เรื่องมีอยู่ว่ามีอยู่วันนึงแฟนผมซึ่งเป็นฝรั่ง (ผมเป็นคู่ ชช นะครับ) มาเล่นมือถือผม ซึ่งผมก็สดวกใจจะให้เค้าเล่นเพราะเราบริสุทธิ์ใจมาก
แต่เค้าเข้าไปดูใน DM ของ IG เจอที่ผมคุยกับแฟนเก่า >>>>
ขอเท้าความเดิมก่อน ซึ่งกับแฟนเก่าคนนี้เค้าเคยเห็นแล้วใน DM
เราก็อธิบายตามจริงว่าเลิกกันนานแล้วเกิน 5 ปี ทุกวันนี้เป็นเพื่อนกัน มีอะไรก็คุยกันบ้าง ขอความช่วยเหลือด้านธุรกิจบ้าง
ความถี่ในการคุยกันก็เดือนสองเดือนครั้งคุยในที่นี้หมายถึงบางทีผมลงรูปเค้าก็ DM มาแซวบ้าง ถามข้อมูลจากรูปบ้างว่าที่ไหน อะไร ยังไง
ตามปกติคนรู้จักกัน จนกระทั้งก่อนหน้านี้แฟนผมถามผมว่าแล้วแฟนเก่ารู้ไหมว่ามีแฟนแล้ว เราก็บอกว่า "ไม่แน่ใจไม่น่ารู้มั้ง ไม่ได้สนใจ"
เค้าบอกว่าอย่างงั้นช่วยส่ง DM ไปบอกแฟนเก่าหน่อยว่ามีแฟนแล้วแล้วให้แฟนเก่ารับรู้แล้วแคปหน้าจอมาให้เค้าดู เค้าจะเอาไปให้เพื่อนคนไทยแปล
เราก็โอเคทำตามนั้น (จะเห็นได้จากข้อความก่อนเกิดเรื่องนั่นคือครั้งสุดท้ายที่คุยกัน แฟนเก่าก็งงๆว่าอยู่ดีดีมาบอกทำไม)
เข้าเรื่องนะครับ จนกระทั้งเค้ามาเช็คอีกครั้งล่าสุดแฟนเก่าเห็นผมลง VDO แฟนในสตอรี่ IG เลย DM มาแซวว่า "แฟนคนนี้อะเหรอที่หึง " "เปลี่ยนแฟนบ่อยนะเทอ"
แฟนผมมาเห็นเท่านั้นแหละครับขอให้เอาเข้า GG Translate แล้วไอ GG Translate ก็ช่วยกูมากแปลออกมาได้ว่า
"I love you "
เท่านั้นแหละครับ ชีวิตผมไม่เหมือนเดิมอีกเลย ทั้งง้อ ทั้งขอให้เค้าเอาไปถามเพื่อนเค้าก็ไม่เอาไปถาม เค้าบอกว่าประโยคแค่นี้
ทำไม GG จะแปลไม่ได้ อย่างน้อยถ้าจะผิด ก็ไม่ควรจะเป็น I love you แสดงว่าภาษาไทยที่เราใช้มันคลุมเคลือสองแง่สามง่าม
ไปกันใหญ่เลยครับ จนตอนนี้ยังไม่เหมือนเดิมเลย ทำไงดีครับบบ T-T
ปล.ถ้าไม่เชื่อลองแปลดูนะครับ
(ขอโทษหากใช้ภาษาผิด หรือพูดจาวกวน)
แฟนเป็นฝรั่งเปิดอ่านแมสเสจใน IG เจอแฟนเก่าส่งข้อความมา สั่งให้ใช้ Google Translate แปล (มีรูป)
เรื่องมีอยู่ว่ามีอยู่วันนึงแฟนผมซึ่งเป็นฝรั่ง (ผมเป็นคู่ ชช นะครับ) มาเล่นมือถือผม ซึ่งผมก็สดวกใจจะให้เค้าเล่นเพราะเราบริสุทธิ์ใจมาก
แต่เค้าเข้าไปดูใน DM ของ IG เจอที่ผมคุยกับแฟนเก่า >>>> ขอเท้าความเดิมก่อน ซึ่งกับแฟนเก่าคนนี้เค้าเคยเห็นแล้วใน DM
เราก็อธิบายตามจริงว่าเลิกกันนานแล้วเกิน 5 ปี ทุกวันนี้เป็นเพื่อนกัน มีอะไรก็คุยกันบ้าง ขอความช่วยเหลือด้านธุรกิจบ้าง
ความถี่ในการคุยกันก็เดือนสองเดือนครั้งคุยในที่นี้หมายถึงบางทีผมลงรูปเค้าก็ DM มาแซวบ้าง ถามข้อมูลจากรูปบ้างว่าที่ไหน อะไร ยังไง
ตามปกติคนรู้จักกัน จนกระทั้งก่อนหน้านี้แฟนผมถามผมว่าแล้วแฟนเก่ารู้ไหมว่ามีแฟนแล้ว เราก็บอกว่า "ไม่แน่ใจไม่น่ารู้มั้ง ไม่ได้สนใจ"
เค้าบอกว่าอย่างงั้นช่วยส่ง DM ไปบอกแฟนเก่าหน่อยว่ามีแฟนแล้วแล้วให้แฟนเก่ารับรู้แล้วแคปหน้าจอมาให้เค้าดู เค้าจะเอาไปให้เพื่อนคนไทยแปล
เราก็โอเคทำตามนั้น (จะเห็นได้จากข้อความก่อนเกิดเรื่องนั่นคือครั้งสุดท้ายที่คุยกัน แฟนเก่าก็งงๆว่าอยู่ดีดีมาบอกทำไม)
เข้าเรื่องนะครับ จนกระทั้งเค้ามาเช็คอีกครั้งล่าสุดแฟนเก่าเห็นผมลง VDO แฟนในสตอรี่ IG เลย DM มาแซวว่า "แฟนคนนี้อะเหรอที่หึง " "เปลี่ยนแฟนบ่อยนะเทอ"
แฟนผมมาเห็นเท่านั้นแหละครับขอให้เอาเข้า GG Translate แล้วไอ GG Translate ก็ช่วยกูมากแปลออกมาได้ว่า "I love you "
เท่านั้นแหละครับ ชีวิตผมไม่เหมือนเดิมอีกเลย ทั้งง้อ ทั้งขอให้เค้าเอาไปถามเพื่อนเค้าก็ไม่เอาไปถาม เค้าบอกว่าประโยคแค่นี้
ทำไม GG จะแปลไม่ได้ อย่างน้อยถ้าจะผิด ก็ไม่ควรจะเป็น I love you แสดงว่าภาษาไทยที่เราใช้มันคลุมเคลือสองแง่สามง่าม
ไปกันใหญ่เลยครับ จนตอนนี้ยังไม่เหมือนเดิมเลย ทำไงดีครับบบ T-T
ปล.ถ้าไม่เชื่อลองแปลดูนะครับ
(ขอโทษหากใช้ภาษาผิด หรือพูดจาวกวน)