🎹 🎶 🎼 กลอนแปลจากเพลง 修羅の花 (ชุระโนะฮะนะ – ศึก ๒ บุบผา) ในภาพยนตร์เรื่อง "นางฟ้าซามูไร" KILL BILL VOL.1 🎼 🎶 🎹

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
死んでいた朝に　弔い(とむらい)の雪が降る      ชินเดะอิตะ  อะสะนิ   โทะมุระอิโนะ  ยุคิงะฟุรุ

はぐれ犬の 遠吠え　下駄の音きしむ                      ฮะกุเระ อินุโนะ   โทโบะเอะ  เกะตะโนะ  โอะโตะคิชิมุ

いんがなおもさ　みつめて歩く                          อิงงะนะโอะโมะสะ   มิทฺสึเมะเตะ  อะรุคุ

闇を抱きしめる　蛇の目の傘一つ                      ยะมิโอะ ดะคิชิเมะรุ   จะโนะเมะโนะ  คะสะ ฮิตทฺสึ

いのちの道を 行く女　                            อิโนะชิโนะ มิฉิโอะ   ยุคุ อนนะ

涙はとうに 捨てました                             นะมิดะวะ โทะอุนิ  สุเตะมะชิตะ




[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ふりむいた川に　遠ざかる旅の灯が               ฟุริมุอิตะ  คะวะนิ   โทซะคะรุ  ทะบิโนะ หิงะ

凍てた鶴は動かず　哭いた雨と風         อิเตะตะ ทฺสึรึวะ  อุโงะคะซึ  นะอิตะ  อะเมะ โตะคะเซะ

冷えた水面（みずも）に　ほつれ髪映し      ฮิเอะตะมิซึโมะ นิ   หทฺสึเระคะมิ  อุทฺสึชิ

涙さえ見せない　蛇の目の傘一つ         นะมิดะสะเอะ มิเสะนะอิ   จะโนะเมะโนะ  คะสะ ฮิตทฺสึ

怨みの道を 行く女　                         อุระมิโนะมิฉิโอะ  ยุคุ อนนะ

心はとうに 捨てました                     โคะโคะโระวะ  โดะอุนิ  สุเตะมะชิตะ




[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้義理も情けも　涙も夢も 昨日も         กิริโมะนะสะเคะโมะ  นะมิดะโมะ ยุเมะโมะ  คิโน โมะ

明日も　縁のない言葉             อะชิตะโมะ เอ็นโนะนะอิ โคะโตะบะ

怨みの川に身をゆだね              อุระมิโนะคะวะนิ   มิโอะ ยุดะเนะ

女はとうに 捨てました              อนนะวะ โดะอุนิ  สุเตะมะชิตะ



หมายเหตุ : เกตะ* คือ รองเท้าญี่ปุ่น ทำด้วยไม้ (เกี๊ยะ)



ป.ล.เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่นพร้อมคำอ่านภาษาไทย ใส่ไว้ในสปอยล์ เพื่อมิให้ดูรกเกินไปนะครับ ^^

งานชิ้นต่อไป จะเป็นเพลง 怨み節 (อุระมิบุชิ) ใน KILL BILL VOL.2 ซึ่งเป็นเพลงปิดท้ายหลังจากหนังจบ เร็วๆนี้