ห้องเพลงคนรากหญ้า พักยกการเมือง มุมนี้ไม่มีสี ไม่มีกลุ่ม..14/12/2017 ม่านประเพณี..สิทธิสตรี..ความรักของผีเสื้อ cnck

กระทู้สนทนา

เมื่อคืนไปร่วมประมูลในงานศาลเจ้าแถวบ้านซึ่งจัดขึ้นทุกปี และแวะดูอุปรากรจีน (งิ้ว)

เลยอยากเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับบทประพันธ์จีนที่คณะงิ้วชอบมาแสดงบ่อยๆ หนึ่งในเรื่องนั้นคือ

"ม่านประเพณี 梁山伯与祝英台" ซึ่งมีชื่อภาษาอังกฤษว่า Butterfly Lovers

ม่านประเพณี เป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นในสมัย ตงจิ้น 东晋 ราวค.ศ 317 ถึง ค.ศ 420

ซึ่งผ่านการแสดงในหลายรูปแบบทั้ง งิ้ว ละคร ภาพยนต์ มากมาย แต่เวอร์ชั่นที่คลาสสิคที่สุด

ตามความเห็น จขกท คือ เวอร์ชั่นปี ค.ศ 1963 ที่มี หลิงปอ 凌波 เล่อตี้ 乐蒂　นำแสดง

ที่ว่าเป็นเวอร์ชั่น อมตะ เพราะทั้งการแต่งกาย นักแสดง บรรยากาศ บทกวี คำคม เพลงประกอบ ทุกอย่าง perfect หมด

เชื่อว่าในอนาคตไม่มีทางสร้างได้แบบนี้อีกแล้ว

(โดยเฉพาะความสวยงามของภาษา บทกวี ไม่มีทางที่นักแสดงรุ่นใหม่จะถ่ายทอดได้)

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

เรื่องย่อ ม่านประเพณี 梁山伯与祝英台

(นางเอก) จู้ อิง ไถ หรือ น้องเก้า (ต่อไปจะเรียกว่า "น้องจู้") เป็นลูกสาวคนเล็กของคหบดี

มีนิสัยแข็ง เป็นพวกหัวก้าวหน้าต้องการเรียนหนังสือ แต่บิดาไม่อนุญาต เพราะความเชื่อที่ว่า

บุตรสาวเมื่อเติบใหญ่ก็ออกเรือนไป ไม่จำเป็นต้องเล่าเรียน แต่สุดท้ายพ่อ แม่ น้องจู้

แพ้กลอุบายน้องจู้ จึงต้องยอมให้ไปเรียนที่ต่างเมือง

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ระหว่างทางที่จะไปหอบัณฑิต (โรงเรียนนั่นแหละ)

น้องจู้ ก็พบกับ (พระเอก) เหลียง ซัน โป๋ (เรียกสั้นๆว่า เฮียเหลียง)

ทั้งคู่รู้ว่ามีจุดหมายปลายทางเดียวกัน ประกอบกับถูกอัธยาศัยกันดี จึงสาบานเป็นพี่ น้อง กัน

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ทั้งคู่ได้ร่ำเรียนที่สำนักเดียวกัน ช่วงเวลานั้นสนิทกันมากขึ้นเรื่อยๆ น้องจู้เริ่มหลงรักเฮียเหลียง

ส่วนเฮียเหลียงด้วยความซื่อจึงไม่รู้ว่าที่แท้ น้องจู้ นั้นเป็นหญิง คงมีแต่ อาจารย์แม่ เท่านั้นที่มองออก

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

พริบตาเดียวทั้งสองคนร่วมเรียนกันมา 3 ปี พ่อแม่ น้องจู้ เป็นห่วงจึงทำจดหมายแสร้งบอกว่า

"แม่ป่วย" ให้น้องจู้ รีบกลับ น้องจู้ ได้รับจดหมายจึงไปร่ำราอาจารย์แม่ พร้อมกับบอกความจริงว่า

ที่แท้ตนเป็นหญิง อาจารย์แม่ บอกรู้ตั้งนานแล้ว น้องจู้ จึงกล้าเผยความในใจ

"ขอให้อาจารย์แม่ ช่วยเป็นผู้ใหญ่ทำให้ความรักของตนและเฮียเหลียงสมหวัง

พร้อมกับฝาก หยกประจำตัว ไว้เป็นของหมั้น ซึ่งอาจารย์แม่ก็ยินดีเป็นธุระให้

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ระหว่างทางที่ทั้งคู่เดินไปด้วยกัน น้องจู้ พยายามบอกความนัยที่ตนเป็นหญิง แต่เฮียเหลียงซื่อ

ไม่รู้ความนัยที่น้องเก้าจะสื่อ ปริศนาต่างๆที่น้องเก้าถ่ายทอดมาเป็นระยะเช่น

คนตัดไม้ทำฟืนให้ภรรยา เชิญไปดูดอกโบตั๋น นกเป็ดน้ำอยู่ด้วยกันเป็นคู่

ห่านตัวเมีย อยู่ด้านหลังร้องเรียก ห่านตัวผู้ ที่อยู่ด้านหน้า เฮียเหลียงตีความหมายไม่ออกสักอัน

จนน้องจู้ต้องประชดว่า โง่เหมือนวัว

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

แม้กระทั่งเข้าไปในวัดที่มีเทพกวนอิม และเทพผู้เฒ่าพระจันทร์ ซึ่งทำหน้าที่เอาด้ายแดงผูกข้อมือ

คนที่รักกัน ให้ครองคู่กัน น้องจู้ พยายามสื่อความหมาย แต่ก็ล้มเหลว

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

จนเมื่อต้องแยกจากกัน น้องจู้ จึงบอกเฮียเหลียงไปว่า "จะยกน้องสาวฝาแฝดให้"

ขอให้เฮียเหลียงไปสู่ขอ เฮียเหลียงดีใจแต่ก็ยังไม่ฉุกคิดว่า "น้องสาวน้องจู้ ก็คือ น้องจู้ " นั่นเอง

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

เฮียเหลียง กลับไปที่หอบัณฑิต มีอาการซึมเศร้าเพราะคิดถึงน้องจู้ อาจารย์แม่ เห็นดังนั้น

จึงบอกความจริงไปว่า "ที่แท้น้องจู้ เป็นหญิง และไม่มีน้องสาว" พร้อมกับมอบ หยก ที่น้องจู้ฝากไว้ให้

เฮียเหลียงดีใจรีบจัดการไปเตรียมไปสู่ขอ น้องเก้า

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ในช่วงเวลาเดียวกันนั้น พ่อของน้องจู้ ตกลงยกนางให้กับ หม่า เหวิน ไฉ่ 马文才 (ต่อไปเรียก ไอ้ม้า)

ลูกผู้ครองเมือง ซึ่งมีนิสัยเกเร น้องจู้ ไม่ยินยอมแต่ง เป็นปากเสียงกับพ่อ แต่สุดท้ายด้วยอิทธิพล

ของพ่อไอ้ม้า ซึ่งบีบบังคับมายังครอบครัว ทำให้ น้องจู้ จำต้องแต่ง

เฮียเหลียงมาถึงบ้านน้องจู้ รู้ความจริงว่าน้องจู้ ถูกบังคับให้แต่ง ก็เสียใจ

ทั้งสองร่ำไห้กอดกัน พูดว่า แม้ตอนมีชีวิตไม่ได้ครองคู่กัน แต่ตายก็จะไม่แยกจากกัน

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

เมื่อ เฮียเหลียงกลับไปถึงบ้าน ก็มีอาการตรอมใจ มิใยที่แม่เฮียเหลียงจะมาปลอบ

แต่อาการเฮียเหลียงก็มีแต่ทรุดหนักลง เฮียเหลียงให้คนใช้ไปตามน้องจู้ หวังเห็นหน้าเป็นครั้งสุดท้าย

แต่น้องจู้มาไม่ได้ ทันทีที่คนใช้กลับมาบอก เฮียเหลียงก็ตรอมใจตาย

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

เมื่อจัดการฝังศพแล้ว คนใช้เฮียเหลียงก็นำผ้าเช็ดหน้าที่เฮียเหลียงกระอักเลือดออกมา

นำไปให้ น้องจู้ ตามคำสั่งเสีย น้องจู้ รู้ว่าเฮียเหลียงตาย ร้องไห้ปิ่มว่าจะขาดใจ

วันแต่งงานของน้องจู้ น้องจู้ยื่นคำขาดกับพ่อแม่ว่า จะขอไปไหว้หลุมฝังศพของเฮียเหลียงก่อน

ไม่งั้นไม่ยอมแต่ง พ่อแม่ จำใจต้องยอม

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

เมื่อเห็นหลุมศพเฮียเหลียง น้องจู้ ร้องไห้เสียใจ ทันใดนั้นเอง ท้องฟ้าซึ่งตอนแรกสว่าง

กลับเกิดพายุพร้อมกับสายฟ้าผ่ามาอย่างรุนแรง ฟ้าผ่า ทำให้หลุมศพนั้นแยกออกมา

น้องจู้เห็นเฮียเหลียงอยุ่ในหลุมนั้น รีบตัดสินใจโดดตามลงไป เบื้องบนก็สงเคราะห์ปิดหลุมฝังศพให้มิด

ต่อมาทั้งคู่ก็กลายเป็นผีเสื้อโบยบินออกจากหลุมฝังศพนี้

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้