Mockingbird - Eminem ... ความหมาย

เป็นเพลงของแรปอเมริกัน Eminem พ.ศ. 2547 อัลบัม Encore
ออกเป็นซิงเกิลในปี 2548
ขึ้นถึงอันดับ 11 ของ  Billboard Hot 100 และอันดับ 4 ใน United Kingdom
เป็นคำกล่าวขอโทษลูก ๆ
Hailie ลูกสาวของเขา
Alaina ลูกบุญธรรมที่เป็นหลานของคิม
กับสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเขาและคิมที่ส่งผลกระทบกับเด็ก ๆ
ผ่านด้วยทำนองเพลงพื้นบ้านกล่อมเด็กชื่อ "Hush, Little Baby"
ที่มีประโยคว่า Papa's gonna buy you a mockingbird  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
เป็นเพลงบ้านเราคงเรียกว่าเพลงพูดเนาะ
ยาวมากขนาดเปิดหาศัพท์สำนวนอยู่ 3-4 วันว่างค่ะ
เพราะมีคนขอมาจึงได้นำมาให้ความหมาย







[Intro]
Yeah, I know sometimes

Things may not always make sense to you right now

But hey, what'd Daddy always tell you?

Straighten up, little soldier!

Stiffen up that upper lip!

What you cryin' about? You got me


[Verse 1]
Hailie, I know you miss your mom

And I know you miss your dad when I'm gone

But I'm tryin' to give you the life that I never had

I can see you're sad

Even when you smile, even when you laugh

I can see it in your eyes, deep inside you wanna cry

‘Cause you're scared, I ain't there

Daddy's with you in your prayers

No more crying, wipe them tears

Daddy's here, no more nightmares

We gon' pull together through it, we gon' do it

Lainie, Uncle's crazy, ain't he?

Yeah, but he loves you, girl, and you better know it

We're all we got in this world

When it spins, when it swirls, when it whirls, when it twirls

Two little beautiful girls

Looking puzzled, in a daze, I know it's confusing you

Daddy's always on the move

Momma's always on the news

I try to keep you sheltered from it, but somehow it seems

The harder that I try to do that, the more it backfires on me

All the things growing up as Daddy that he had to see

Daddy don't want you to see

But you see just as much as he did

We did not plan it to be this way, your mother and me

But things have got so bad between us

I don't see us ever being together ever again

Like we used to be when we was teenagers

But then, of course, everything always happens for a reason

I guess it was never meant to be

But it's just something we have no control over

And that's what destiny is

But no more worries, rest your head and go to sleep

Maybe one day we'll wake up and this'll all just be a dream


[Hook]
Now hush, little baby, don't you cry

Everything's gonna be alright

Stiffen that upper lip up, little lady, I told ya

Daddy's here to hold ya through the night

I know Mommy's not here right now

And we don't know why

We fear how we feel inside

It may seem a little crazy, pretty baby

But I promise, Momma's gon' be alright


[Verse 2]
Heh, it's funny

I remember back one year when Daddy had no money

Mommy wrapped the Christmas presents up

And stuck 'em under the tree

And said some of 'em were from me

‘Cause daddy couldn't buy 'em

I'll never forget that Christmas I sat up the whole night cryin'

‘Cause Daddy felt like a bum – see, Daddy had a job

But his job was to keep the food on the table for you and Mom

And at the time, every house that we lived in

Either kept gettin' broken into and robbed or shot up on the block

And your mom was saving money for you in a jar

Tryin' to start a piggy bank for you so you could go to college

Almost had a thousand dollars

'Til someone broke in and stole it

And I know it hurt so bad it broke your momma's heart

And it seemed like everything was just starting to fall apart

Mom and Dad was arguing a lot

So Momma moved back on to Chalmers

In the flat, one bedroom apartment

And Dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara

And that's when Daddy went to California with his CD

And met Dr. Dre, and flew you and Momma out to see me

But Daddy had to work, you and Momma had to leave me

Then you started seeing Daddy on the TV

And Momma didn't like it

And you and Lainie were too young to understand it

Papa was a rolling stone, Momma developed a habit

And it all happened too fast for either one of us to grab it

I'm just sorry you were there and had to witness it first hand

‘Cause all I ever wanted to do was just make you proud

Now I'm sittin' in this empty house

Just reminiscing, looking at your baby pictures, it just trips me out

To see how much you both have grown

It's almost like you're sisters now

Wow, guess you pretty much are, and Daddy's still here

Lainie, I'm talking to you too, Daddy's still here

I like the sound of that, yeah, it's got a ring to it, don't it?

Sssshhh! Momma's only gone for the moment


[Hook]
Now hush, little baby, don't you cry
Everything's gonna be alright
Stiffen that upper lip up, little lady, I told ya
Daddy's here to hold ya through the night
I know Mommy's not here right now
And we don't know why, we fear how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But I promise, Momma's gon' be alright


[Outro]
And if you ask me to, Daddy's gonna buy you a mockingbird

I'ma give you the world

I'ma buy a diamond ring for you, I'ma sing for you

I'll do anything for you to see you smile

And if that mockingbird don't sing and that ring don't shine

I'ma break that birdie's neck

I'll go back to the jeweler who sold it to ya

And make him eat every carat, don't  with Dad! (ha ha)



เนื้อเพลง Mockingbird เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม



[Intro]
ใช่ ฉันรู้บางครั้ง
สิ่งที่เกิดขึ้นลูกอาจไม่เข้าใจในทันทีได้เสมอไป
แต่ อะไรที่ที่พ่อบอกลูกเสมอ?
จงลุกขึ้น ทหารน้อย
เชิดหน้า อดทนไว้
ไม่ว่าลูกจะร้องไห้เรื่องอะไร ลูกยังมีพ่อ

[Verse 1]
Hailie พ่อรู้ว่าลูกคิดถึงแม่
พ่อรู้ว่าลูกคิดถึงพ่อเมื่อพ่อไม่อยู่
แต่พ่อพยายามให้ชิวิตที่พ่อไม่เคยมีกับลูก
พ่อเห็นลูกเศร้า
แม้ในตอนยิ้ม และหัวเราะ
ในตาลูก ลึก ๆ พ่อเห็นว่าลูกอยากร้องไห้
เพราะลูกกลัวว่า พ่อจะไม่อยู่ด้วย
พ่ออยู่กับลูกในคำอธิษฐานของลูก
ไม่ต้องร้องไห้อีก เช็ดน้ำตาเสีย
พ่ออยู่ตรงนี้ ไม่มีฝันร้ายอีกต่อไป
เราจะจูงมือไปด้วยกัน เราทำได้
Lainie ลุงกำลังสติแตกใช่ไหม
ใช่ แต่ลุงรักลูก ลูกคงรู้แล้วตอนนี้
เราคือสิ่งเดียวที่เรามีในโลกใบนี้
เมือโลกปั่น หมุน วน ม้วน
สาวสวยตัวน้อยทั้งสอง
ในความสับสนงุนงง
พ่อก็มักเดินทางเพื่อทำงาน
แม่ก็มักมีข่าวออกมา
พ่อพยายามปกป้องลูกจากสิ่งเหล่านั้น แต่บางครั้งมันดูเหมือนกับว่า
ยิ่งพยายามทำก็ยิ้งส่งผลร้ายกับพ่อ
ทุกสิ่งขยายวงขึ้นราวกับว่าพ่อต้องเห็นเหมือนใคร ๆ
พ่อไม่อยากให้ลูกเห็น
แต่ลูกก็เห็นเท่า ๆ กับที่ใคร ๆ เห็น
เราไม่ได้วางแผนให้เป็นไปแบบนี้ แม่ของลูกกับพ่อ
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรานั้นเลวร้าย
พ่อไม่เห็นว่าเราจะอยู่ร่วมกันได้อีกต่อไป
เหมือนกับที่เคยเป็นเมื่อตอนวัยรุ่น
แต่นั่น แน่นอน ทุกสิ่งเกิดขึ้นต่างมีเหตุผล
พ่อไม่เคยตั้งใจให้เป็น
แต่บางอย่างเราไม่อาจควบคุมได้
และนี่คือจุดหมายปลายทางนั้น
แต่ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป จงนอนหลับเสีย
บางทีวันหนึ่งเราจะตื่นขึ้น และนี่จะเป็นแค่เพียงความฝัน

[Hook]
นอนเสียอย่าร้องไห้
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
เชิดหน้าไว้สาวน้อย อย่างที่พ่อบอก
พ่ออยู่นี่เพื่อกอดลูกไว้จนรุ่งเช้า
พ่อรู้ว่าแม่ไม่อยู่นี่ตอนนี้
และเราไม่รู้ว่าทำไม
เราจึงกลัวความรู้สึกลึก ๆ ของเรา
อาจเหมือนบ้าบอ นะที่รัก
แต่พ่อสัญญาว่า แม่จะไม่เป็นไร

[Verse 2]
มันน่าขัน
ย้อนถึงปีหนึ่งที่พ่อไม่มีเงิน
แม่ได้ห่อของขวัญคริสต์มาส
และตรึงมันไว้ใต้ต้นคริสต์มาส
แล้วบอกว่าบางกล่องเป็นของจากพ่อ ... กล่องที่ว่างเปล่า
เพราะพ่อไม่ได้ซื้อมา
พ่อจะไม่ลืมวันคริสตมาสนั้น ที่นั่งร้องไหตลอดคืน
เพราะพ่อรู้สึกไร้ค่าตกงาน-รู้ไหม พ่อมีงานทำ
แต่งานน่ะควรจะเลี้ยงชีวิตลูกและแม่ได้อย่างพอเพียง
และในตอนนั้น บ้านทุกหลังที่เราอาศัย
มีทั้งถูกงัดแงะ ถูกขโมย มียาเสพติดในละแวกนั้น
และแม่ของลูกเก็บเงินไว้ให้ลูกในโถ
ลองทำหมูออมสินไว้ให้ลูก เพื่อให้ลูกได้เรียนวิทยาลัย
ได้เกือบพันดอลล่าร์
แล้วมีใครบางคนเข้ามาขโมยมันไป
พ่อรู้ว่ามันเจ็บปวดมาก และทำให้แม่ใจสลาย
แล้วทุกสิ่งก็เริ่มพังทลาย
พ่อกับแม่ทะเลาะกันมากจน
แม่ย้ายกลับไปอยู่ Chalmers
ในแฟลตห้องนอนเดียว
และพ่อย้ายกลับมาอยูอีกฝั่งที่ห่างไป 8 ไมล์กับ Novara
และนั่นคือเมื่อพ่อไปยังแคลลิฟอเนียกับเพลงของพ่อ
และพบ ด็อกเตอร์ Dre แล้วให้ลูกและแม่บินไปหา
แต่พ่อต้องทำงาน และทิ้งลูกกับแม่ไว้
แล้วลูกก็เริ่มเห็นพ่อในทีวี
และแม่ไม่ชอบมัน
และลูกและ Lainie ต่างก็เด็กเกินกว่าจะเข้าใจ
พ่อเหมือนหินที่กลิ้งไป ... เดินทาง แม่ก็เปลี่ยนแปลงนิสัย ... ติดยา
และทั้งหมดเกิดขึ้นเร็วมากจนเราทั้งคู่ไม่ทันจะยึดมันไว้
พ่ออยากขอโทษลูกที่ลูกอยู่ตรงนั้นและต้องได้เห็น
เพราะสิ่งเดียวที่พ่ออยากทำคืออยากให้ลูกภูมิใจ
ตอนนี้พ่อนั่งอยู่ในบ้านที่ว่างเปล่า
แค่เพื่อ ระลึกถึง มองภาพลูกตอนเป็นทารก ซึ่งทำให้พ่อต้องเดินทาง
จะดูว่าลูกโตขึ้นแค่ไหน
ก็เหมือนกับว่าลูกทั้งสองเป็นพี่น้องกันจริง ๆ
ลูกคงสวยขึ้นมาก แต่พ่อยังคงอยู่นี่
Lainie พ่อพูดกับลูกด้วย พ่อยังอยู่นี่
พ่อชอบเสียงแบบนั้น ใข่ เสียง "พ่อยังอยู่นี่" มันดังก้องอยู่ในนั้น ใช่ไหม
ชูชช แม่แค่จากไปไม่นาน

[Hook]
นอนเสียอย่าร้องไห้
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
เชิดหน้าไว้สาวน้อย อย่างที่พ่อบอก
พ่ออยู่นี่เพื่อกอดลูกไว้จนรุ่งเช้า
พ่อรู้ว่าแม่ไม่อยู่นี่ตอนนี้
และเราไม่รู้ว่าทำไม
เราจึงกลัวความรู้สึกลึก ๆ ของเรา
อาจเหมือนบ้าบอ นะที่รัก
แต่พ่อสัญญาว่า แม่จะไม่เป็นไร

[Outro]
และถ้าลูกขอให้พ่อซื้อนก mockingbird
พ่อจะให้ทั้งโลก
พ่อจะซื้อแหวนเพชรให้ลูก ร้องเพลงกล่อมลูก
พ่อจะทำทุกอย่างเพื่อรอยยิ้มของลูก
และถ้า mockingbird ไม่ร้องเพลงและแหวนนั้นไม่แวววาว
พ่อจะหักคอนก
พ่อจะกลับไปร้านที่ขายแหวนให้
และให้เขากลืนลงไปทุกการัต ล้อเล่นนะ 55