คิดอย่างไรกับสื่อไทยที่ใช้ภาษาไทยคำอังกฤษคำ

เราเป็นคนไทยเกิดในเมืองไทย แต่ว่าเดินทางแล้วก็ใช้ชีวิตในต่างประเทศมาประมาณ 9 ปีแล้วแต่ก็ยังดูละครไทย รายการต่างๆ เพื่อจะได้รู้ว่าในบ้านเราตอนนี้เป็นอย่างไรและมีอะไรบ้าง ช่วงหลังๆนี้ เวลาดูรายการหรือละครต่างๆ มีความรู้สึกว่าผู้ดำเนินรายการจะผู้ภาษาไทยคำอังกฤษคำเยอะมาก อย่างบางคำ คำง่ายๆก็เคยเห็นบ่อยๆ เช่น Happy ตัวอย่างนะครับจากรายการหนึ่ง พิธีกรถาม "ช่วงนี้ชีวิตเป็นอย่างไรบ้างครับ" ดาราตอบ "ช่วงนี้ Happy มากเลยคะ" ก็คิดว่าหากเขาแค่ตอบว่า ช่วงนี้มีความสุขมากคะมันจะแตกต่างกันบ้างไหม ดูรายการหนึ่งมีทำอาหารให้ดู "ก็เอาสองอย่างนี้มา mix กัน" หากพูดแค่ว่า ก็เอาสองมาอย่างนี้มารวมกันน่าจะง่ายกว่าไหม บางทีคำภาษาอังกฤษบางคำที่เราใช้ทับศัพท์หรือเราใช้ติดปากไปแล้ว เช่นคำว่า ดูShow อันนี้ก็พอเข้าใจเพราะว่าจะให้พูดว่าชมการแสดงก็ยาวเกินไป หรืออย่างคำว่าคอมพิวเตอร์ก็คงไม่มีใครพูดสมองกลไปแล้วอันนี้ก็พอเข้าใจได้ หรือเป็นคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ยากจริงๆ แล้วหาคำภาษาไทยมาใช้แทนไม่ได้อันนี้ก็ต้องเข้าใจได้อยู่แล้ว เราทำงานกับฝรั่งทั้งวันก็ใช้ภาษาอังกฤษทั้งวันแต่เวลาพูดกับคนไทยก็พยายามไม่พูดไทยคำอังกฤษคำ แต่บางครั้งก็มีบางจริงๆ เพราะอย่างเดือนในภาษาไทยตอนนี้ลำดับไม่ได้แล้วว่าเดือนไหนมาก่อนหลัง ไม่รู้ว่าเหมือนกันว่าคนที่ใช้ภาษาอังกฤษเยอะๆ เป็นเหมือนกันหรือปล่าว ประเทศที่เราอาศัยอยู่ปัจจุบันนี้คือเป็นเคนาดา ประเทศนี้มีภาษาราชการสองภาษา อังกฤษและฝรั่งเศษ เราก็มีเพื่อนที่สามารถพูดทั้งอังกฤษและฝรั่งเศษได้ แต่ก็ไม่เคยเห็นจริงๆ ว่าเขาพูดอังกฤษคำฝรั่งเศษคำ อันนี้จริงๆ นะไม่เคยเห็นจริงๆ แต่คนไทยที่ทำงานกับคนไทยด้วยกันเอง สัมภาษณ์คนไทยด้วยกันเองแต่ทำไมคำบางคำง่ายๆ ต้องพูดภาษาอังกฤษด้วย หากอยากจะพูดภาษาอังกฤษทำไมไม่ไปรายการภาษาอังกฤษโดยเฉพาะอย่างรายการของครูกอฟ อาจารย์อดัม หรือ คริส ดิริเวอรี่ เราขออย่างตัวอย่างผู้ดำเนินรายการที่น่าชื่นชอบนะครับ เช่น คุณวูดดี้ เขาก็เรียนแล้วก็เติบโตที่อเมริกาแต่เวลาดำเนินรายการก็พูดภาษาไทยดีแล้วก็ไม่ได้พูดไทยคำอังกฤษคำ น้อยมากที่เห็นเขาจะพูดอังกฤษมาเพราะจำเป็นจริงๆ อย่าง คุณบุ๋ม ปนัดดา เวลาสัมภาษณ์คนไทย เธอก็พูดไทยอย่างชัดเจนดีมาก แต่เวลาสัมภาษณ์ชาวต่างชาติ เธอก็ทำได้ดีไม่แพ้กัน หากเราพูดกันเองกับเพื่อนๆ เราว่าก็ไม่น่าจะเป็นอะไรนะ แต่ว่าหากคนที่ใช้สื่อก็ควรใช้ภาษาไทยให้คล่องแคล้วหรือปล่าว เรามีความรู้สึกว่าภาษาไทยเป็นภาษาที่สวยงามแล้วก็ภูมิใจที่เรามีภาษาพูด ภาษาเขียนเป็นของตนเอง หลายประเทศไม่มีภาษาพูด และภาษาเขียนเป็นของตัวเอง ก็ว่าเราชาตินิยมก็ไม่เป็นไรนะครับ

มีความคิดเห็นอย่างไรบ้างกับสื่อไทยที่ไม่สามารถใช้ภาษาไทยที่ต้องพูดกับคนไทยด้วยกันเองได้อย่างคล่องแคล้ว