โหมโรงก่อนเรือใบ ปะทะ หงส์ ตามตำราว่ารู้ร้อยครั้ง ชนะร้อยครา จะรู้หัวเป๊บ ก็ต้องลอกหัวลูกศิษย์เอกนี่แหละ
ผมเจอ บทสัมภาษณ์นี้โดยบังเอิญ อ่านแล้วดีมากๆ มองไปมองมา มี soccersuck แปลย่อไว้เสี้ยมแฟนบอล มองไปมองมา แฟนบาซ่าก็ไม่แปล แฟนเรือใบก็ไม่แปล จนต้องแปลเองนี่แหละ
และเนื่องจากบทความนี้ยาวมากกกกกก ผมจะค่อยๆทยอยแปลไปครับ คงใช้เวลาซักหน่อย ใครอยากอ่านเต็มๆก่อน ดูต้นฉบับได้ที่
https://www.reddit.com/r/soccer/comments/7p00f4/xavi_interview_with_el_pa%C3%ADs_january_8th_2018/
Q: คุณคิดว่าฟุตบอลก้าวหน้ามากแค่ไหน และเราจะมุ่งหน้าไปทางไหน
ผมคิดว่าโค้ชจะมีความสำคัญมากขึ้น เราพัฒนาขึ้นมาในแง่มุมด้านกายภาพ จนปัจจุบันมันยากมาก ที่จะเลี้ยงบอลผ่านใครซักคน ยกเว้น เมสซี่ เนย์ม่า หรือซัวเรส แม้แต่คริสเตียโน่ หรือเบล ก็ยังมีปัญหาในการเลี้ยงผ่านคนอื่นเลย เพราะในทางกายภาพเรามาถึงจุดที่พัฒนาไม่ได้แล้ว เราซ้อมโดยมีชิปอยู่บนอก วัดระยะทางวิ่ง ทิศทาง ความเร็วสูงสุด และอีกสารพัดสารเพ มันเป็นไปไม่ได้ที่จะพัฒนาทางด้านกายภาพอีกแล้ว
Q: ไม่คิดหรือว่านั่นมีกวาดิโอล่าเป็นต้นเหตุ ที่ทำให้เรื่องมันยากขึ้น เพราะพื้นที่สำหรับเล่นบอลมันแคบลง
แน่นอน นั่นเป็นการหาประโยชน์เชิงแท็คติก กวาดิโอล่าใส่ใจกับรายละเอียดมาก เขาคุมทุกอย่าง ผมไม่เคยต้องซ้อมตั้งรับเวลาฝ่ายตรงข้ามได้ทุ่มเลยนะ(จนกระทั่งเป๊ปมา) เขาจะสั่งคุณว่าต้องไปยืนตรงไหน เมื่อฝ่ายตรงข้ามถือบอลไปทุ่ม และเราทุกคนอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง บางครั้งก็จะมีคนสบถ "แม่มมม นี่แค่ทุ่มยังไม่มีพื้นที่ว่างเลย" เป๊บคุมทุกอย่าง อะไรเกิดขึ้นต่อล่ะ? บ้างก็ลอกเรา เช่นเลิฟ ที่ศึกษาเราและเอาไปปรับใช้ บ้างก็ทำตรงกันข้ามไปเลย เช่นซิเมโอเน่ เขาเอาผู้เล่นทักษะดีอย่างโกเก้ ลงไปรับต่ำ ปิดพื้นที่เข้าทำ เพื่อสร้างความเหนือกว่า ฟุตบอลพัฒนาโดยใช้ประโยชน์ทั้งจากด้านกายภาพ และ ด้านแท็คติก ตอนนี้สิ่งที่เหลือพัฒนาได้อีกเหลือแต่แท็คติกเท่านั้นแล้ว เข้าใจว่าทำไมสิ่งนี้เกิดขึ้น จะโจมตีอย่างไร นั่นแหละที่เรียกว่าความสามารถ(talent) และมันยังพัฒนาไม่พอ เพราะในโลกฟุตบอลเรามีซิเมโอเน่ มากกว่ากวาดิโอล่า ดูใน EPL สิ มีกี่ทีมเล่นแบบเป็บ? สาม? สี่? กี่ทีมที่เล่นเหมือนซิเมโอเน่ แล้วยอมให้คุณคุมพื้นที่ไปเลยทั้งสนาม? 70% นี่เหมือนในลาลีก้า แล้วก็มีข้อแก้ตัวจำพวก "เราจะสู้ซิตี้กับบาซ่าได้ไง" แต่โทษที เจอเลกาเนส พวกคุณก็เล่นแบบนี้เหมือนกัน
Q: คุณคิดว่า EPL จะเหมือน ลาลีก้า
ผมว่าปีนี้มันยิ่งชัด เพราะกวาดิโอล่าต้องการไปครองเกม และ คนอื่นๆพูดว่า "เราจะลืมเรื่องครองบอลไปซะ และตั้งรับลึก" แล้วคุณก็ไม่ได้ใช้ประโยชน์จากการครองเกม หรือกล้าสู้ ถ้าผมเป็นทีมเล็กและเจอบาซ่า สิ่งที่ผมจะทำคือต้องแย่งบอลมาครองให้ได้ คุณจะป้องกันบาซ่าอย่างไร : คำตอบคือ ปาโก้ เฆเมซ : คุณต้องเพรสสูง ถ้าปล่อยให้เตอ สเตเก้น จ่ายชิวๆให้ปิเก้ แล้วปิเก้ดันขึ้นมาถึงกลางสนาม โทษที แบบนั้น "เจ้าตายไปเรียบร้อยแล้ว"
Q: ทีมที่ครองบอลมักเจอปัญหาเพราะคุณมีผู้เล่น 22 คนในพื้นที่ 50 เมตร คุณจะแก้ปัญหานี้อย่างไร
เราซ้อมเรื่องนี้กันในปี 2008 กับหลุยส์ เอนริเก้ด้วย เล่นกับแนวรับสองแถว แถวละ 4 โดยมีบางคนประกบแกนทีมคุณไว้(Pivot : MF ตัวที่ยืนตรงกลางของทีม) คุณพยายามหาพื้นที่ว่างโดยการวางบอลข้ามแกนให้เร็ว ไม่ใช่ให้ขวางสนามนะ แต่เปลี่ยนระดับความลึกด้วยไปแถวสองหรือสาม บาซ่ารู้ดีว่าตัวเองจะเจอกับอะไร เราซ้อม positional play พยายามครองบอลและเล่นในพื้นที่เล็กๆ เราซ้อมว่าจะคอนโทรลบอลแรกอย่างไร เพื่อเราจะได้หนีตัวประกบได้ซัก 2-3 เมตร
Q: แต่มันมีกี่คนที่ทำแบบนั้นได้ล่ะ
มันฝึกกันได้! แต่ดูสิว่าคนอื่นทำกันยังไง! แมดริดของมูรินโญ่ โยนบอลยาวข้ามแบ็คเราอย่างเดียว เขาสั่งพวกนั้นว่าไม่ต้องจ่ายบอล เล่นให้เร็ว แล้วก็ให้พวก ดิมาเรีย คริสเตียโน่ หรือเบนเซม่า โอเค ตอนนี้มีเบลกับคนอื่นๆ พวกนั้นมันไม่ต้องการเล่นฟุตบอล
แล้วไง ใครแคร์ 
เม้าส์มอยด์ กับ ซาบี้ เฮอนันเดซ : เป๊ป มูรินโญ่ และอื่นๆ
ผมเจอ บทสัมภาษณ์นี้โดยบังเอิญ อ่านแล้วดีมากๆ มองไปมองมา มี soccersuck แปลย่อไว้เสี้ยมแฟนบอล มองไปมองมา แฟนบาซ่าก็ไม่แปล แฟนเรือใบก็ไม่แปล จนต้องแปลเองนี่แหละ
และเนื่องจากบทความนี้ยาวมากกกกกก ผมจะค่อยๆทยอยแปลไปครับ คงใช้เวลาซักหน่อย ใครอยากอ่านเต็มๆก่อน ดูต้นฉบับได้ที่ https://www.reddit.com/r/soccer/comments/7p00f4/xavi_interview_with_el_pa%C3%ADs_january_8th_2018/
Q: คุณคิดว่าฟุตบอลก้าวหน้ามากแค่ไหน และเราจะมุ่งหน้าไปทางไหน
ผมคิดว่าโค้ชจะมีความสำคัญมากขึ้น เราพัฒนาขึ้นมาในแง่มุมด้านกายภาพ จนปัจจุบันมันยากมาก ที่จะเลี้ยงบอลผ่านใครซักคน ยกเว้น เมสซี่ เนย์ม่า หรือซัวเรส แม้แต่คริสเตียโน่ หรือเบล ก็ยังมีปัญหาในการเลี้ยงผ่านคนอื่นเลย เพราะในทางกายภาพเรามาถึงจุดที่พัฒนาไม่ได้แล้ว เราซ้อมโดยมีชิปอยู่บนอก วัดระยะทางวิ่ง ทิศทาง ความเร็วสูงสุด และอีกสารพัดสารเพ มันเป็นไปไม่ได้ที่จะพัฒนาทางด้านกายภาพอีกแล้ว
Q: ไม่คิดหรือว่านั่นมีกวาดิโอล่าเป็นต้นเหตุ ที่ทำให้เรื่องมันยากขึ้น เพราะพื้นที่สำหรับเล่นบอลมันแคบลง
แน่นอน นั่นเป็นการหาประโยชน์เชิงแท็คติก กวาดิโอล่าใส่ใจกับรายละเอียดมาก เขาคุมทุกอย่าง ผมไม่เคยต้องซ้อมตั้งรับเวลาฝ่ายตรงข้ามได้ทุ่มเลยนะ(จนกระทั่งเป๊ปมา) เขาจะสั่งคุณว่าต้องไปยืนตรงไหน เมื่อฝ่ายตรงข้ามถือบอลไปทุ่ม และเราทุกคนอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง บางครั้งก็จะมีคนสบถ "แม่มมม นี่แค่ทุ่มยังไม่มีพื้นที่ว่างเลย" เป๊บคุมทุกอย่าง อะไรเกิดขึ้นต่อล่ะ? บ้างก็ลอกเรา เช่นเลิฟ ที่ศึกษาเราและเอาไปปรับใช้ บ้างก็ทำตรงกันข้ามไปเลย เช่นซิเมโอเน่ เขาเอาผู้เล่นทักษะดีอย่างโกเก้ ลงไปรับต่ำ ปิดพื้นที่เข้าทำ เพื่อสร้างความเหนือกว่า ฟุตบอลพัฒนาโดยใช้ประโยชน์ทั้งจากด้านกายภาพ และ ด้านแท็คติก ตอนนี้สิ่งที่เหลือพัฒนาได้อีกเหลือแต่แท็คติกเท่านั้นแล้ว เข้าใจว่าทำไมสิ่งนี้เกิดขึ้น จะโจมตีอย่างไร นั่นแหละที่เรียกว่าความสามารถ(talent) และมันยังพัฒนาไม่พอ เพราะในโลกฟุตบอลเรามีซิเมโอเน่ มากกว่ากวาดิโอล่า ดูใน EPL สิ มีกี่ทีมเล่นแบบเป็บ? สาม? สี่? กี่ทีมที่เล่นเหมือนซิเมโอเน่ แล้วยอมให้คุณคุมพื้นที่ไปเลยทั้งสนาม? 70% นี่เหมือนในลาลีก้า แล้วก็มีข้อแก้ตัวจำพวก "เราจะสู้ซิตี้กับบาซ่าได้ไง" แต่โทษที เจอเลกาเนส พวกคุณก็เล่นแบบนี้เหมือนกัน
Q: คุณคิดว่า EPL จะเหมือน ลาลีก้า
ผมว่าปีนี้มันยิ่งชัด เพราะกวาดิโอล่าต้องการไปครองเกม และ คนอื่นๆพูดว่า "เราจะลืมเรื่องครองบอลไปซะ และตั้งรับลึก" แล้วคุณก็ไม่ได้ใช้ประโยชน์จากการครองเกม หรือกล้าสู้ ถ้าผมเป็นทีมเล็กและเจอบาซ่า สิ่งที่ผมจะทำคือต้องแย่งบอลมาครองให้ได้ คุณจะป้องกันบาซ่าอย่างไร : คำตอบคือ ปาโก้ เฆเมซ : คุณต้องเพรสสูง ถ้าปล่อยให้เตอ สเตเก้น จ่ายชิวๆให้ปิเก้ แล้วปิเก้ดันขึ้นมาถึงกลางสนาม โทษที แบบนั้น "เจ้าตายไปเรียบร้อยแล้ว"
Q: ทีมที่ครองบอลมักเจอปัญหาเพราะคุณมีผู้เล่น 22 คนในพื้นที่ 50 เมตร คุณจะแก้ปัญหานี้อย่างไร
เราซ้อมเรื่องนี้กันในปี 2008 กับหลุยส์ เอนริเก้ด้วย เล่นกับแนวรับสองแถว แถวละ 4 โดยมีบางคนประกบแกนทีมคุณไว้(Pivot : MF ตัวที่ยืนตรงกลางของทีม) คุณพยายามหาพื้นที่ว่างโดยการวางบอลข้ามแกนให้เร็ว ไม่ใช่ให้ขวางสนามนะ แต่เปลี่ยนระดับความลึกด้วยไปแถวสองหรือสาม บาซ่ารู้ดีว่าตัวเองจะเจอกับอะไร เราซ้อม positional play พยายามครองบอลและเล่นในพื้นที่เล็กๆ เราซ้อมว่าจะคอนโทรลบอลแรกอย่างไร เพื่อเราจะได้หนีตัวประกบได้ซัก 2-3 เมตร
Q: แต่มันมีกี่คนที่ทำแบบนั้นได้ล่ะ
มันฝึกกันได้! แต่ดูสิว่าคนอื่นทำกันยังไง! แมดริดของมูรินโญ่ โยนบอลยาวข้ามแบ็คเราอย่างเดียว เขาสั่งพวกนั้นว่าไม่ต้องจ่ายบอล เล่นให้เร็ว แล้วก็ให้พวก ดิมาเรีย คริสเตียโน่ หรือเบนเซม่า โอเค ตอนนี้มีเบลกับคนอื่นๆ พวกนั้นมันไม่ต้องการเล่นฟุตบอล
แล้วไง ใครแคร์