สวัสดีค่ะ เราเจอข่าวในยูทูปเมื่อบ่ายๆ รอมาหลายชั่วโมงไม่เห็นมีใครเอาข่าวมาลง เราเลยเอามาแชร์ค่ะ
แปลเองจากข่าวในเว็บนะคะ ถ้าผิดพลาดยังไงท้วงติงกันได้แต่ขอสุภาพๆอารมณ์เย็นๆกันนะ
วันนี้, 15 เมษายน 2018 ชิบุทานิ ซุบารุ (36ปี) จากวงคันจานิ8 ประกาศถอนตัวจากวง และลาออกจากค่ายจอห์นนี่สิ้นปีนี้
โดยมีสมาชิกจากวงมาเข้าร่วมการแถลงข่าวด้วยพร้อมหน้า (ขาดแต่ยาสึดะ โชตะ บาดเจ็บที่หลังเลยไม่มาเข้าร่วม)
ซึ่งเป็นครั้งแรกของการแถลงข่าวถอนตัวของเมมเบอร์จากจอห์นนี่ ที่มีสมาชิกคนอื่นในวงเข้าร่วมด้วย
“ผมอยากลาออกจากค่าย เพื่อจะไปเพิ่มเติมความรู้ด้านดนตรีและใช้ชีวิตที่ต่างประเทศ”
ชิบุทานิได้กล่าวกับค่ายจอห์นนี่ดังนี้ เมื่อ 15 กุมภาพันธ์ ที่ผ่านมา
เนื่องด้วยว่าถ้านับจากวันที่ออกซีดีเดบิวต์ วงก็จะเริ่มเข้าช่วงปีที่15 ในเดือนสิงหาคมปีนี้
ตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วง(ตุลาคม-พฤศจิกายน) ปีที่ผ่านมาเลยเป็นการประชุมเตรียมตัวสำหรับโปรเจคต่างๆ
ก็เลยเป็นเรื่องที่ค่อนข้างกระทันหันและน่าตกใจ มีการพูดคุยกันกับเมมเบอร์และสตาฟหลายครั้ง
และในวันที่ 10 เมษายน เมื่อมารุยามะ ริวเฮย์ (34ปี) กลับมาโตเกียวหลังจากแสดงละครเวทีที่โอซาก้าแล้วนั้น
ก็จะมีการพูดคุยตัดสินใจเป็นครั้งสุดท้าย แต่ความตั้งใจของชิบุทานิก็ไม่เปลี่ยนแปลง
เมมเบอร์ทั้ง6คนเลยยอมรับการตัดสินใจครั้งนี้
“ผมขอประกาศลาออกจากค่ายจอห์นนี่ครับ
หลังจากเข้ามาตั้งแต่อายุ15 มาถึงวันนี้ก็ร่วม21ปี มีโอกาสได้ซึมซับดนตรีตลอดมา
ตลอดการเป็นสมาชิกคันจานิ8นั้น มีความตั้งใจให้วงเติบโตได้ด้วยดนตรีเป็นหลัก
เมื่อผมอายุครบ36ปี และได้คิดถึงชีวิตอีกครึ่งทาง
แม้ที่ผ่านมาผมได้รับการปกป้องจากทั้งค่ายและวง แต่หลังจากนี้ด้วยสภาพแวดล้อมที่ต่างไปจากเดิม
ผมคิดว่าผมควรเติมเต็มชีวิตด้วยความรับผิดชอบของตัวเอง
ผมจะไปศึกษาดนตรีที่ต่างประเทศ และตั้งใจจะไปแสวงหาดนตรีของตัวเองอย่างลึกซึ้งครับ”
เมื่อถามว่าจะไปเรียนรู้อย่างไร ชิบุทานิกล่าวว่า
“ผมไม่เคยเรียนดนตรีอย่างจริงจัง มีทั้งโรงเรียนและอีกหลายสถานที่ที่จะเรียนรู้ได้ ผมก็คิดว่าอยากจะไปครับ”
แล้วที่ว่าจะไปตั้งต้นที่ต่างประเทศ นั้นจะไปที่ไหน?
“เมื่อพูดถึงดนตรี มันก็มีหลายที่ แล้วผมก็อยากเรียนภาษาด้วย หลังจากนี้ถึงจะหาครับ”
ขอทราบละเอียดกว่านี้หน่อย?
“คงเป็นประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ เพราะภาษาอังกฤษเป็นภาษาสากล ผมคิดว่าต้องสื่อสารภาษาอังกฤษให้ได้ก่อน”
เมื่อถามต่อถึงอนาคตที่วาดไว้นั้น
“ผมอยากสื่อสารดนตรีของตัวเอง และเรียนรู้ดนตรีไปพร้อมกัน ผมอยากสร้างดนตรีซึ่งมาจากตัวผมเอง” (ถ้าแปลงงๆขอโทษด้วยค่ะ)
ในวันที่ 30 พฤษภาคมนี้ คันจานิ8จะออกอัลบัม GR8EST (อัลบัมรวมฮิต)
และจะเป็นการออกอัลบัมครั้งสุดท้ายของคันจานิ8ในฐานะที่มีสมาชิก7คน
และทัวร์คอนเสิร์ต5โดมที่จะเริ่มในวันที่ 15 กรกฎาคมเป็นต้นไปนั้น จะเป็นคันจานิ8ที่มี6คน
แปลไทยเอง จากเว็บ:
https://www.nikkansports.com/entertainment/news/201804150000424.html 
Shibutani Subaru (ชิบุทานิ ซุบารุ) แถลงข่าวถอนตัวจาก Kanjani8 และลาออกจากสังกัดจอห์นนี่ภายในปีนี้
แปลเองจากข่าวในเว็บนะคะ ถ้าผิดพลาดยังไงท้วงติงกันได้แต่ขอสุภาพๆอารมณ์เย็นๆกันนะ
วันนี้, 15 เมษายน 2018 ชิบุทานิ ซุบารุ (36ปี) จากวงคันจานิ8 ประกาศถอนตัวจากวง และลาออกจากค่ายจอห์นนี่สิ้นปีนี้
โดยมีสมาชิกจากวงมาเข้าร่วมการแถลงข่าวด้วยพร้อมหน้า (ขาดแต่ยาสึดะ โชตะ บาดเจ็บที่หลังเลยไม่มาเข้าร่วม)
ซึ่งเป็นครั้งแรกของการแถลงข่าวถอนตัวของเมมเบอร์จากจอห์นนี่ ที่มีสมาชิกคนอื่นในวงเข้าร่วมด้วย
“ผมอยากลาออกจากค่าย เพื่อจะไปเพิ่มเติมความรู้ด้านดนตรีและใช้ชีวิตที่ต่างประเทศ”
ชิบุทานิได้กล่าวกับค่ายจอห์นนี่ดังนี้ เมื่อ 15 กุมภาพันธ์ ที่ผ่านมา
เนื่องด้วยว่าถ้านับจากวันที่ออกซีดีเดบิวต์ วงก็จะเริ่มเข้าช่วงปีที่15 ในเดือนสิงหาคมปีนี้
ตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วง(ตุลาคม-พฤศจิกายน) ปีที่ผ่านมาเลยเป็นการประชุมเตรียมตัวสำหรับโปรเจคต่างๆ
ก็เลยเป็นเรื่องที่ค่อนข้างกระทันหันและน่าตกใจ มีการพูดคุยกันกับเมมเบอร์และสตาฟหลายครั้ง
และในวันที่ 10 เมษายน เมื่อมารุยามะ ริวเฮย์ (34ปี) กลับมาโตเกียวหลังจากแสดงละครเวทีที่โอซาก้าแล้วนั้น
ก็จะมีการพูดคุยตัดสินใจเป็นครั้งสุดท้าย แต่ความตั้งใจของชิบุทานิก็ไม่เปลี่ยนแปลง
เมมเบอร์ทั้ง6คนเลยยอมรับการตัดสินใจครั้งนี้
“ผมขอประกาศลาออกจากค่ายจอห์นนี่ครับ
หลังจากเข้ามาตั้งแต่อายุ15 มาถึงวันนี้ก็ร่วม21ปี มีโอกาสได้ซึมซับดนตรีตลอดมา
ตลอดการเป็นสมาชิกคันจานิ8นั้น มีความตั้งใจให้วงเติบโตได้ด้วยดนตรีเป็นหลัก
เมื่อผมอายุครบ36ปี และได้คิดถึงชีวิตอีกครึ่งทาง
แม้ที่ผ่านมาผมได้รับการปกป้องจากทั้งค่ายและวง แต่หลังจากนี้ด้วยสภาพแวดล้อมที่ต่างไปจากเดิม
ผมคิดว่าผมควรเติมเต็มชีวิตด้วยความรับผิดชอบของตัวเอง
ผมจะไปศึกษาดนตรีที่ต่างประเทศ และตั้งใจจะไปแสวงหาดนตรีของตัวเองอย่างลึกซึ้งครับ”
เมื่อถามว่าจะไปเรียนรู้อย่างไร ชิบุทานิกล่าวว่า
“ผมไม่เคยเรียนดนตรีอย่างจริงจัง มีทั้งโรงเรียนและอีกหลายสถานที่ที่จะเรียนรู้ได้ ผมก็คิดว่าอยากจะไปครับ”
แล้วที่ว่าจะไปตั้งต้นที่ต่างประเทศ นั้นจะไปที่ไหน?
“เมื่อพูดถึงดนตรี มันก็มีหลายที่ แล้วผมก็อยากเรียนภาษาด้วย หลังจากนี้ถึงจะหาครับ”
ขอทราบละเอียดกว่านี้หน่อย?
“คงเป็นประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ เพราะภาษาอังกฤษเป็นภาษาสากล ผมคิดว่าต้องสื่อสารภาษาอังกฤษให้ได้ก่อน”
เมื่อถามต่อถึงอนาคตที่วาดไว้นั้น
“ผมอยากสื่อสารดนตรีของตัวเอง และเรียนรู้ดนตรีไปพร้อมกัน ผมอยากสร้างดนตรีซึ่งมาจากตัวผมเอง” (ถ้าแปลงงๆขอโทษด้วยค่ะ)
ในวันที่ 30 พฤษภาคมนี้ คันจานิ8จะออกอัลบัม GR8EST (อัลบัมรวมฮิต)
และจะเป็นการออกอัลบัมครั้งสุดท้ายของคันจานิ8ในฐานะที่มีสมาชิก7คน
และทัวร์คอนเสิร์ต5โดมที่จะเริ่มในวันที่ 15 กรกฎาคมเป็นต้นไปนั้น จะเป็นคันจานิ8ที่มี6คน
แปลไทยเอง จากเว็บ:
https://www.nikkansports.com/entertainment/news/201804150000424.html