ใครพอจะทราบแอคที่แปล OUTCAST บ้าง

คือเมื่อไม่นานมานี้เราไปสอบdec skill test มาค่ะ ภาควิชาดรออิ้งกับนิเทศศิลป์คือไปมาครั้งเเรกดรออิ่งผ่านนิเทศไม่ผ่านครั้งสองดรออิ่งผ่านดรออิ่งไม่ผ่านอีกคือมีสิทธิ์ติดไหมคะของมหาลัยศิลปากร คือเเบบถ้าทำพอ

อดีตนายกตู่ สร้างสะพานให้เขมร ส่งอาวุธมาประชิดชายแดน ได้ง่าย นายกอิ้ง บริจาคเงิน รักษา เรียนที่ไทยฟรี ทำให้เขมรมีเงินภาษี ซื้ออาวุธมาทำสงครามกับไทย สมควรได้โนเบลสันติภาพจริงสองคนนี้ ถึงขนาดประเทศ

พอดีว่าผมพึ่งมาอ่านแล้วถึงตอน38แล้วเขาหยุดแปลเพราะลิขสิทธิ์ ผมอยากทราบว่าจะหาซื้อมังงะเรื่องนี้ได้จากไหนครับ คาใจมากๆ

คิดยังเข้าแม่ฟ้าหลวงกันคะ?? เราเลือกเพราะบรรยากาศเลยค่ะ อินโทรเวิดสุด แต่ก็ไม่คิดว่ามันจะอินโทรเวิดขนาดนี้!! ปัจจุบันเราก็เรียนที่ มฟลนะคะ พึ่งปี 1 สำหรับเราการเรียนการสอนก็โอเคอยู่บ้างแต่สำหรับใครที่

He served a short term for drunk driving. แปลได้ว่า เขาทำคุณประโยชน์เป็นเวลาสั้นๆเนื่องจากเมาแล้วขับ  มันแปลได้แบบนี้ไหมคะ  หนูพยายามหาความหมายแล้วค่ะ อิ้ง-อิ้ง แต่ก็ยังไม่เข้าใจ คำนึงมีหล

Outcast หมายถึง คนที่สังคมไม่ยอมรับ Outlaw หมายถึง นอกรีต นอกกฏหมาย หมายความตามเเบบนี้ใช่ไหมคะ 

ผมเห้นมันออกมาหลายตอนแล้วนะครับ เห้นมี69ตอนแล้วนะครับ สตอรี่อีกประมาณ13ตอน คือเขาไม่แปลแล้วหรอครับมันเก่าแล้วอยากถามผู้รอบรู้กับพวกนักแปลนะครับ

ช่วงนี้เราลองทำแบบฝึกหัดอิ้งดูค่ะ เป็นแบบเติมคำ แต่ละคำก็มีความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง พอเราลองแปลดูเราก็ว่ามันถูกหรือป่าว แล้วพอไปดูเฉลยเราผิดเกือบหมด คือบางทีความหมายมันก็ไม่ได้ตรงตัวกับศัพท์เลย เราเ