สวัสดีคะมีคำภาษาเหนือมาถามอีกแล้วใครเป็นคนเหนือนช่วยบอกหน่อยนะค้าาา
พอดีว่าแอมปลื่มคนเหนืออยู่อิอิอิอิอิ
กินข้าวเช้าหรือยัง> กินข้าวเที่ยงแล้วหรอ
กินข้าวเย็นยังคะ > กินข้าวด้วยกันไหม
กินข้าวเช้ามาแล้วหรอ> กินข้าวด้วยกันก่อนสิ
ยังไม่ได้กินข้าวเลยหิวมากๆ> กินข้าวกับอะไรดีนะวันนี้> เย็นนี้ทำอะไรกินดีหน่า
ไม่จริงมั้ง
ก็ไม่แน่
ไม่ได้ดูตัวเองเลย
ไม่อยากจะพูดถึง
ไม่อยากยุงเรื่องของใคร
ก็ไม่ได้ว่าอะไรนิ
ไม่ทันมอง
ไม่ว่าอะไรหรอก
ไม่ไปได้หรือป่าว
จะดีหรอ
จะไม่พูดถึงมันอีกแล้ว
อย่าทำอย่างนี้เลยนะ
อย่าไปได้ไหม
อย่าเสียงดังสิ
อย่าพึงรีบไป
พูดเล่นเฉยเฉย
พูดเล่นนิดเดียวเองทำเป็นโกธร
พูดอะไรไปเรื่อยเปื่อย
ก็พูดไปงั้นแหละ
โง่ให้เขาหลอกอยู่ได้
ถามอะไรโง่ๆ
อ้าวว!! ไปไหนแล้วล่ะ
เฮ้ยยยย!!! จริงดิ
ตายแล้ว
ฃวยล่ะกู
โอโห!!ขนาดนั้นเลยหรอวะ
หืมมม!! ทำเป็มลืม
โอ้ยยยย !! ไม่ว่าง
วันอื่นไม่ได้หรือ
วันหลังก็ได้นิ
วันไหนล่ะ
อีกสองสามวันเอง
ก็บอกว่าอย่าไปไง
พูดไม่ได้หรอ
มานมากเลยนะ
อีกและนินทาเขาไปทั่ว
ทึ้งไว้ตรงนี้แหละเดี๋ยวค่อยมาเอาก็ได้
ใครมาทำอะไรตอนนี้วะ
ก็ยังใช้งานได้อยู่นะ
ก็ดีเหมือนกันนะ
ก็เขาบอดอย่างนี้
เมื่อกีก็พูดอะไร
ขอโทษแล้วได้อะไรขึ้นมา
อีกนิดเดี่ยวไม่รู้จะพูดยังไงแล้วนะ
อะไรอีกแหละ
เดี๋ยวค่อยกลับมา
เดี๋ยวแป๊บหนึ่งสิจะรีบไปไหนกัน
ฉันรีบมากๆ
ต้องรีบไปแล้ว
จะรีบอะไรนักหน่าวะ
จะรีบไปไหนของมันวะ
ไม่รีบคุยได้
วันนี้ไหนว่าจะไปด้วยไงเปลื่ยนใจเร็วจังเลย
[คำนี้เอาไว้ด่าเพื่อน55555]จะพูดจะจาอะไรระวังหน่อยนะ
ระวังปากระวังคำหน่อยก็ดีนะ
ปากดีจริงๆนะ
ก็คงจะดีสินะ
ก็คงจะดีเนาะว่าไหม
ไม่ต้องหวงนะ
จะห่วงอะไรนักหน่า
พูดอะไรนักหน่า
บ่นอยู่ได้
บ่นอยู่นั่นแหละ
จะบ่นทำไม
จะบ่นให้มันได้อะไรขึ้นมาห๊ะ
ก็ดีไม่เหนื่อยเท่าไหร่
ปลื่มใจแทนจริงๆเลย
ถูกใจไหม
ถูกใจละสิ
ถูกใจมากๆเลย
สับสนไปหมดแล้ว
ถ้าไปอีกรอบก็ไม่ต้องแล้วนะ
ใครจะไปเหมือนเธอละจ๊ะ
หืมมมม ชังกล้าเนาะ
อาจจะเยอะไปหน่อยแต่คำพวกนี้จำเป็นต้องใชจริงพูดอะพอได้นะแต่บางที่ก็ไม่รู้ว่าจะเรียงคำยังไงดีใครที่มีคำอื่นๆแนะนำก็สามารถเพิ่มให้ได้นะคะคำมีมันเมืองแต้ๆเวลาด่าเขาจะได้ไหมรู้เรื่อง(เพื่อน)
ขอบคุณทุกคนนะคะที่เข้ามาแปลให้🙏🙏🙏🙏🙏สุดท้ายขอคำเมืองที่เป็นเกี่ยวกับสัวย์ไม่ก็ผลมละไม้ที่นะคะแต๊งกิ้ว
มีคำถามเกี่ยวกับภาษาเหนือมาถามอีกแล้วช่วยแปลให้หน่อยนะคะ
พอดีว่าแอมปลื่มคนเหนืออยู่อิอิอิอิอิ
กินข้าวเช้าหรือยัง> กินข้าวเที่ยงแล้วหรอ
กินข้าวเย็นยังคะ > กินข้าวด้วยกันไหม
กินข้าวเช้ามาแล้วหรอ> กินข้าวด้วยกันก่อนสิ
ยังไม่ได้กินข้าวเลยหิวมากๆ> กินข้าวกับอะไรดีนะวันนี้> เย็นนี้ทำอะไรกินดีหน่า
ไม่จริงมั้ง
ก็ไม่แน่
ไม่ได้ดูตัวเองเลย
ไม่อยากจะพูดถึง
ไม่อยากยุงเรื่องของใคร
ก็ไม่ได้ว่าอะไรนิ
ไม่ทันมอง
ไม่ว่าอะไรหรอก
ไม่ไปได้หรือป่าว
จะดีหรอ
จะไม่พูดถึงมันอีกแล้ว
อย่าทำอย่างนี้เลยนะ
อย่าไปได้ไหม
อย่าเสียงดังสิ
อย่าพึงรีบไป
พูดเล่นเฉยเฉย
พูดเล่นนิดเดียวเองทำเป็นโกธร
พูดอะไรไปเรื่อยเปื่อย
ก็พูดไปงั้นแหละ
โง่ให้เขาหลอกอยู่ได้
ถามอะไรโง่ๆ
อ้าวว!! ไปไหนแล้วล่ะ
เฮ้ยยยย!!! จริงดิ
ตายแล้ว
ฃวยล่ะกู
โอโห!!ขนาดนั้นเลยหรอวะ
หืมมม!! ทำเป็มลืม
โอ้ยยยย !! ไม่ว่าง
วันอื่นไม่ได้หรือ
วันหลังก็ได้นิ
วันไหนล่ะ
อีกสองสามวันเอง
ก็บอกว่าอย่าไปไง
พูดไม่ได้หรอ
มานมากเลยนะ
อีกและนินทาเขาไปทั่ว
ทึ้งไว้ตรงนี้แหละเดี๋ยวค่อยมาเอาก็ได้
ใครมาทำอะไรตอนนี้วะ
ก็ยังใช้งานได้อยู่นะ
ก็ดีเหมือนกันนะ
ก็เขาบอดอย่างนี้
เมื่อกีก็พูดอะไร
ขอโทษแล้วได้อะไรขึ้นมา
อีกนิดเดี่ยวไม่รู้จะพูดยังไงแล้วนะ
อะไรอีกแหละ
เดี๋ยวค่อยกลับมา
เดี๋ยวแป๊บหนึ่งสิจะรีบไปไหนกัน
ฉันรีบมากๆ
ต้องรีบไปแล้ว
จะรีบอะไรนักหน่าวะ
จะรีบไปไหนของมันวะ
ไม่รีบคุยได้
วันนี้ไหนว่าจะไปด้วยไงเปลื่ยนใจเร็วจังเลย
[คำนี้เอาไว้ด่าเพื่อน55555]จะพูดจะจาอะไรระวังหน่อยนะ
ระวังปากระวังคำหน่อยก็ดีนะ
ปากดีจริงๆนะ
ก็คงจะดีสินะ
ก็คงจะดีเนาะว่าไหม
ไม่ต้องหวงนะ
จะห่วงอะไรนักหน่า
พูดอะไรนักหน่า
บ่นอยู่ได้
บ่นอยู่นั่นแหละ
จะบ่นทำไม
จะบ่นให้มันได้อะไรขึ้นมาห๊ะ
ก็ดีไม่เหนื่อยเท่าไหร่
ปลื่มใจแทนจริงๆเลย
ถูกใจไหม
ถูกใจละสิ
ถูกใจมากๆเลย
สับสนไปหมดแล้ว
ถ้าไปอีกรอบก็ไม่ต้องแล้วนะ
ใครจะไปเหมือนเธอละจ๊ะ
หืมมมม ชังกล้าเนาะ
อาจจะเยอะไปหน่อยแต่คำพวกนี้จำเป็นต้องใชจริงพูดอะพอได้นะแต่บางที่ก็ไม่รู้ว่าจะเรียงคำยังไงดีใครที่มีคำอื่นๆแนะนำก็สามารถเพิ่มให้ได้นะคะคำมีมันเมืองแต้ๆเวลาด่าเขาจะได้ไหมรู้เรื่อง(เพื่อน)
ขอบคุณทุกคนนะคะที่เข้ามาแปลให้🙏🙏🙏🙏🙏สุดท้ายขอคำเมืองที่เป็นเกี่ยวกับสัวย์ไม่ก็ผลมละไม้ที่นะคะแต๊งกิ้ว