เราชอบดูรายการศึกวันดวลเพลง ได้รู้จักเพลงลูกทุ่งเพราะๆหลายเพลง แต่บางทีเป็นภาษาอีสานแล้วเราไม่เข้าใจ
เพลงนี้ ถามเพื่อนซึ่งเป็นคนอีสานแล้ว นางก็แปลมาคำสองคำแล้วหายไป รบกวนเพื่อนๆที่รู้ความหมายด้วยนะคะ
อยากเข้าใจน่ะค่ะ มันจะฟังเพลงได้เพราะมากขึ้น
ฟ้างามยามแลงข้างทุ่งหนองหาน
อ้ายนั่งเบิ่งฟ้าคึดฮอดแก้วตาเจ้าไป
สิเล้อ >> สิเล้อ แปลว่าอะไรคะ
พระธาตุเชิงชุมถามข่าว
ภูพานบ้านเฮายังคอยเสมอ
ใจเค็มคือเกลือแท้น้อน้องสาว >> ประโยคนี้ฟังเพลงแล้วได้ยินว่า ใจเค็มคือเกลอแท้บ่น้องสาว ไม่รู้ว่าจริงๆคือคำไหน แล้วมันหมายความว่าอะไร
ฝนปรอยจากฟ้าเหมือนน้ำตาไหลในใจของอ้าย
เป็นห่วงคนไกล บ่ มีข่าวคราว
น้ำหลากหนองหาน ฝูงปลาชวนกันพาลอยลงลำปาว
ดั่งใจผู้สาวที่ไป
หวั่ง หวั่ง >> เพื่อนบอกว่า หมายถึง ลิ่วๆ
อ้าย บ่ แม่นผาแดง บ่ มีมนต์แต่งไปอ้อนไปเว้า (ไปเสิร์ชอ่านเรื่องผาแดง-นางไอ่แล้ว อันนี้เข้าใจ)
ให้คนลืมคราวคึดฮอดความหลัง >> เพื่อนแปลให้แล้ว ว่าคนลืมคราว คือคนขี้ลืม ไม่น่าลืมก็มาลืมเสียได้
ย่านผู้เขียวใบหม่อน >> ประโยคนี้ไม่เข้าใจเลย หมายถึงอะไรหรือเปรียบเทียบอะไรยังไง
ไปหลงคำวอนของคนมีตัง
ย่านเขาเด็ดนางไปใส่ต้มยำ >> มันต่อกันกับประโยคก่อนหน้า พาให้ไม่เข้าใจต่อกันไป
ฟ้างามยามแลงข้างทุ่งหนองหาน
เป็นสีโศกโศก
ส่งใจกับนกไปบอกคนงาม
เจ้าสีนานวลของอ้าย >> เพื่อนบอกว่า สาวเจ้าชื่อสี เจ้าสีหน้านวลของอ้าย ใช่ไหมคะ
คั่น บ่
ลืมไลฮักและถ้อยคำ >> คั่น คือคำว่า ถ้า ใช่ไหมคะ ลืมไล คือยังไง ลืมอะไรเหรอคะ
อยากให้กลับลำคืนทุ่งหนองหาน
ขอบคุณผู้ที่มีน้ำใจมาไขข้อข้องใจนะคะ
ถามความหมายของคำในเพลงหน่อยค่ะ ภาษาอีสาน ไม่เข้าใจหลายคำ เพลงริมฝั่งหนองหาน
เพลงนี้ ถามเพื่อนซึ่งเป็นคนอีสานแล้ว นางก็แปลมาคำสองคำแล้วหายไป รบกวนเพื่อนๆที่รู้ความหมายด้วยนะคะ
อยากเข้าใจน่ะค่ะ มันจะฟังเพลงได้เพราะมากขึ้น
ฟ้างามยามแลงข้างทุ่งหนองหาน
อ้ายนั่งเบิ่งฟ้าคึดฮอดแก้วตาเจ้าไปสิเล้อ >> สิเล้อ แปลว่าอะไรคะ
พระธาตุเชิงชุมถามข่าว
ภูพานบ้านเฮายังคอยเสมอ
ใจเค็มคือเกลือแท้น้อน้องสาว >> ประโยคนี้ฟังเพลงแล้วได้ยินว่า ใจเค็มคือเกลอแท้บ่น้องสาว ไม่รู้ว่าจริงๆคือคำไหน แล้วมันหมายความว่าอะไร
ฝนปรอยจากฟ้าเหมือนน้ำตาไหลในใจของอ้าย
เป็นห่วงคนไกล บ่ มีข่าวคราว
น้ำหลากหนองหาน ฝูงปลาชวนกันพาลอยลงลำปาว
ดั่งใจผู้สาวที่ไปหวั่ง หวั่ง >> เพื่อนบอกว่า หมายถึง ลิ่วๆ
อ้าย บ่ แม่นผาแดง บ่ มีมนต์แต่งไปอ้อนไปเว้า (ไปเสิร์ชอ่านเรื่องผาแดง-นางไอ่แล้ว อันนี้เข้าใจ)
ให้คนลืมคราวคึดฮอดความหลัง >> เพื่อนแปลให้แล้ว ว่าคนลืมคราว คือคนขี้ลืม ไม่น่าลืมก็มาลืมเสียได้
ย่านผู้เขียวใบหม่อน >> ประโยคนี้ไม่เข้าใจเลย หมายถึงอะไรหรือเปรียบเทียบอะไรยังไง
ไปหลงคำวอนของคนมีตัง
ย่านเขาเด็ดนางไปใส่ต้มยำ >> มันต่อกันกับประโยคก่อนหน้า พาให้ไม่เข้าใจต่อกันไป
ฟ้างามยามแลงข้างทุ่งหนองหาน
เป็นสีโศกโศก
ส่งใจกับนกไปบอกคนงาม
เจ้าสีนานวลของอ้าย >> เพื่อนบอกว่า สาวเจ้าชื่อสี เจ้าสีหน้านวลของอ้าย ใช่ไหมคะ
คั่น บ่ ลืมไลฮักและถ้อยคำ >> คั่น คือคำว่า ถ้า ใช่ไหมคะ ลืมไล คือยังไง ลืมอะไรเหรอคะ
อยากให้กลับลำคืนทุ่งหนองหาน
ขอบคุณผู้ที่มีน้ำใจมาไขข้อข้องใจนะคะ