เราหาอ่านเรื่องนี้อยู่ เจอคำตอบมากมาย แต่ไม่รู้ว่ามันมีข้อสรุปยังไงค่ะ
รบกวนผู้รู้หน่อยนะคะว่า มันมีข้อสรุปที่ชัดเจนมั้ย หรือมันยังลักลั่นกันอยู่
1. เรื่องถ่ายทอดอักษรไทยเป็นโรมัน มีการถ่ายตามเสียง กับถ่ายตามรูป
แต่ข้อสรุปตามประกาศราชบัณฑิตยสถาน
การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันใช้หลักแบบถ่ายเสียง และ
ใช้ในสำหรับหนังสือและสิ่งพิมพ์ของรัฐบาล และป้ายชื่อถนนต่าง ๆ ในประเทศไทย
แต่ทำไมเรายังเห็นการเขียนแบบถ่ายตามรูปปนๆ อยู่คะ? หรือเราตาฝาด อย่างชื่อสนามบิน พวกชื่อถนน
หรือจริงๆ แล้ว มันมีข้อกำหนดชัดเจนแล้ว แต่ยังไม่ได้บังคับใช้อย่างเข้มข้น ก็เลยยังเขียนต่างๆ กันไป
2. สรุปแล้ว ในประเทศไทย มีการกำหนดชัดเจนมั้ยคะว่า
2.1 หนังสือ สิ่งพิมพ์ ป้ายชื่อถนน หรือเรียกรวมๆ ว่า สื่อที่เป็นทางการ หรือสื่อส่วนกลางของรัฐ
เช่น ป้ายถนน ชื่อจังหวัด ชื่อสถานที่สำคัญต่างๆ
จะต้องถ่ายตามเสียง ตามที่ราชบัณฑิตกำหนดเท่านั้น!!!
หรือสามารถใช้แบบถ่ายตามรูปก็ได้ หรือ สรุปคือมันยังไม่มีข้อสรุปแน่นอน 555 มันก็ปนเปกันไป ไม่มีมาตรฐานใช่มั้ยคะ??
2.2 หากเป็นชื่อเฉพาะส่วนบุคคล คงไปกำหนดไม่ได้ว่าจะถ่ายตามรูปหรือตามเสียง
คงแล้วแต่บุคคลจะเลือกใช้ ถูกมั้ยคะ?? อันนี้คงบังคับกันไม่ได้ เช่น คุณพรเพ็ญ
ใครอยากจะเขียนว่า phonphen phornphen pornpen หรืออื่นๆ ก็แล้วแต่บุคคล เพราะถือว่าเป็นชื่อเฉพาะ
ใครอยากใช้ยังไงก็ตามใจ
(บางคนไม่เขียนคำว่า porn เพราะในภาษาอังกฤษมันมีความหมายที่ไม่ดี อะไรประมาณนี้)
2.3 สำหรับภาษาไทย มันยากมั้ยคะที่จะกำหนดให้เป็นมาตรฐานเหมือนภาษาญี่ปุน หรือจีน หรือเกาหลี
หรือจริงๆ แล้ว ภาษาจีน ญี่ปุ่น เกาหลี เค้าก็มีการลักลั่นเหมือนกันคะ??
สรุปในสรุปคือ มันมีข้อสรุปมั้ยคะสำหรับภาษาไทย? 55
ขอบคุณมากค่ะ
อ้างอิงข้อมูลจาก
https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%96%E0%B8%AD%E0%B8%94%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A9%E0%B8%A3%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A2%E0%B9%80%E0%B8%9B%E0%B9%87%E0%B8%99%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A9%E0%B8%A3%E0%B9%82%E0%B8%A3%E0%B8%A1%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B9%81%E0%B8%9A%E0%B8%9A%E0%B8%96%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B9%80%E0%B8%AA%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%87%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%8A%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%93%E0%B8%91%E0%B8%B4%E0%B8%95%E0%B8%A2%E0%B8%AA%E0%B8%96%E0%B8%B2%E0%B8%99
https://sites.google.com/site/joonassfamily/hlak-kenth-kar-thxd-xaksr-thiy-pen-xaksr-roman 
เรื่องถ่ายทอดอักษรไทยเป็นโรมัน
รบกวนผู้รู้หน่อยนะคะว่า มันมีข้อสรุปที่ชัดเจนมั้ย หรือมันยังลักลั่นกันอยู่
1. เรื่องถ่ายทอดอักษรไทยเป็นโรมัน มีการถ่ายตามเสียง กับถ่ายตามรูป
แต่ข้อสรุปตามประกาศราชบัณฑิตยสถาน
การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันใช้หลักแบบถ่ายเสียง และ
ใช้ในสำหรับหนังสือและสิ่งพิมพ์ของรัฐบาล และป้ายชื่อถนนต่าง ๆ ในประเทศไทย
แต่ทำไมเรายังเห็นการเขียนแบบถ่ายตามรูปปนๆ อยู่คะ? หรือเราตาฝาด อย่างชื่อสนามบิน พวกชื่อถนน
หรือจริงๆ แล้ว มันมีข้อกำหนดชัดเจนแล้ว แต่ยังไม่ได้บังคับใช้อย่างเข้มข้น ก็เลยยังเขียนต่างๆ กันไป
2. สรุปแล้ว ในประเทศไทย มีการกำหนดชัดเจนมั้ยคะว่า
2.1 หนังสือ สิ่งพิมพ์ ป้ายชื่อถนน หรือเรียกรวมๆ ว่า สื่อที่เป็นทางการ หรือสื่อส่วนกลางของรัฐ
เช่น ป้ายถนน ชื่อจังหวัด ชื่อสถานที่สำคัญต่างๆ จะต้องถ่ายตามเสียง ตามที่ราชบัณฑิตกำหนดเท่านั้น!!!
หรือสามารถใช้แบบถ่ายตามรูปก็ได้ หรือ สรุปคือมันยังไม่มีข้อสรุปแน่นอน 555 มันก็ปนเปกันไป ไม่มีมาตรฐานใช่มั้ยคะ??
2.2 หากเป็นชื่อเฉพาะส่วนบุคคล คงไปกำหนดไม่ได้ว่าจะถ่ายตามรูปหรือตามเสียง
คงแล้วแต่บุคคลจะเลือกใช้ ถูกมั้ยคะ?? อันนี้คงบังคับกันไม่ได้ เช่น คุณพรเพ็ญ
ใครอยากจะเขียนว่า phonphen phornphen pornpen หรืออื่นๆ ก็แล้วแต่บุคคล เพราะถือว่าเป็นชื่อเฉพาะ
ใครอยากใช้ยังไงก็ตามใจ
(บางคนไม่เขียนคำว่า porn เพราะในภาษาอังกฤษมันมีความหมายที่ไม่ดี อะไรประมาณนี้)
2.3 สำหรับภาษาไทย มันยากมั้ยคะที่จะกำหนดให้เป็นมาตรฐานเหมือนภาษาญี่ปุน หรือจีน หรือเกาหลี
หรือจริงๆ แล้ว ภาษาจีน ญี่ปุ่น เกาหลี เค้าก็มีการลักลั่นเหมือนกันคะ??
สรุปในสรุปคือ มันมีข้อสรุปมั้ยคะสำหรับภาษาไทย? 55
ขอบคุณมากค่ะ
อ้างอิงข้อมูลจาก
https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%96%E0%B8%AD%E0%B8%94%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A9%E0%B8%A3%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A2%E0%B9%80%E0%B8%9B%E0%B9%87%E0%B8%99%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A9%E0%B8%A3%E0%B9%82%E0%B8%A3%E0%B8%A1%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B9%81%E0%B8%9A%E0%B8%9A%E0%B8%96%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B9%80%E0%B8%AA%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%87%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%8A%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%93%E0%B8%91%E0%B8%B4%E0%B8%95%E0%B8%A2%E0%B8%AA%E0%B8%96%E0%B8%B2%E0%B8%99
https://sites.google.com/site/joonassfamily/hlak-kenth-kar-thxd-xaksr-thiy-pen-xaksr-roman