(Spoil) Violet Evergarden ตอนที่ 4 -------- หนึ่งคำรักยากจะเอ่ย

เริ่มที่ ภาพ End Card ทางเว็บ ของตอนที่แล้วครับ เป็นแคทลียาที่มาเจอกับอะไรบางอย่าง (น่าจะแก้วน้ำเปียกๆ ที่เบเนดิกซ์เอามาวางบนจดหมาย แล้วเลยทะเลาะกันในตอนก่อน)


เข้าเรื่อง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
มีคำขอมาที่ออฟฟิศให้ไอริสไปช่วยงานจดหมาย สถานที่คือเมืองคาซารี่ บ้านเกิดไอริส แต่คนที่ร้องขอมาที่ชื่อ ซาร่า ฟลอเรนซ์ นั้น ไอริสไม่รู้จัก

แคทลียาเลยชวนสาวๆ ไปกินข้าวเที่ยงกันฉลองที่มีงานระบุมาถึงไอริสเป็นครั้งแรกกัน
แต่ระหว่างทางลงบันได ดันพลัดตกบันได

กลายเป็นว่าทำแขนเจ็บ ไวโอเล็ตเลยต้องมาทำงานนอกสถานที่ด้วย เพื่อเป็นคนพิมพ์จดหมายแทนให้
มาถึง ก็มีคนที่บ้านมารับที่สถานี

พอลองถามหาคนที่ร้องขอให้มาช่วยเรื่องจดหมาย แม่ก็บอกว่านั่นเป็นชื่อทวดที่พึ่งเสียไป
แต่คนที่ร้องขอเรื่องงานไปหาไอริสจริงๆ คือแม่ของไอริส
ไอริสหัวเสีย กำลังจะต่อว่า แต่ทางไวโอเล็ตพูดมาก่อน ว่าไม่สามารถรับงานได้ (เพราะชื่อคนร้องขอไม่ตรงกัน)

ไอริสช่วยรั้งไวโอเล็ตไว้ แล้วก็กลายเป็นจะยอมรับงานนี้ แต่ต้องระบุชื่อของคนที่ยื่นคำร้องให้ถูกต้องด้วย
โดยงานที่อยากให้ช่วย คือเขียนจดหมาย เชิญคนมางานเลี้ยงวันเกิดของไอริสวันมะรืนนี้

แต่รายชื่อคนที่จะให้ช่วยเขียนเชิญมาร่วมงาน มีแต่ชื่อผู้ชายเต็มไปหมด
ไอริสเลยถามว่าหมายความว่าไง แม่เลยบอกว่าก็อายุพอที่จะแต่งงานแล้วนี่นา เลยบอกว่าน่าจะเลิกงานดอลล์แล้วกลับมาแต่งงานซะ

ไอริสเลยของขึ้น ว่าถึงกับต้องโกหกเพื่อให้ตัวเองกลับมาแบบนี้เลย
แม่เลยสวนว่าไอริสเองนั่นแหละที่โกหก ว่าจะไปเป็นดอลล์ยอดนิยมที่เมืองไลเด้น แต่ไม่เห็นเป็นอย่างที่บอกเลย
แล้วแม่ก็บอกให้ไวโอเล็ตช่วยเขียนถึงคนในลิสต์ให้ที

จากนั้น ไอริสเลยมาบอกไวโอเล็ตว่า มีคนนึงไม่อยากให้ส่งจดหมายไปให้ ชื่อ เอย์มอน
ไวโอเล็ตถามหาเหตุผล แต่ไอริสไม่ยอมบอก แล้วก็อ้างว่าที่จริงคนที่ต้องทำงานนี้คือตัวเอง ไวโอเล็ตแค่มาแทน เพราะงั้นทำตามที่บอกซะ
เขียนเสร็จก็ออกไปส่งจดหมาย

วันเกิดไอริส เอย์มอนมาร่วมงานเลี้ยงเพราะได้รับคำเชิญ
พอไปถามไวโอเล็ตว่าทำไมทำแบบนี้ ได้คำตอบว่าเพราะแม่ของไอริสมาตรวจดูอีกรอบ แล้วบอกว่าอยากให้ส่งให้คนนี้ด้วย

ไอริสโมโหทั้งน้ำตา หนีเข้าบ้านไปเลย

พอเข้ามาพูดคุยกัน ถึงรู้ว่าที่ไอริสไม่อยากให้ส่งถึงคนนั้น เพราะไอริสโดนบอกปัดรักมา
แล้วไอริสก็ร้องไห้

พอลงมาข้างล่าง พ่อแม่ถามถึงไอริส ไวโอเล็ตเลยบอกว่าร้องไห้อยู่ เลยพากันตกใจว่าทำไมร้องไห้

พอแม่ขึ้นไปหา มีบอกว่าเดี๋ยวไว้จะหาคนดีๆ ให้ ไอริสเลยของขึ้นอีก ออกมาตะโกนใส่
ส่วนไวโอเล็ต เอาข้าวมาให้ไอริสแบบนิ่งๆ

เลยถามว่าไวโอเล็ตเล่าเรื่องเอย์มอนให้คนในครอบครัวฟัง
แต่ที่ไวโอเล็ตเล่าไป เพราะไม่คิดว่าจะเป็นความลับอะไร และทุกคนก็เป็นห่วงไอริสด้วย
ไอริสเลยต่อว่าไวโอเล็ตว่าไม่ได้เข้าใจความรู้สึกของคนอื่นเอาซะเลย

ไวโอเล็ตเลยซึม บอกว่าตัวเองคิดว่าพอจะเข้าใจความรู้สึกของผู้คนมานิดหน่อยแล้ว แต่ที่จริงมันเป็นอะไรที่ซับซ้อน ยุ่งยากสำหรับตัวเองมาก
คำพูดจากปาก ไม่ใช่ความรู้สึกทั้งหมด มีทั้งความย้อนแย้ง และการใช้คำพูดปดผสมปนเปไปด้วย (พูดถึงแม่ และไอริส ที่ต่างก็โกหกกันและกัน)
แล้วไวโอเล็ตก็ก้มหัวขอโทษไอริส ไอริสเลยบอกให้เงยหน้าขึ้น เพราะเข้าใจว่าไวโอเล็ตไม่ได้คิดร้ายอะไร
และบอกว่าตัวเองก็ไม่ได้เข้าใจความรู้สึกของคนอื่นดีเท่าไรเหมือนกัน ไวโอเล็ตตกใจเล็กน้อยที่ได้ยินแบบนั้น

แล้วไอริสเลยเล่าให้ฟัง ว่าตัวเองชอบเอย์มอนมาตั้งแต่เมื่อก่อนแล้ว และก็คิดไปเองว่าทางนั้นก็คงชอบตัวเองเหมือนกัน
แต่จนเรียนจะจบแล้ว ทางนั้นก็ไม่ได้มีพูดขอคบหรืออะไร ไอริสเลยเป็นฝ่ายพูดไปเองว่า "ชั้นรักเธอ"
แต่เอย์มอนตอบกลับมาว่า "ขอโทษด้วย" เลยทำให้ไอริสเสียใจ ไม่อยากจะอยู่ที่นี่อีก อยากจะไปให้พ้นๆ แล้วก็เลยหลายเป็นไปที่ไลเด้น ไปเป็นดอลล์

ไวโอเล็ตได้ยินที่เล่า เลยถามไปว่า คำว่า "ชั้นรักเธอ" นี่ เป็นคำที่ต้องใช้ความกล้าเป็นอย่างมากเลยสินะ
เพราะถึงขนาดที่ว่าถ้าอีกฝ่ายไม่ตอบรับ จะรู้สึกอยากจะหายไปจากตรงนั้นเลย
แล้วก็เลยนึกถึงกิลเบิร์ตที่พูดคำนั้นกับตัวเอง ว่าก็เป็นแบบนั้นด้วยเหมือนกันรึเปล่า (ที่ว่าถ้าไม่ได้รับการตอบรับ จะอยากหายๆ ไปจากตรงนั้นเลย)

แล้วไวโอเล็ตก็พูดเรื่องเหตุผลที่มาเป็นดอลล์ให้ไอริสฟัง (ย้ำมันทุกตอนเลยแฮะ)

จากนั้นไอริสเลยขอให้ไวโอเล็ตช่วยเขียนจดหมาย ขอโทษคนที่มาร่วมงานเลี้ยงวันเกิดในวันนี้
ไวโอเล็ตก็ตกลง แล้วก็ถามว่าจะเขียนถึงพ่อแม่ไอริสด้วยมั้ย ถามไอริสว่าอยากสื่อความรู้สึกจริงๆ ของตัวเองให้พ่อแม่ได้รู้รึเปล่า
บอกว่า ถ้าเป็นจดหมายละก็ ต้องสื่อถึงอย่างแน่นอน ถึงจะเป็นสิ่งที่ไม่อาจพูดออกมาจากปากได้ตรงๆ แต่ถ้าเป็นจดหมายก็สามารถทำได้แน่

จดหมายที่ส่งให้พ่อแม่ไอริส ใจความประมาณว่า
ขอโทษที่ทำให้งานเลี้ยงที่อุตส่าห์จัดให้พังไม่เป็ฯท่า และตัวเองจะส่งจดหมายขอโทษให้ผู้ร่วมงานเอง
และบอกว่าที่แม่ส่งเรื่องงานระบุถึงตัวเองนั้น ถือเป็นงานแรกของตัวเองจริงๆ (ที่ไม่ใช่เขียนจ่าหน้า) เลยรู้สึกดีใจมาก
บอกว่าถึงงานที่ทำอยู่จะยากลำบากนิดหน่อย แต่เป็นสิ่งที่ตัวเองเลือกเอง ก็จะพยายามดู
ขอโทษที่ทำให้เป็นห่วงอยู่เรื่อย แต่ก็อยากจะให้คอยเฝ้าดูแลตัวเองต่อไป
และจดหมายที่ถึงพ่อแม่นี้ ก็จะเป็นจดหมายฉบับแรก โดยดอลล์ยอดนิยมอันดับหนึ่งของไลเด้นในอนาคต

จากนั้นก็กลับไลเด้น พ่อแม่มาส่ง และขอบคุณเรื่องจดหมาย ไอริสก็เขินๆ บอกว่าที่พิมพ์จดหมายจริงๆ คือไวโอเล็ต
ไวโอเล็ตก็ยอมรับ และบอกว่าต้องคิดค่าพิมพ์จดหมายด้วย เพราะเป็นงาน ทำเอาไอริสตกใจว่าคิดตังค์ด้วยซะงั้น

ก่อนจาก พ่อไอริส ก็เอาดอกไม้ให้ไอริส เป็นของขวัญวันเกิด

บนรถไฟ ไวโอเล็ตถามว่า จดหมายที่ตัวเองเขียน จะสื่อความรู้สึกของไอริสถึงพ่อแม่ของไอริสได้รึเปล่า
เห็นไวโอเล็ตกังวลมาก ไอริสเลยบอกว่าสื่อถึงแล้วล่ะ บอกว่าเป็นจดหมายที่ดีเลย

แล้วก็ถามเรื่องดอกไม้ ไอริสเลยบอกว่านี่คือดอกไอริส ชื่อของตัวเองก็ตั้งตามดอกไม้นี้ เพราะไอริสเกดช่วงที่ดอกไอริสบานสะพรั่งเต็มพื้นที่

ไวโอเล็ดเลยนึกถึงตอนที่กิลเบิร์ตตั้งชื่อให้ตัวเองขึ้นมา ที่ก็ตั้งตามชื่อดอกไวโอเล็ตเหมือนกัน
กิลเบิร์ต : "เมื่อโตขึ้น เธอจะต้องกลายเป็นผู้หญิงที่เหมาะสมกับชื่อนั้นเป็นอย่างมากแน่นอน"
=จบตอน ที่มีชื่อตอนว่า "เธอไม่ได้เป็นเครื่องมือ แต่จะกลายเป็นคนที่เหมาะสมกับชื่อนั้น"=




-คำว่ารัก ต้องใช้ความกล้า!! จะรักษาความสัมพันธ์แบบนี้ไว้ หรือจะบอกมันไป แลกกับความเสี่ยงที่ความสัมพันธ์จะพังทลาย !? (น้ำเน่าดีจัง) แต่เนื้อหาตรงนี้ผมแอบตะโกนในใจนะว่า[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้เลวมากกกกกกกกกกก!!!
-เนื้อหาในตอน โดยเฉพาะเกี่ยวกับไอริสนี่ จะว่าไงดี เหมือนเป็นเนื้อหาหลัก แต่ก็ไม่ใช่เลยซะทีเดียว แถมเป็นอะไรที่เพลนๆ มาก
-ใจความหลักของตอนน่าจะอยู่ตรงที่ว่า จดหมาย สามารถสื่อความรู้สึกที่บางทีก็ไม่อาจพูดออกมาจากปากตรงๆ ได้
-ตรงนี้ถ้าให้เห็นภาพกันชัดๆ ก็โลกอินเตอร์เน็ตเรานี่แหละครับ อยู่หน้าจอนี่ปาก(มือ)กล้ากันดีจริงๆ

-ตอนที่พ่อไอริส ยื่นดอกไอริสให้นี่ โยงเข้าเรื่องชื่อของไวโอเล็ตได้โอเคเลยสำหรับผม

-อยากให้เลิกย้ำเรื่องไวโอเล็ตบอกกับคนอื่นว่าตัวเองทำงานนี้เพื่อให้เข้าใจความหมายของคำว่า "ชั้นรักเธอ" ได้แล้ว ย้ำมา 4 ตอนแล้วนา

-คำพูดของไวโอเล็ต ที่แนะนำตัวเองกับทางบ้านของไอริส ในนิยายนี่เรียกเป็นประโยคประจำของเจ้าตัวเลยก็ว่าได้ (พูดคนละแบบกับเอริก้า)

-Yuri filter is spotted !! ทำไมไอริสต้องทำหน้าแดงด้วย นิดๆ หน่อยๆ ก็เอานะ KyoAni....


-ผมจะเลิกบ่นเรื่องออริจินัลละ ตอนนี้ก็ใช่ ซึ่งก็น่าจะทำใจไว้มาตั้งนานแล้วกับการแปลงนิยายมาเป็นอนิเมของ KyoAni ไว้มันมีเนื้อหาตามนิยายเดี๋ยวผมว่ากันอีกทีละกันครับ เพราะเห็นใน PV มีหลายตอนเหมือนกัน (ตอนนี้มีตามนิยายคือช่วงท้ายตอน)
-จะว่าไป มีใครแปลงตัวอักษรในเรื่องออกมาแล้วรึเปล่าครับ? ไม่รู้ทางต่างประเทศมีแปลงกันออกมารึยัง ไม่ว่างตามดูเลย ?