[แปลความเห็น] ข้อความที่ถูกบิดเบือนของ WANNA ONE

มีสองข่าวนะคะ ยกมาจากกระทู้ https://pantip.com/topic/37480637/comment26

[naver] การโต้เถียงที่เกิดขึ้นจาก STAR LIVE ของวอนนนาวัน มาทำให้ถูกต้องกันเถอะ

วอนนาวันได้สร้างการโต้เถียงอันใหญ่หลวงในการออกอากาศ แม้หลายข้อความยังมีการถกเถียงกันในเรื่องความถูกต้อง ซึ่งใจความสำคัญของเรื่องนี้คือผุ้ที่นำไปเผยแพร่ต่างบอกว่ามันเป็นความจริง เหล่าเนติเซนที่อ่านแปลสิ่งที่ได้ยินผิดพลาดจากวิดีโอ และทำให้เหตุการณ์กลายเป็นเรื่องใหญ่โตและเกิดผลลัพธ์ที่เลวร้าย

ในวันที่19 พวกเขาได้มีอีเวนต์ของ Mnet Star Live ซึ่งเป็นการออกอากาศที่พวกเขาจะได้สื่อสารกับแฟนๆ แต่ก่อนที่การออกอากาศจะเริ่มขึ้น ได้เกิดความผิดพลาดในห้องแต่งตัว มีคนหนึ่งพูดว่า “ทำไมเราไม่ได้รับเงินเดือน” และอีกคน “ทำไมเราไม่ได้นอน” และอื่นๆ คำพูดอันประมาทเหล่านี้สร้างความผิดหวังอันใหญ่หลวง

แน่นอนว่า ทางวอนนาวัน Star Live และ YMC ต่างออกมาขอโทษ
วอนนาวันรู้สึกผิดที่แสดงด้านแย่ๆให้แฟนๆได้ผิดหวังและสัญญาว่าจะโชว์ด้านที่เป็นผู้ใหญ่มากขึ้น

แต่การโต้เถียงก็ยังไม่หยุดลง สมาชิกที่อยู่ในเหตุการณ์และคำพูดของพวกเขาทำให้เกิดความผิดพลาดในการถอดความ และคำพูดเหล่านั้นถูกบิดเบือนให้ไกลจากความเป็นจริง ซึ่งในสถานการณ์นี้ควรจะรีบแก้ไขและเผยแพร่ความจริงอย่างเร็วที่สุด

มีสามส่วนที่ถูกเข้าใจผิด

1. 미리 익혀야겠다(ฉันต้องรีบจำมัน/ฉันต้องทำความเข้าใจกับมันก่อน) กลายเป็น 미리 욕 해야겠다 (ฉันอยากจะสบถก่อน)
2. 메디테이션 (Meditation:ตั้งสมาธิ) กลายเป็น 마스터베이션 (Masturbation: ช่วยตัวเอง)
3. 됐다 해/대답해라 (ตอบมาสิ) ก็ถูกแปลผิดและเผยแพร่อย่างผิดพลาด (t/n: กลายเป็นเรื่องแฮนด์จ๊อบ)

และในส่วนที่พวกเขาบอกว่า “ทำไมฉันถึงไม่ได้เงินเดืน” “ทำไมฉันไม่ได้นอน” ที่พวกเขาพลั้งพูดอย่างประมาทนั้น มันเป็นการล้อเลียนท่อนแรปของ คิมฮาอึน จาก High School Rapper 2ที่เป็นเทรนด์อยู่ในขณะนี้ พวกเขาเพียงแค่ล้อเล่นกันเท่านั้น ไม่ได้มีอะไรรุนแรงเลย


1. [5,404, -69]
พวกเขาไม่ได้สบถหรือดูหมิ่นผู้หญิง ถ้าคุณไปเห็นพวกผู้ชายเขียนอะไรเกี่ยวกับบทสนทนาของพวกเขา มันก็จะเป็นอย่างข่าวลือนั่นแหละ แต่ถ้าคุณลองไปฟังวิดีโอแบบที่ไม่ต้องอ่านสคริปต์ คุณจะไม่ได้ยินคำสบถเลย มีเสียงผู้หญิงบอกให้พวกเขาเตรียมตัว และมีเสียงผู้คนหัวเราะและวอนนาวันก็เล่นกับพวกเขา นี่มันน่าอายจริงๆ

2. [+5,047, -54]
ถ้าคุณไม่รู้อะไรก็ควรหยุดพูดเสียที พูดกันแต่ความจริงเถอะ

3. [+4,973, -48]
โจมตีใครบางคนด้วยข่าวโคมลอยนี่โหดร้ายเกิดไปแล้ว

4. [+4,785, -61]
จริงอยู่ที่พวกเขาถูกต่อว่าเรื่องพฤติกรรมและคำพูดที่ไม่ทันคิดก่อนออกอากาศ แต่การปล่อยข่าวลือที่ผิดพลาดมันไม่ถูกต้อง

5. [+4,684, -41]
ขอบคุณที่มาอธิบายให้ฟัง ฉันเป็นห่วงสมาชิกมากเพราะผู้คนเอาแต่คิดตามใจชอบว่าพวกเขาต้องพูดแบบนั้นแบบนี้ㅠㅠ

source: http://m.entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0003229472&lfrom=kakao


อีกข่าวหนึ่งค่ะ


[naver] ความขัดข้องในการออกอากาศของวอนนาวัน วิดีโอและข้อความที่ออกมาไม่ตรงกัน? ความจริงคือ...

*นักข่าวหมายถึงข้อความที่ถูกเนติเซนกล่าวอ้างว่าเป็นบทสนา

ในหัวข้อข่าวบอกว่าบทสนทนา(ข้อความ)ที่แพร่หลายในโซเชียลมีเดียนั้นทำให้เกิดความคิดเห็นที่หลากหลาย ซึ่งในบทสนทนานั้นมีทั้งสิ่งที่ได้ยินจริงๆและยังเป็นข้อกังขา

ถึงแม้ว่าข้อขัดแย้งนั้นจะมาจากการออกอากาศสด อย่างไรก็ตาม เสียงที่ได้ยินนั้นไม่ชัดเจนและยากที่จะบอกว่าใครเป็นผู้พูด และไม่มีข้อพิสูจน์เนื่องจากมันกลายมาอยู่ในรูปแบบข้อความ แฟนๆต่างกล่าวว่า “พวกเขาไม่ได้พูดอย่างในข่าวลือที่ถูกแพร่ออกไป” “พวกคุณไม่ได้ยินสิ่งที่เป็นปัญหาจากในวิดีโอของจริงด้วยซ้ำ” “เราอยากจะรู้ว่าจริงๆพวกเขาพูดอะไร”

ทางฝั่งYMC ได้กล่าวขอโทษต่อความขัดแย้งจากบทสนทนาที่เกิดขึ้น และขอให้แฟนๆช่วยสนับสนุนวอนนาวันต่อไป


ความเห็น
1. [+6,387, -194]
ถ้าพวกเขาเผยแพร่สิ่งที่วอนนาวันไม่ได้พูดก็น่าจะโดนฟ้องนะ ตั้งสติแล้วทำงานของนายสิYMC!

2. [+6,196, -150]
พวกเขากำลังถูกต่อว่าในเรื่องที่ไม่ได้พูด แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าบริษัทกำลังทำอะไรอยู่ ไม่ใช่ว่าการปกป้องศิลปินจากข้อกล่าวหาเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดของบริษัทเหรอ? น่าผิดหวังชะมัด

3. [+6,095, -192]
ในวิดีโอมันคนละเรื่องเลย ใครสร้างเรื่องพวกนี้ขึ้นมา? ถ้าจะพูดก็ไปดูวิดีโอก่อนเถอะ

4. [+5,934, -151]
แฟนคลับจริงๆเขาก็กังวลกันเรื่องซาแซงและตารางงานที่ยุ่งเหยิงพวกนั้น นี่มันเรื่องปกติเลยนะ ถ้าไปดูวิดีโอดีๆล่ะก็ จะเห็นว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย

5. [+5,882, -135]
ไม่มีใครรู้ความจริงแต่ผู้คนก็รวมหัวกันสาปแช่งพวกเขา! ฉันหวังว่าจะควบคุมพวกที่มันเริ่มต้นข่าวลือได้!!

source: http://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003740230