https://pantip.com/topic/37568928/comments14
ถึงคุณ ภูเขาทะเล
ขออภัยที่ต้องตั้งกระทู้ถึง จะว่าร้อนตัวเพราะข้อความข้างบนคงไม่ถึงขึ้นนั้น ครั้นจะเฉยๆ เสียก็กลัวว่าจะมีการเข้าใจผิด เผอิญว่าช่วงหลังๆ นี้ผมแปลเพลงมาลงให้เพื่อนได้อ่านและศึกษาภาษาอังกฤษไปในตัวเยอะพอสมควร และผมก็เป็นเพื่อนคุณตระกองขวัญอย่างที่ทราบกันดี
ถ้าเนื้อความที่ผมแคปมาไม่ได้หมายถึงผมๆ ก็ขออภัย แต่ถ้าหมายถึงผมๆ ก็อยากจะชี้แจงว่า เพลงแปลอังกฤษเป็นไทย รวมทั้งไทยเป็นอังกฤษ
ทุกเพลง ที่ผมนำมาลงให้เพื่อนๆ พี่ๆ ได้อ่านนั้นผมแปลเองทั้งหมด ส่วนสำนวนจะไปพร้องกับใครนั้น อาจจะเป็นไปได้ แต่ผมไม่เชื่อว่าจะพร้องกันทุกตัวอักษรและประโยค และสำหรับบางท่านที่หลังไมค์ขอนำไปลงที่อื่นนั้น ไม่ต้องห่วงเรื่องลิขสิทธิ์หรือว่ากำลังละเมิดลิขสิทธิ์ใคร เพราะผมแปลด้วยตัวเองและไม่สงวนลิขสิทธิ์
คุณภูฯ บอกว่าลืมๆ ไปแล้ว ถ้านั่นหมายถึงเพลงนั้นก็ไม่เป็นไร แต่พอจะจำได้ไหมครับว่าเป็นผมหรือคนอื่น ? เนื้อความมันกำกวมจนผมที่อยู่ในข่ายที่เอ่ยถึงอยากจะเห็นความชัดเจนตรงนี้เพิ่มนิดหนึ่ง....
....ขอความชัดเจนนิดหนึ่งครับ..../วชรน
ถึงคุณ ภูเขาทะเล
ขออภัยที่ต้องตั้งกระทู้ถึง จะว่าร้อนตัวเพราะข้อความข้างบนคงไม่ถึงขึ้นนั้น ครั้นจะเฉยๆ เสียก็กลัวว่าจะมีการเข้าใจผิด เผอิญว่าช่วงหลังๆ นี้ผมแปลเพลงมาลงให้เพื่อนได้อ่านและศึกษาภาษาอังกฤษไปในตัวเยอะพอสมควร และผมก็เป็นเพื่อนคุณตระกองขวัญอย่างที่ทราบกันดี
ถ้าเนื้อความที่ผมแคปมาไม่ได้หมายถึงผมๆ ก็ขออภัย แต่ถ้าหมายถึงผมๆ ก็อยากจะชี้แจงว่า เพลงแปลอังกฤษเป็นไทย รวมทั้งไทยเป็นอังกฤษ ทุกเพลง ที่ผมนำมาลงให้เพื่อนๆ พี่ๆ ได้อ่านนั้นผมแปลเองทั้งหมด ส่วนสำนวนจะไปพร้องกับใครนั้น อาจจะเป็นไปได้ แต่ผมไม่เชื่อว่าจะพร้องกันทุกตัวอักษรและประโยค และสำหรับบางท่านที่หลังไมค์ขอนำไปลงที่อื่นนั้น ไม่ต้องห่วงเรื่องลิขสิทธิ์หรือว่ากำลังละเมิดลิขสิทธิ์ใคร เพราะผมแปลด้วยตัวเองและไม่สงวนลิขสิทธิ์
คุณภูฯ บอกว่าลืมๆ ไปแล้ว ถ้านั่นหมายถึงเพลงนั้นก็ไม่เป็นไร แต่พอจะจำได้ไหมครับว่าเป็นผมหรือคนอื่น ? เนื้อความมันกำกวมจนผมที่อยู่ในข่ายที่เอ่ยถึงอยากจะเห็นความชัดเจนตรงนี้เพิ่มนิดหนึ่ง....