คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 8
...สมัยก่อนราชวงศ์ของออตโตมาน เค้ามีขันทีในราชสำนักด้วยมั้ย....
เท่าที่เคยหาเจอ
ขันทีผิวสีของสุลต่านแห่งออตโตมัน ปี 1872 (ตรงกับ พ.ศ. 2413 รัชสมัยของ ร.5)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
cr. https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Sebah,_Pascal_%E2%80%93_Ottoman_Eunuch.JPG
หัวหน้าขันทีของฮาเร็มสุลต่าน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ภาพขันทีหน้าฮาเร็มของสุลต่าน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ขันทีอารักขา กับเหล่านางบำเรอของสุลต่านแห่งออตโตมันรุ่นสุดท้าย ปี 1909
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ภาพวาดขันทีอารักขาของฮาเร็มสุลต่าน ในยุคศตวรรษที่ 17
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
http://i-cias.com/e.o/eunuch.htm
เป็นผิวสีหมดเลยแฮะ...
ปล ในละคร คนโตระกี คุยกันเอง ยังพูดภาษาไทย ไม่ใช่ Turkish เลย
ไม่ใช่แค่คนโต้ระกี่นะคะ กับตัวละครที่เป็นชาวพม่าด้วย...
เราคิดว่า ถ้าพูดเป็นภาษาต่างชาติ ยังไงก็ต้องมี sub หรือ soundtrack ทับอยู่ดี
หากหนึ่งด้าวฯ จะให้ตัวละครต่างชาติพูดไทยไปเลย มันไม่ได้เสียหายอะไร
และนิยายเรื่องนี้ก็ไม่ได้หยิบประเด็นเรื่องของภาษาต่างชาติมาเล่น เขาเล่นกันแต่ภาษาไทย
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ต่างจากเรื่องก่อนหน้า ที่เขาใช้บริการนักแสดงต่างชาติจริงๆ เพราะต้องการความสมจริงในช่วงที่เรื่องมีประเด็นเกี่ยวกับภาษา
เพราะการฟัง-พูดภาษาต่างชาติได้ เป็นอีกหนึ่งสกิลเด่นของนางเอก ที่คนยุคนั้นน้อยคนจะทำได้
หากให้ตัวละครต่างชาตินินทาหรือประชุมลับ พูดกันเป็นภาษาไทย แล้วแสดงอาการตกใจว่านางเอกฟังภาษา soundtrack ของเราออกด้วย
มันตลกพิลึกแถมเสียของอีก ใช้คนละภาษาในการแสดง นางเอกจะได้โชว์สกิลเต็มๆ โดดเด่นชัดเจน
ไม่งั้นจะกลายเป็น ....อืม ไม่ได้มีแค่นางเอกที่ฟังออก คนดูอย่างฉันก็ฟังแกออก
เท่าที่เคยหาเจอ
ขันทีผิวสีของสุลต่านแห่งออตโตมัน ปี 1872 (ตรงกับ พ.ศ. 2413 รัชสมัยของ ร.5)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
cr. https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Sebah,_Pascal_%E2%80%93_Ottoman_Eunuch.JPGหัวหน้าขันทีของฮาเร็มสุลต่าน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ภาพขันทีหน้าฮาเร็มของสุลต่าน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ขันทีอารักขา กับเหล่านางบำเรอของสุลต่านแห่งออตโตมันรุ่นสุดท้าย ปี 1909
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ภาพวาดขันทีอารักขาของฮาเร็มสุลต่าน ในยุคศตวรรษที่ 17
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

http://i-cias.com/e.o/eunuch.htm
เป็นผิวสีหมดเลยแฮะ...
ปล ในละคร คนโตระกี คุยกันเอง ยังพูดภาษาไทย ไม่ใช่ Turkish เลย
ไม่ใช่แค่คนโต้ระกี่นะคะ กับตัวละครที่เป็นชาวพม่าด้วย...
เราคิดว่า ถ้าพูดเป็นภาษาต่างชาติ ยังไงก็ต้องมี sub หรือ soundtrack ทับอยู่ดี
หากหนึ่งด้าวฯ จะให้ตัวละครต่างชาติพูดไทยไปเลย มันไม่ได้เสียหายอะไร
และนิยายเรื่องนี้ก็ไม่ได้หยิบประเด็นเรื่องของภาษาต่างชาติมาเล่น เขาเล่นกันแต่ภาษาไทย
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ต่างจากเรื่องก่อนหน้า ที่เขาใช้บริการนักแสดงต่างชาติจริงๆ เพราะต้องการความสมจริงในช่วงที่เรื่องมีประเด็นเกี่ยวกับภาษา
เพราะการฟัง-พูดภาษาต่างชาติได้ เป็นอีกหนึ่งสกิลเด่นของนางเอก ที่คนยุคนั้นน้อยคนจะทำได้
หากให้ตัวละครต่างชาตินินทาหรือประชุมลับ พูดกันเป็นภาษาไทย แล้วแสดงอาการตกใจว่านางเอกฟังภาษา soundtrack ของเราออกด้วย
มันตลกพิลึกแถมเสียของอีก ใช้คนละภาษาในการแสดง นางเอกจะได้โชว์สกิลเต็มๆ โดดเด่นชัดเจน
ไม่งั้นจะกลายเป็น ....อืม ไม่ได้มีแค่นางเอกที่ฟังออก คนดูอย่างฉันก็ฟังแกออก
▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼
แสดงความคิดเห็น
คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
อารยธรรม (Civilization)
ละครโทรทัศน์
หนึ่งด้าวฟ้าเดียว (ละคร)
ประวัติศาสตร์
หน้าต่างโลก
สมัยก่อน ราชวงศ์ของออตโตมาน หรือโตระกี ในหนึ่งด้าวฟ้าเดียว เค้ามี ขันที ในราชสำนักด้วยมั้ยครับ หรือส่งออกนอกหมดครับ ?
ปล ในละคร คนโตระกี คุยกันเอง ยังพูดภาษาไทย ไม่ใช่ Turkish เลย 5555 Merhaba !!!