เพลงพระราชนิพนธ์ภาษาไทยทำไมเนื้อหาแตกต่างจากภาษาอังกฤษ

ผมฟังเพลงพระราชนิพนธ์มาตั้งแต่เด็กๆ ซึ่งเป็นภาษาไทย จนเมื่อเร็วๆนี้ได้มีโอกาสฟังฉบับภาษาอังกฤษ ผมพบว่าเนื้อหามันไม่ตรงกับฉบับภาษาไทยที่คุ้นหู ยกตัวอย่างเช่นเพลง "แสงเทียน" ซึ่งผมฟังเป็นเพลงที่สอนใจผมมานาน ซึ่งพอผมได้ฟังในฉบับภาษาอังกฤษกลายเป็นว่าเนื้อหามันคนละเรื่องกันเลย