ใครเคยดู อ่านเรื่องเงา บ้างครับ

ที่เราต้องแม่นเรื่อง parts of speech ก็เพราะคำศัพท์หนึ่งคำอาจจะทำได้หลายหน้าที่ (บางคำอาจเป็นได้ทั้งคำนาม กริยา และคำคุณศัพท์) ยกตัวอย่างเช่นคำว่า “positive” เราอาจคุ้นเคยคำนี้ในความหมาย

"Fair game" เป็นสำนวนแปลว่า "ติชมได้นะ" (ใช้เพื่อบอกว่า "บุคคล" "สิ่งของ" หรือ "ไอเดีย" บางอย่างมันเปิดให้เราสามารถวิจารณ์ได้อย่างอิสระ) ส่วนมากจะไปใ

Big / Large ในความหมาย “ใหญ่” (ความหมายตรงตัว) สามารถใช้สลับกันได้เลย โดยปกติแล้วความหมายไม่ต่าง เช่น It’s a big house. หรือ It’s a large house. ก็แปลว่า บ้านหลังใหญ่ ได้ทั้งคู

คือมาหรอยแท้เด้ แปลว่าอะไรหรอคะ คำว่า ​หรอย ​แปลว่าอะไร 🙏🏼

คือเราเห็นมาจากตต.หลายคลิปเลยค่ะหรือตามฟิคตามนิยายงี้ใช้เรียกผู้หญิงที่อะไรสักอย่างว่านางพญาอ่ะค่ะ เราเลยอยากรู้ว่าความหมายของนางพญาที่หลายๆคนเค้าเรียกกันหมายถึงอะไร

ในนิยายกำลังภายในหลายเรื่อง เน้นคำว่า "พลังการฝึกปรือ" แทนการฝึกลมปราณหรือกำลังภายในมาหลายสิบปี มันแปลว่าระยะเวลาการฝึกปรือใช่ไหมครับ รึว่าแค่ความสละสลวยของผลงาน

ตามหัวข้อเลยค่ะ พอดีกำลังจะลองแต่งนิยายดูสักเรื่อง ตั้งใจให้ชื่อพระเอกมีความหมายเดียวกับคำว่า 'มังกร' แต่ไม่รููจะเอาคำไหน(คิดไม่ออก) มีเพื่อนคนนึงเค้าชื่อจริงว่า 'วงศ์กมินทร์' ถามว่ามันแปลว่าอะไร เจ้า

ขอคำแนะนำหน่อยครับจากพี่ๆผู้รู้หน่อยครับ ผมอยากใช้คำที่ถูกต้องถูกความหมายอ่านแล้วเข้าใจง่าย แต่พอยิ่งแปลและจำคำหลายคำยิ่ง งง  ในบางคำ แปลได้หลายความหมายไม่ตรงตัว บางคำแปลแล้ว ต้องแปลหาความหมายของ