ทำไมเพลง "Shonichi" ถึงไม่ตั้งชื่อว่าเพลง "วันแรก"

พอฟังเพลงBNK แล้วผมชอบมากกกก แต่พออ่านชื่อเพลงแล้วเลยสะดุดใจนิดหน่อยว่า

เพลง Shonichi หรือเพลงวันแรก ทำไมถึงไม่เรียกว่าเพลง วันแรกอย่างเดียวไปเลยครับ
เหมือนเพลง Aitakatta ที่แปลไทยว่า อยากได้พบเธอแต่ ก็เห็นเรียก Aitakatta กันมาก
เพื่อให้แฟนๆเข้าใจง่ายขึ้นว่า เพลงนี้มาจากเพลงใหน หรือเป็นทาง AKB กำหนดมาว่าวงน้องสาว ต้องกำหนดชื่อเพลงตามภาษาญี่ปุ่นครับ