีมชั้นนำของเอเซียได้ ผลงานที่จับต้องได้คือการพาอินเดียเป็นแชมป์รายการชาเล้นซ์คัพในปี2008 เเละนั่นทำให้อินเดียได้กลับมาลงเล่นในเอเชี่ยนคัพรอบสุดท้ายได้สำเร็จหลังจากหายหน้าหายตาไปตั้งเเต่ปี1984) เเต่การเตรียมตัวตั้งเเต่วันนี้คือกุญเเจสำคัญ แทนที่เราจะอุ่นเครื่องกับบังคลาเทศหรือเนปาล เราควรเตรียมทีมเเละเลือกอุ่นเครื่องกับทีมที่เเข็งขึ้น แม้ว่าผลแพ้ชนะกับทีมเหล่านั้นจะไม่ได้สำคัญอะไรมากแต่ถ้าเราสามารถทำประตูทีมที่เเข็งกว่าเราได้ มันจะทำให้นักเตะเรามั่นใจมากขึ้น"
บ็อบ ฮุสตัน กุนซือจอมเก๋า ผู้พาอินเดียกลับมาสู่ยุคสว่าง ก่อนสุดท้ายเขาถูกสมค.ไล่ออกจากกรณีที่เจ้าตัวไปด่ากรรมการชาวอินเดียอย่างหยาบคายจนกลายเป็นคดีความฟ้องร้องเรียกค่าเสียหายกันพัลวัน
"Thailand is the one against whom who should do well. In the rest two matches, we should fight well and let's see what happens," signed off Renedy.
"ทีมไทยคือทีมที่เราน่าจะทำผลงานได้ดี (เเละถ้าเผื่อว่าเราจัดการไทยได้ในนัดเเรก) เกมที่เหลืออีก2นัดเราก็น่าจะมีความมั่นใจและทำผลงานได้ออกมาดีเช่นกัน มาคอยดูกันว่าอะไรจะเกิดขึ้น" เรเนดี้กล่าวด้วยความมั่นใจ
ที่มา:
http://www.goal.com/en-tza/news/afc-asian-cup-2019-renedy-singh-this-is-the-best-draw/160ejrnsmd4cl1pi9r0lun9bx9
https://en.wikipedia.org/wiki/2002_FIFA_World_Cup_qualification_%E2%80%93_AFC_First_Round#UAE_v_India
https://en.wikipedia.org/wiki/2008_AFC_Challenge_Cup#Group_stage
https://en.wikipedia.org/wiki/2011_AFC_Asian_Cup#List_of_qualified_teams
เครดิตคนแปล: http://www.thailandsusu.com/webboard/index.php?topic=391376.0 akinson149 แห่ง thailandsusu.com