https://www.facebook.com/EbichuThailand/posts/2072296642983263
https://bossmin.blogspot.com/2018/01/trans-momoiro-clover-z.html
https://www.facebook.com/EbichuThailand/photos/a.1647764998769765.1073741902.1430535777159356/2072160509663543/?type=3
แปลบล็อกของโมโมกะที่ประกาศเรื่องจบการศึกษาวันนี้
"ถึงแฟนๆ ทุกท่าน"
ขอบคุณสำหรับที่ผ่านมานะคะ
ต้องขอโทษด้วยที่มันเป็นเรื่องประกาศที่ออกจะกระทันหันไปหน่อย
ฉัน อาริยาสึ โมโมกะ
จะจบการศึกษาจาก Momoiro Clover Z
ในไลฟ์ในวันที่ 21 มกราคม 2018 ค่ะ
ฉันได้อยู่ในสภาพแวดล้อมที่รู้สึกขอบคุณมาตลอด
แต่ความรู้สึกที่อยากจะห่างจากโลกที่อยู่มาตั้งแต่สมัยเด็กๆ เป็นเวลา 22 ปี
แล้วใช้ชีวิตแบบเด็กสาวธรรมดาดูสักครั้ง ก็เริ่มหนักแน่นขึ้น แล้วก็ยอมรับความเห็นแก่ตัวนี้ค่ะ
แล้วจากนี้ฉันจะทำอะไร
ก็ยังไม่ได้กำหนดอะไรเป็นรูปเป็นร่างหรอกค่ะ
แต่ในทางกลับกัน ก็อยากจะลองอยู่ไป
โดยที่ในแต่ละวันไม่มีกำหนดการอะไรเลยดูสักครั้งในชีวิตเหมือนกันนะคะ
ก่อนอื่นก็อยากจะใช้ชีวิตให้ถูกหลักกฏเกณฑ์ต่างๆ
แล้วใช้ชีวิตในแต่ละวันไปแบบไม่รีบไม่ร้อนอะไรค่ะ
อยากจะค่อยๆทำในเรื่องทั่วๆไป ที่ที่ผ่านมาตลอด 22 ปีไม่อาจได้ทำค่ะ
แล้วถ้าอยู่ตัวขึ้นสักนิด
ก็อยากจะพยายามเพื่อให้ได้มีความรู้ การศึกษา ที่ควรมีในฐานะเด็กสาวอายุ 22 ติดตัวเอาไว้
ในระหว่างที่ใช้ชีวิตประจำวันธรรมดาๆ ด้วยค่ะ
ถ้าให้ย้อนไปถึง 8 ปีในฐานะ Momoiro Clover Z
หลายๆ เรื่องมันก็หลั่งล้นขึ้นมาเหมือนโคมไฟหมุนเลยค่ะ
เหมือนผ่านไปนานมาก แต่ก็เหมือนเพียงแค่พริบตา
แต่ก็ได้ใช้ชีวิตอย่างไอดอลที่มีความสุขเลยล่ะค่ะ
การที่ถูกห้อมล้อมไปด้วยเมมเบอร์แสนวิเศษซึ่งไม่มีสิ่งใดมาทดแทนได้อย่าง เรนิ คานาโกะ ชิโอริ อาริน
การที่ถูกห้อมล้อมไปด้วยสตาฟฝีมือดีที่กระตือรือร้น เริ่มจาก Stardust และ King Records
การที่ถูกห้อมล้อมไปด้วยบทเพลงแสนวิเศษมากมาย
และเหนือสิ่งอื่นใด คือการที่มีแฟนๆ ทุกคน ซึ่งไม่ว่าเมื่อไหร่ เวลาใด ก็คอยช่วยเชียร์เราอย่างสุดใจ
เป็นช่วงเวลา 8 ปี ที่มีความสุขยิ่งกว่าใครเลยจริงๆค่ะ
กับทุกคน จะให้พูดว่า "ขอบคุณ" อีกสักเท่าไหร่ ก็ยังสื่อความรู้สึกขอบคุณออกไปไม่หมดหรอกค่ะ
กับความเอาแต่ใจของฉันในครั้งนี้ ก็คงจะมีความเห็นหลากหลายกันออกไป
แต่ขอแค่ในจำนวนทุกๆคนที่ร่วมก้าวเดินมาด้วยกันตอด 8 ปี จะมีสักคนที่พูดออกมาว่า "ขอบคุณที่เหนื่อยนะ" ฉันก็ดีใจแล้วค่ะ
ตลอด 8 ปี ขอบพระคุณมากนะคะ
จากนี้ก็ยังหนาวกันต่อไป แต่ก็ระวังสุขภาพแล้วพยายามต่อไปนะคะ
แม้จะมาจากท้องฟ้าที่แสนห่างไกล แต่ฉันก็จะเชียร์ทุกคนอยู่เสมอนะคะ
15 มกราคม 2018 อาริยาสึ โมโมกะ
แปลโดย Rott-kun
https://www.animenewsnetwork.com/news/2018-01-15/momoka-ariyasu-announces-graduation-from-momoiro-clover-z-group/.126432
https://tokyogirlsupdate.com/momoka-ariyasu-graduate-momoiro-clover-z-201801136755.html
http://aramajapan.com/news/ariyasu-momoka-graduate-momoiro-clover-z/84170/
http://www.momoclo.net/pub/pc/information/?id=4111
https://twitter.com/nemurenatta/status/952754320608444416
ช็อค!!! Momoka Ariyasu วง Momoiro Clover Z ประกาศจบการศึกษา!!! ใน Concert วันที่ 21 มกราคมนี้!!!
https://bossmin.blogspot.com/2018/01/trans-momoiro-clover-z.html
https://www.facebook.com/EbichuThailand/photos/a.1647764998769765.1073741902.1430535777159356/2072160509663543/?type=3
แปลบล็อกของโมโมกะที่ประกาศเรื่องจบการศึกษาวันนี้
"ถึงแฟนๆ ทุกท่าน"
ขอบคุณสำหรับที่ผ่านมานะคะ
ต้องขอโทษด้วยที่มันเป็นเรื่องประกาศที่ออกจะกระทันหันไปหน่อย
ฉัน อาริยาสึ โมโมกะ
จะจบการศึกษาจาก Momoiro Clover Z
ในไลฟ์ในวันที่ 21 มกราคม 2018 ค่ะ
ฉันได้อยู่ในสภาพแวดล้อมที่รู้สึกขอบคุณมาตลอด
แต่ความรู้สึกที่อยากจะห่างจากโลกที่อยู่มาตั้งแต่สมัยเด็กๆ เป็นเวลา 22 ปี
แล้วใช้ชีวิตแบบเด็กสาวธรรมดาดูสักครั้ง ก็เริ่มหนักแน่นขึ้น แล้วก็ยอมรับความเห็นแก่ตัวนี้ค่ะ
แล้วจากนี้ฉันจะทำอะไร
ก็ยังไม่ได้กำหนดอะไรเป็นรูปเป็นร่างหรอกค่ะ
แต่ในทางกลับกัน ก็อยากจะลองอยู่ไป
โดยที่ในแต่ละวันไม่มีกำหนดการอะไรเลยดูสักครั้งในชีวิตเหมือนกันนะคะ
ก่อนอื่นก็อยากจะใช้ชีวิตให้ถูกหลักกฏเกณฑ์ต่างๆ
แล้วใช้ชีวิตในแต่ละวันไปแบบไม่รีบไม่ร้อนอะไรค่ะ
อยากจะค่อยๆทำในเรื่องทั่วๆไป ที่ที่ผ่านมาตลอด 22 ปีไม่อาจได้ทำค่ะ
แล้วถ้าอยู่ตัวขึ้นสักนิด
ก็อยากจะพยายามเพื่อให้ได้มีความรู้ การศึกษา ที่ควรมีในฐานะเด็กสาวอายุ 22 ติดตัวเอาไว้
ในระหว่างที่ใช้ชีวิตประจำวันธรรมดาๆ ด้วยค่ะ
ถ้าให้ย้อนไปถึง 8 ปีในฐานะ Momoiro Clover Z
หลายๆ เรื่องมันก็หลั่งล้นขึ้นมาเหมือนโคมไฟหมุนเลยค่ะ
เหมือนผ่านไปนานมาก แต่ก็เหมือนเพียงแค่พริบตา
แต่ก็ได้ใช้ชีวิตอย่างไอดอลที่มีความสุขเลยล่ะค่ะ
การที่ถูกห้อมล้อมไปด้วยเมมเบอร์แสนวิเศษซึ่งไม่มีสิ่งใดมาทดแทนได้อย่าง เรนิ คานาโกะ ชิโอริ อาริน
การที่ถูกห้อมล้อมไปด้วยสตาฟฝีมือดีที่กระตือรือร้น เริ่มจาก Stardust และ King Records
การที่ถูกห้อมล้อมไปด้วยบทเพลงแสนวิเศษมากมาย
และเหนือสิ่งอื่นใด คือการที่มีแฟนๆ ทุกคน ซึ่งไม่ว่าเมื่อไหร่ เวลาใด ก็คอยช่วยเชียร์เราอย่างสุดใจ
เป็นช่วงเวลา 8 ปี ที่มีความสุขยิ่งกว่าใครเลยจริงๆค่ะ
กับทุกคน จะให้พูดว่า "ขอบคุณ" อีกสักเท่าไหร่ ก็ยังสื่อความรู้สึกขอบคุณออกไปไม่หมดหรอกค่ะ
กับความเอาแต่ใจของฉันในครั้งนี้ ก็คงจะมีความเห็นหลากหลายกันออกไป
แต่ขอแค่ในจำนวนทุกๆคนที่ร่วมก้าวเดินมาด้วยกันตอด 8 ปี จะมีสักคนที่พูดออกมาว่า "ขอบคุณที่เหนื่อยนะ" ฉันก็ดีใจแล้วค่ะ
ตลอด 8 ปี ขอบพระคุณมากนะคะ
จากนี้ก็ยังหนาวกันต่อไป แต่ก็ระวังสุขภาพแล้วพยายามต่อไปนะคะ
แม้จะมาจากท้องฟ้าที่แสนห่างไกล แต่ฉันก็จะเชียร์ทุกคนอยู่เสมอนะคะ
15 มกราคม 2018 อาริยาสึ โมโมกะ
แปลโดย Rott-kun
https://www.animenewsnetwork.com/news/2018-01-15/momoka-ariyasu-announces-graduation-from-momoiro-clover-z-group/.126432
https://tokyogirlsupdate.com/momoka-ariyasu-graduate-momoiro-clover-z-201801136755.html
http://aramajapan.com/news/ariyasu-momoka-graduate-momoiro-clover-z/84170/
http://www.momoclo.net/pub/pc/information/?id=4111
https://twitter.com/nemurenatta/status/952754320608444416