เนื่องในโอกาสครบรอบ 60 ปี โศกนาฏกรรมที่คร่าไปถึง 23 ชีวิต เราย้อนเอาบทสัมภาษณ์เก่าเมื่อ 10 ปีที่แล้วมาให้แฟนฟุตบอลได้อ่านกันอีกครั้ง อะไรที่ทำให้เซอร์ บ็อบบี้ รู้สึกน้อยอกน้อยใจ / การเล่นเคียงข้างจอร์จ เบสท์ เป็นอย่างไร / และ เซอร์ อัลฟ์ แรมซี่ย์ เป็นคนเคร่งเครียดตลอดเวลาจริงหรือ? โฟร์โฟร์ทูไทยแลนด์ จัดเรื่องราวของตำนานตลอดกาลแห่งแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดมาให้หายคิดถึง


คุณเคยคิดจะไปทำเหมืองเหมือนกับคุณพ่อคุณบ้างไหม?

แพ็ดดี้ คิง , ดับลิน

ไม่เคยเลย พ่อบอกผมเสมอว่าถ้าผมเจออะไรที่ดีกว่า ให้ผมไปเลย และโชคดีที่ผมเข้ามาสู่ครอบครัวฟุตบอล คุณลุงของผมก็เป็นนักฟุตบอล และเป็นแรงบันดาลใจให้กับผม ผมเคยเดินทางไปเหมืองกับเพื่อนในช่วงวันหยุด ตอนที่พ่อของผมไปรับเงินเดือน แต่มันเป็นสถานที่ที่วิเศษนะ ก่อนไปคุณจะรู้สึกสิ้นหวัง แต่คุณมักจะกลับมาพร้อมกับรอยยิ้มเสมอ แต่ไม่ใช่สำหรับผม ผมหาความสุขได้ง่ายมากกับฟุตบอล

อะไรทำให้คุณเลือกเซ็นสัญญากับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดทั้งที่หลายสโมสรอยากได้คุณไปร่วมทีม นิวคาสเซิ่ล เป็นหนึ่งในนั้นหรือไม่?

อาร์ชี่ ชัลฟอร์ด , มอร์เพ็ธ

แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดเป็นทีมแรกที่สนใจในตัวผม ขณะที่นิวคาสเซิ่ลน่าจะเป็นทีมสุดท้าย สำหรับยูไนเต็ด พวกเขามีชื่อเสียงในการฝึกนักเตะดาวรุ่ง เช่นเดียวกับวูล์ฟส์และเชลซี แต่นิวคาสเซิ่ลไม่ค่อยเด่นด้านนั้น เรื่องของเรื่องคือมีแมวมองของยูไนเต็ดคนหนึ่งชื่อ โจ อาร์มสตรอง มาดูฟอร์มผมในเกมระดับโรงเรียน แต่ผมเล่นกับทีม อีสต์ นอร์ทธัมเบอร์แลนด์ บอยส์ และในเวลานั้น ผมรู้สึกเป็นเกียรติมากที่มีใครสักคนเชิญผมไปทดสอบฝีเท้า เขาถามผมตรงๆเลยว่าผมจะเซ็นสัญญากับยูไนเต็ดไหม มันเกิดขึ้นในเดือนมกราคม และจากนั้นไม่กี่เดือนผมทำประตูให้กับทีมโรงเรียนของอังกฤษ ตามมาด้วยหลายสโมสรที่มาเคาะประตูหน้าบ้านผม แต่ผมตัดสินใจตั้งแต่แรกแล้ว ที่จะเล่นให้กับยูไนเต็ด

ลุงของคุณ 4 คนเป็นนักฟุตบอล แต่แจ็คกี้ มิลเบิร์นไม่ใช่ เขาเป็นญาติฝั่งแม่ของคุณต่างหาก หลายคนเข้าใจผิดไปนะ คุณสนิทกับแจ็คกี้แค่ไหน

แอนโธนี่ คาร์ , อีเมล์

ผมสนิทกับแจ็คกี้มาก และนั่นทำไมทุกคนถึงคิดว่าเขาเป็นคุณลุงของผม แต่เขาเป็นญาติที่ผมสนิทมาก ผมเจอกับเขามากกว่าคุณลุงของผมหลายคนที่ไปเล่นให้ลีดส์กับเลสเตอร์ แต่แจ็คกี้อยู่ที่นิวคาสเซิ่ล ผมใช้เวลากับเขาค่อนข้างมาก เขามักพาผมออกไปเจอผู้คน และเคยพาไปดูพวกนิวคาสเซิ่ลเล่นและบอกผมว่า “อย่าไปเล่นให้พวกนั้นเชียวนะ พวกนั้นสอนเด็กไม่เเก่งเท่าไหร่”

คุณเคยไปเรียนไวยากรณ์ด้านภาษา และฝึกงานเป็นลูกมือนักวิศวกร เราขอเดาว่าคุณน่าจะเป็นเด็กฝึกงานที่ดี และมันน่าจะเป็นอีกหนึ่งหนทางอาชีพที่ดีของคุณนอกจากฟุตบอล

เดฟ ฟรีแมน , อีเมล์

ไม่ๆ ไม่นะ ผมไปเรียนไวยากรณ์ที่แถบตะวันออกเฉียงเหนือของอังกฤษ ก่อนลงไปที่แมนเชสเตอร์ ตอนที่ผมไปโรงเรียน พวกเขาบอกว่าผมจะไม่ได้เล่นให้ยูไนเต็ด และต้องเล่นให้กับทีมโรงเรียนแทน ดังนั้นผมจึงต้องออกมา ผมเคยไปเรียนรู้ด้านวิศวกรรมจริง และผมได้ความรู้มาเยอะมาก คุณจะได้รู้เกี่ยวกับผู้คนและเรื่องของการใช้แรงงาน มันน่าสนใจมาก แต่หลังจากที่ผมอายุ 17 ปี ผมก็เบนเข็มมาเป็นนักฟุคบอลอาชีพที่ยูไนเต็ด

คุณเคยพูดถึง “ดันแคน เอ็ดเวิร์ดส์” ว่าเป็นผู้เล่นในทีมเพียงคนเดียว ที่ทำให้คุณรู้สึกด้อยค่า อะไรที่ทำให้ เอ็ดเวิร์ดส์ กลายเป็นปรากฎการณ์ของวงการฟุตบอลถึงเพียงนั้น

แซม ไฟน์สไตน์ , แอชบี้ เดอ ลา ซูช

เอาล่ะ ถ้าคุณมองไปที่นักเตะส่วนใหญ่ พวกเขาจะเก่งคนละอย่าง บางคนเด่นลูกกลางอากาศ , เท้าซ้าย , เท้าขวา , อ่านเกมดี หรือมีสปีดความเร็ว แต่สำหรับดันแคน เขาทำได้ทุกอย่างจริงๆ เขาทำได้ทุกอย่าง และดีกว่าทุกคนที่ผมเคยเห็น แวบแรกที่ผมเห็นเขา ผมรู้เลยว่าเขาเล่นได้ทุกที่ของสนาม และทำได้ทุกอย่าง เขาเป็นคนที่กล้าเล่น , สกัดบอลได้ดี , จ่ายบอลได้ทั้งสั้นและยาว และทำประตูได้ เมื่อผมมาที่ยูไนเต็ดแรกๆ ผมรู้อยู่แล้วว่า ทีมนี้ต้องมีนักเตะชั้นยอดหลายคน แต่ดันแคนคือคนๆเดียวที่ทำอะไรในสิ่งที่ผมไม่สามารถทำได้

ทุกวันนี้ยังมีภาพการแข่งขันของทีมชุดบัสบี้ เบ็บส์อยู่น้อยมาก คุณจะอธิบายทีมชุดนั้นกับแฟนบอลยุคใหม่อย่างไร?

แคเมร่อน โจนส์ , ลอนดอนใต้

แม็ตต์ บัสบี้ รวมกลุ่มนักเตะวัยหนุ่มเข้าด้วยกัน และให้โอกาสพวกเขาได้แสดงฝีมือ เขาส่งนักเตะวัย 17 ปีขึ้นสู่ชุดใหญ่ ซึ่งเป็นเรื่องที่แปลกมากในฟุตบอลยุคทศวรรษ ‘50 คือค่านิยมฟุตบอลในเวลานั้น เชื่อกันว่าเกมชุดใหญ่ไม่เหมาะกับเด็กๆ แต่บัสบี้ก็ไม่ได้สนใจ เขามอบโอกาสให้เรา มันเป็นช่วงเวลาดีๆที่ได้เล่นร่วมกับดันแคน เอ็ดเวิร์ดส์ , ทอมมี่ เทย์เลอร์ และ โรเจอร์ ไบรน์ เราทำเกมรุกด้วยใจ และจิตวิญญาณการเล่นที่แท้จริงของเรา

ถ้าไม่มีเหตุการณ์ที่มิวนิค คุณคิดว่า ยูไนเต็ดจะสู้เรอัล มาดริดในเวทียุโรปช่วงทศวรรษ ‘50 ได้ไหม?

ราเชล คล็อก , อัลทรินแช่ม

เริ่มแรกเราก็ไม่ทราบเหมือนกันว่าเราดีพอหรือไม่ที่จะเอาตัวรอดในเกมยุโรป เราลงสนามพบกันนักเตะที่เราไม่เคยเจอมาก่อน ส่วนใหญ่เราจะเห็นพวกเขาก็แต่โทรทัศน์ เช่น อัลเฟรโด้ ดิ สเตฟาโน่ อย่างไรก็ตาม เราปรับตัวได้ และผมเชื่อว่าถ้าอุบัติเหตุนั้นไม่เกิดขึ้น แมนฯยูไนเต็ดจะได้แชมป์ยูโรเปี้ยน คัพในปี 1958 และเรอัล มาดริดจะไม่ได้แชมป์ยุโรปถึง 5 สมัยซ้อน พวกเราพัฒนากันเร็วมากในเวลานั้น อาจไม่ใช่ผมหรอก แต่ทุกคนในทีมยอดเยี่ยมมาก และจากนั้น 10 ปี พวกเราก็คว้าแชมป์ยุโรปได้จริงๆ

และหลายคนรวมทั้งบ็อบบี้ ร็อบสัน และ จิมมี่ อาร์มฟิลด์ ก็เชื่อว่า อังกฤษน่าจะได้แชมป์โลกเมื่อปี 1958 และ 1962 ไปแล้วถ้าไม่มีเหตุการณ์ที่มิวนิค คุณเห็นด้วยไหม?

เดนิส เล็ดเจอร์ , แชนน่อน

มีความเป็นไปได้สูงเลยล่ะ เราโชว์ฟอร์มกันใช้ได้ในฟุตบอลโลก 1958 แต่ถ้าคุณเพิ่มชื่อของดันแคน เอ็ดเวิร์ดส์ , ทอมมี่ เทย์เลอร์ , โรเจอร์ ไบรน์ , เดวิด เพ็กก์ และ เอ็ดดี้ โคลแมนไปด้วย คุณจะมีทีมที่แข็งแกร่งพอที่คว้าแชมป์ฟุตบอลโลกได้เลย ผมไม่สามารถพูดได้นะ ว่าเราจะคว้าแชมป์ทั้งในปี 1958 และ 1962 แต่ผมเชื่อว่า เราน่าจะได้อย่างน้อย 1 ใน 2 ครั้งนั้นแน่ๆ ถ้ายังมีพวกเขาอยู่

คุณเคยพูดว่าคุณเกิดมาเพื่อเล่นฟุตบอล มันคือธรรมชาติของตัวคุณ แต่มีนักเตะคนไหนที่สร้างปัญหาให้คุณบ้างไหม?

โอเว่น มอร์แกน , เบลฟาสท์

เดฟ แมคเคย์ เป็นคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่ง เขาจะชอบป่วนประสาทผมในสนาม และชอบกระซิบผมว่า “เข้ามา อ้ายหนู! ดูสิว่าเอ็งจะสักแค่ไหน” เขาเป็นนักเตะที่เป็นผู้กล้า และยากที่จะประมือด้วย เขามีช่วงเวลาที่วิเศษกับ สเปอร์ส และ ดาร์บี้ เคาน์ตี้

คุณรับมือกับพี่ชายคุณ แจ็ค ชาร์ลตันอย่างไร เมื่อทีมของคุณต้องเจอกับ ลีดส์ ยูไนเต็ด คุณออมมือให้เขาบ้างไหม?

แม็กซ์ โว้กต์ลี่ , เซี่ยงไฮ้

ตรงข้ามเลยนะ เราไม่คุยกันเลยจนกระทั่งเสียงนกหวีดหมดเวลาดังขึ้น และครั้งแรกที่ผมลงเผชิญหน้ากับเขา เขาไม่ยั้งมือและอัดผมหนักในเกม แต่พี่ชายผมไม่ใช่พวกเล่นสกปรกนอกเกม นั่นคือสิ่งที่ทำให้ผมภูมิใจมาก โดยเฉพาะเมื่อเขาได้ติดทีมชาติอังกฤษชุดเดียวกับผม

คุณมองไปถึงความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับพี่ชายของคุณอย่างไรบ้าง มันก็มีทั้งช่วงที่ดีและช่วงที่ร้ายใช่ไหม แล้วตอนนี้มันเป็นอย่างไร?

ทอมมี่ ฮาร์ท , ลอนดอน

เอาจริงๆผมเพิ่งเจอเขาเมื่อสัปดาห์ก่อน เขาดูโอเคนะ เราก็เหมือนกับคู่พี่น้องทั่วไป แม้จะเดินกันคนละทางและไม่ค่อยเจอกันบ่อย หรือเคยมีเรื่องขัดแย้งกันบ้าง แต่ทุกวันนี้เราก็เข้ากันได้ดี

จอร์จ เบสท์ เป็นอย่างไรบ้าง? การเล่นร่วมกับเขาเป็นอย่างไรบ้าง เขาทำให้คุณหัวเสียบ้างไหม?

แกรี่ ฟิลด์ส , อีเมล์

ช่วงแรกที่เขาทะลุขึ้นมาติดทีมชุดใหญ่ มันเป็นเรื่องแปลกใหม่ คุณจะไม่เคยเห็นนักฟุตบอลแบบนี้มาก่อน เขาตัวเล็ก แต่แข็งแกร่งมาก เขาเข้าสกัดบอลได้แม่นยำ และสามารถเลี้ยงหลบคู่ต่อสู้ได้ทุกรูปแบบ และทุกคนที่ขวางหน้า จอร์จดีกว่าทุกคนที่คุณเคยเห็น เขามักจะทำให้กองหลังคู่ต่อสู้ขายหน้าครั้งแล้วครั้งเล่า

แต่บางทีเขาก็ทำให้ผมหงุดหงิดบ้างนะ บางครั้งเขาเก็บบอลกับตัวนานเกินไป บางทีคุณหาตำแหน่งที่ดีในการลุ้นขึ้นไปทำประตู หวังว่าเขาจะจ่ายบอลมาให้ แต่มันก็ไม่เกิดขึ้น แต่ส่วนใหญ่เขามักจะทำประตูได้ หรือทำให้ผู้รักษาประตูฝั่งตรงข้ามต้องออกแรงเซฟ การได้ดูจอร์จเล่นฟุตบอลเหมือนคุณได้ท่องเที่ยวบนสวรรค์อย่างไรอย่างนั้น เขาคล้ายกับคริสเตียโน่ โรนัลโด้ ในเวลานี้ แต่โรนัลโด้ดูจะแข็งแกร่งและเร็วกว่าจอร์จ

มองย้อนกลับไป , คุณคิดว่าตัวคุณเองหรือเพื่อนร่วมทีมคนอื่นๆน่าจะทำอะไรได้ดีกว่านี้เพื่อช่วย จอร์จ เบสท์แก้ปัญหาเรื่องนอกสนามบ้างไหม?

อเล็กซานเดอร์ ฟาวเลอร์ , วัลลี่ เรนจ์

บางที ก็ใช่นะ แต่เขาเป็นคนที่ไม่มีใครเหมือน เพราะเขามีพรสวรรค์ที่คนอื่นไม่มี สิ่งอื่นๆที่เกี่ยวกับเขามันถูกมองข้ามไป ทุกคนไม่เอามันมาใส่ใจและเป็นปัญหา ตราบใดที่เขาลงสนาม , ทำประตูได้ และทำให้แฟนบอลมีความสุข

ตอนที่ไปเยือน เอสตูเดียนเตสเมื่อ 50 ปีที่แล้ว , จริงหรือไม่ที่แฟนบอลปาก้อนเนื้อใส่คุณขณะที่คุณกำลังเดินลงสู่สนาม

แอนดรูว์ ไวท์ , อีเมล์

ไม่ , คนที่โดนคือ น็อบบี้ สไตล์ส ผมเคยได้ยินน็อบบี้ เล่าเรื่องนั้นให้ผมฟังแล้ว ผมก็จำเรื่องทั้งหมดไม่ได้เหมือนกัน แต่ผมจำได้เพียงว่า บรรยากาศในเกมนั้นน่าขนลุกมาก เหมือนกับทำสงครามอยู่ท่ามกลางศัตรู

ช่วงที่คุณเล่นให้กับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด , คุณมักชอบจะเปิดเตะมุมฝั่งซ้ายด้วยเท้าขวา และเปิดเตะมุมฝั่งขวาด้วยเท้าซ้าย แท้จริงแล้วคุณถนัดเท้าซ้ายหรือขวา และการได้เห็นนักเตะถนัดเท้าข้างเดียวในโลกฟุตบอลทุกวันนี้ มันรู้สึกทำให้คุณขัดใจบ้างไหม?

ทอม วิลเลี่ยมส์ ,  โคลิน เบย์ , นอร์ธ เวลส์

ผมถนัดทั้งสองเท้านะ และทั้งสองเท้าแข็งแรงพอๆกัน ผมไม่ได้ทำอะไรกับมันเพิ่มเลย มันเป็นธรรมชาติของผม ซึ่งผมแปลกใจนะว่าทำไมนักฟุตบอลไม่ฝึกให้เล่นได้ดีทั้งสองเท้า แต่คุณก็คงไม่กล้าไปวิจารณ์ฟลอเรนซ์ ปุสกัส (ตำนานนักเตะชาวฮังการี) ที่ไม่เคยสัมผัสบอลด้วยเท้าขวาเลย แต่ถ้าคุณมีเท้าซ้ายที่มหัศจรรย์เหมือนปุสกัส คุณก็คงไม่ต้องพยายามอย่างอื่นให้มากมายหรอก


credit  www.fourfourtwo.com (มีต่อ)