ผมดัดจริตมากไหมครับที่แปลเป็นไทยเกือบทุกคำที่คำไทยสั้นกว่าหรือเท่ากัน
(แอบได้ยินเพื่อนแซะว่าดัด)
เช่น
series ผมใช้ ละคร
title ผมใช้ เรื่อง
season ผมใช้ ปี
presentation ผมใช้ นำเสนอ
report ผมใช้ รายงาน
เป็นต้น

มีคำเดียวที่ใช้คือ โอเค